Our Group strategy for decreasing g

Our Group strategy for decreasing greenhouse gas emissions is guided by our position paper on Greenhouse Gases and Climate Change. The paper stresses the connection between CO2 emissions and energy use and we are implementing measures to reduce energy consumption and improve efficiency.
We believe allowing individual sites to develop their own emissions reduction strategies maximises their efforts because they are the most familiar with local conditions. Sites are guided by our Group directive on energy conservation, which enforces a systematic approach. It includes energy efficiency standards on the design of new equipment and optimization of existing energy consuming items.
The directive requires site energy audits to be carried out. In 2008 we issued guidance to ensure a structured approach to these audits. They can be carried out by third parties or by the sites themselves. We select sites to be audited according to their circumstances and energy consumption. As a result, the audits may not cover an entire site but may concentrate on a particular system. We use the results to develop initiatives and goals to reduce future energy use.
One of the winning entries for the Roche Responsible Care Network Awards in 2008 came from our headquarters in Basel. By adjusting the site’s air conditioning in IT rooms to a slightly higher temperature and a slightly lower humidity, energy use has been cut by 12% with no increased risk of damage to our IT equipment.
Some other entries shortlisted for the awards this year include:
• Roche Carolina: an energy monitoring system for data collection and data analysis allows the site to monitor, manage and optimise energy use
• Roche Burgdorf: a new heating system using wood pellets rather than fossil fuels will cut CO2 emissions by 94%, with 28% of total energy used being renewable
• Roche Brussels: the new building includes special sun shading to prevent offices getting too hot in summer, use of rain water for toilet flushing and energy efficient lighting in the car park
We encourage employees to consolidate travel for several destinations into one trip. We invest in video and teleconferencing facilities and where travel is necessary, we promote the use of trains, rather than flights.
Changing the rules to invest in energy savings | In 2008 the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) exemplified Roche in a case study about our efforts to analyse the life-cycle costs and impact of energy efficiency investments. The WBCSD published the study to stimulate similar approaches in other companies. The paper highlights Roche’s innovative method for calculating the value of energy-efficiency investments.
The WBCSD noted that converting the social, environmental and economic benefits over time into a single financial figure that can be compared to up-front costs is a valuable tool in promoting the business case for investment in energy-efficiency. Through this initiative, ‘Roche has enabled managers throughout the business to rigorously assess the feasibility of energy efficiency investments and to pursue these opportunities for value creation.’


Ozone depletion
Halogenated hydrocarbons (such as CFCs and HCFCs) damage the ozone layer and affect the climate. Roche’s directive on phasing out CFCs and HCFCs commits us to eliminate them from our cooling systems and fire extinguishing systems by 2010.
However, several projects to replace HCFCs in refrigeration units have been held up by the lack of accepted alternatives in some countries and reorganisation plans have put phasing-out projects on hold at important sites. The target date to eliminate these compounds has therefore been extended. HFCs (hydrofluorocarbons) and PFCs (perfluorinated carbons), which are often used as replacements to HCFCs and CFCs, do not affect the ozone layer. However, they have considerable global warming potential and some are persistent in the atmosphere. We do not consider them to be a suitable long-term alternative and we aim to phase out these compounds by 2015. Appropriate plans are in place and investment projects are being implemented to meet this goal.

Kết quả (Việt) 1:

Chiến lược của nhóm cho giảm phát thải khí nhà kính được định hướng bởi giấy vị trí của chúng tôi vào các khí nhà kính và biến đổi khí hậu. Bài báo nhấn mạnh kết nối giữa lượng khí thải CO2 và sử dụng năng lượng và chúng tôi đang thực hiện các biện pháp để giảm tiêu thụ năng lượng và nâng cao hiệu quả.Chúng tôi tin rằng cho phép các trang web cá nhân phát triển phát thải riêng của chiến lược giảm maximises nỗ lực của họ bởi vì họ là hầu hết quen thuộc với điều kiện địa phương. Các trang web được hướng dẫn bởi chúng tôi chỉ thị nhóm về bảo tồn năng lượng, thi hành một cách tiếp cận có hệ thống. Nó bao gồm các tiêu chuẩn hiệu quả năng lượng trên thiết kế của thiết bị mới và tối ưu hóa hiện có năng lượng tiêu thụ mặt hàng.Chỉ thị yêu cầu kiểm toán năng lượng trang web để được thực hiện. Trong năm 2008, chúng tôi đã ban hành hướng dẫn để đảm bảo một cách tiếp cận có cấu trúc để kiểm toán các. Họ có thể được thực hiện bởi bên thứ ba hoặc các trang web mình. Chúng tôi lựa chọn các trang web phải được kiểm toán theo hoàn cảnh và tiêu thụ năng lượng của họ. Kết quả là, các kiểm toán có thể bao gồm một trang web toàn bộ nhưng có thể tập trung vào một hệ thống cụ thể. Chúng tôi sử dụng các kết quả để phát triển các sáng kiến và các mục tiêu để giảm trong tương lai năng lượng sử dụng.Một trong những mục chiến thắng cho Roche chịu trách nhiệm chăm sóc mạng giải thưởng trong năm 2008 đến từ trụ sở của chúng tôi tại Basel. Bằng cách điều chỉnh các trang web máy lạnh trong đó phòng đến một nhiệt độ cao hơn một chút và hơi thấp hơn độ ẩm, sử dụng năng lượng đã được cắt giảm 12% với không có nguy cơ thiệt hại cho thiết bị của chúng tôi.Một số mục nhập khác lọt vào danh sách cho các giải thưởng năm nay bao gồm:• Roche Carolina: một năng lượng giám sát hệ thống thu thập dữ liệu và phân tích dữ liệu cho phép các trang web để theo dõi, quản lý và tối ưu hoá sử dụng năng lượng• Roche Burgdorf: một hệ thống mới bằng cách sử dụng gỗ bột viên chứ không phải là nhiên liệu hóa thạch sẽ cắt giảm phát thải CO2 94%, 28% của tổng số năng lượng sử dụng được tái tạo• Roche Brussels: việc xây dựng mới bao gồm đặc biệt sun bóng để ngăn chặn các cơ quan nhận được quá nóng trong mùa hè, sử dụng nước mưa cho nhà vệ sinh đỏ bừng và năng lượng hiệu quả chiếu sáng trong công viên xeChúng tôi khuyến khích nhân viên để củng cố du lịch cho một số điểm đến vào một chuyến đi. Chúng tôi đầu tư vào video và teleconferencing Tiện nghi và nơi du lịch là cần thiết, chúng tôi thúc đẩy việc sử dụng của xe lửa, chứ không phải là chuyến bay.Thay đổi các quy tắc để đầu tư vào tiết kiệm năng lượng | Trong năm 2008 thế giới kinh doanh hội đồng cho phát triển bền vững (WBCSD) exemplified Roche trong một trường hợp nghiên cứu về những nỗ lực của chúng tôi để phân tích chi phí vòng đời và tác động của năng lượng hiệu quả đầu tư. WBCSD công bố nghiên cứu để kích thích các phương pháp tương tự trong các công ty khác. Bài báo nổi bật Roche của phương pháp sáng tạo để tính toán giá trị của đầu tư năng lượng-hiệu quả.WBCSD lưu ý rằng chuyển đổi các lợi ích xã hội, môi trường và kinh tế theo thời gian thành một con số tài chính duy nhất mà có thể được so sánh với chi phí lên-phía trước là một công cụ có giá trị trong việc thúc đẩy trường hợp kinh doanh đầu tư hiệu quả năng lượng. Thông qua sáng kiến này, 'Roche đã cho phép quản lý trên khắp các doanh nghiệp để một cach nghiêm tuc đánh giá tính khả thi của năng lượng hiệu quả đầu tư và theo đuổi những cơ hội để tạo ra giá trị.' Sự suy giảm ôzônHalogenated hydrocarbon (chẳng hạn như CFC và HCFCs) thiệt hại tầng ôzôn và ảnh hưởng đến khí hậu. Roche của chỉ thị về phasing ra CFC và HCFCs cam kết cho chúng tôi để loại bỏ chúng từ các hệ thống làm mát và cháy bằng hệ thống vào năm 2010.Tuy nhiên, một số dự án để thay thế HCFCs trong các đơn vị điện lạnh đã được tổ chức bởi việc thiếu các lựa chọn thay thế được chấp nhận trong một số quốc gia và kế hoạch tái đã đưa phasing ra dự án duy trì các trang web quan trọng. Mục tiêu ngày để loại bỏ các hợp chất này do đó đã được mở rộng. HFCs (hydrofluorocarbons) và PFCs (perfluorinated cacbon), thường được sử dụng như là thay thế để HCFCs và CFC, không ảnh hưởng đến tầng ôzôn. Tuy nhiên, họ có đáng kể tiềm năng nóng lên toàn cầu và một số được liên tục trong khí quyển. Chúng tôi không xem xét chúng để là một lựa chọn lâu dài phù hợp và chúng tôi mong muốn trong các hợp chất giai đoạn 2015. Kế hoạch thích hợp đưa ra và đầu tư dự án đang được thực hiện để đạt mục tiêu này.

Kết quả (Việt) 2:

Chiến lược nhóm chúng tôi cho giảm phát thải khí nhà kính được hướng dẫn bởi vị trí của mình trên giấy Khí nhà kính và biến đổi khí hậu. Giấy này nhấn mạnh sự kết nối giữa khí thải CO2 và sử dụng năng lượng và chúng tôi đang thực hiện các biện pháp để giảm tiêu thụ năng lượng và nâng cao hiệu quả.
Chúng tôi tin rằng việc cho phép các trang web cá nhân để phát triển các chiến lược giảm lượng khí thải của mình tối đa hóa những nỗ lực của họ, vì họ là những người quen thuộc nhất với điều kiện của địa phương. Các trang web được hướng dẫn bởi chỉ thị nhóm chúng tôi về bảo tồn năng lượng, áp một cách tiếp cận có hệ thống. Nó bao gồm các tiêu chuẩn hiệu suất năng lượng vào việc thiết kế các thiết bị và tối ưu hóa các mặt hàng tiêu thụ năng lượng hiện mới.
Các chỉ thị yêu cầu kiểm toán năng lượng trang web được thực hiện. Trong năm 2008 chúng tôi đã ban hành hướng dẫn để đảm bảo một cách tiếp cận có cấu trúc cho các cuộc kiểm toán. Họ có thể được thực hiện bởi các bên thứ ba hoặc bởi các trang web mình. Chúng tôi lựa chọn các trang web để được kiểm toán theo hoàn cảnh của họ và tiêu thụ năng lượng. Kết quả là, các cuộc kiểm toán có thể không bao gồm toàn bộ một trang web, nhưng có thể tập trung vào một hệ thống cụ thể. Chúng tôi sử dụng kết quả để phát triển các sáng kiến và mục tiêu để giảm việc sử dụng năng lượng trong tương lai.
Một trong những tác phẩm đoạt giải cho Roche Chịu trách nhiệm giải thưởng Care mạng trong năm 2008 đến từ trụ sở chính của chúng tôi tại Basel. . Bằng cách điều chỉnh máy điều hòa không khí của trang web trong các phòng IT đến một nhiệt độ cao hơn một chút và độ ẩm thấp hơn một chút, sử dụng năng lượng đã được cắt giảm 12% và không có nguy cơ gia tăng thiệt hại cho thiết bị CNTT của chúng tôi
Một số mục khác lọt vào danh sách các giải thưởng năm nay bao gồm:
• Roche Carolina: một hệ thống giám sát năng lượng cho bộ sưu tập dữ liệu và phân tích dữ liệu cho phép các trang web để theo dõi, quản lý và tối ưu hóa sử dụng năng lượng
• Roche Burgdorf: một hệ thống sưởi ấm mới sử dụng viên gỗ hơn là các loại nhiên liệu hóa thạch sẽ cắt giảm lượng khí thải CO2 bằng 94%, với 28 % tổng năng lượng sử dụng được tái tạo
• Roche Brussels: việc xây dựng mới bao gồm che nắng đặc biệt để ngăn chặn các văn phòng nhận được quá nóng vào mùa hè, sử dụng nước mưa cho nhà vệ sinh xả nước và năng lượng hiệu quả chiếu sáng trong bãi đậu xe
Chúng tôi khuyến khích nhân viên để củng cố đi cho một số khu vào một chuyến đi. Chúng tôi đầu tư vào video và hội nghị truyền hình chất và những nơi du lịch là cần thiết, chúng tôi thúc đẩy việc sử dụng các tàu, chứ không phải là các chuyến bay.
Thay đổi các quy tắc để đầu tư vào tiết kiệm năng lượng | Trong năm 2008, Hội đồng Doanh nghiệp Thế giới về Phát triển Bền vững (WBCSD) minh họa Roche trong một nghiên cứu trường hợp về những nỗ lực của chúng tôi để phân tích chi phí vòng đời và tác động của các khoản đầu tư hiệu quả năng lượng. WBCSD công bố nghiên cứu để kích thích cách tiếp cận tương tự trong các công ty khác. Bài viết nhấn mạnh phương pháp đổi mới của Roche để tính toán giá trị của các khoản đầu tư hiệu quả năng lượng.
WBCSD lưu ý rằng chuyển đổi các lợi ích xã hội, môi trường và kinh tế theo thời gian thành một con số tài chính duy nhất có thể được so sánh với lên phía trước chi phí là một công cụ có giá trị trong việc thúc đẩy các trường hợp kinh doanh cho đầu tư vào năng lượng hiệu quả. Thông qua sáng kiến này, 'Roche đã cho phép các nhà quản lý toàn bộ doanh nghiệp để đánh giá một cách nghiêm ngặt về tính khả thi của các khoản đầu tư hiệu quả năng lượng và theo đuổi những cơ hội để tạo ra giá trị.' Cạn kiệt Ozone hydrocarbon halogen hóa (như chất CFC và HCFC) làm tổn hại tầng ozone và ảnh hưởng đến khí hậu . Chỉ thị của Roche để giảm dần các chất CFC và HCFC cam kết chúng tôi để loại bỏ chúng khỏi hệ thống làm mát và hệ thống chữa cháy vào năm 2010. Tuy nhiên, một số dự án để thay thế HCFC trong các đơn vị điện lạnh đã bị cản trở do sự thiếu lựa chọn thay thế được chấp nhận trong một số quốc gia và kế hoạch tổ chức lại đã đưa dự án pha-ra giữ tại các địa điểm quan trọng. Ngày đích để loại bỏ các hợp chất này do đó đã được mở rộng. HFCs (hydrofluorocarbons) và PFCs (cacbon perfluorinated), thường được sử dụng để thay thế cho HCFC và CFC, không ảnh hưởng đến tầng ozone. Tuy nhiên, họ có tiềm năng ấm lên toàn cầu đáng kể và một số tồn tại lâu trong khí quyển. Chúng tôi không coi chúng là một sự thay thế lâu dài phù hợp và chúng tôi hướng đến giai đoạn ra các hợp chất này vào năm 2015. kế hoạch thích hợp được đưa ra và các dự án đầu tư đang được thực hiện để đáp ứng mục tiêu này.