I worked as a Light Board Operator

I worked as a Light Board Operator alongside the
production staff for the BBC television series
Jigsaw from 1979 - 1984, so I was present throughout
much of the show's airing. Clive Doig, now retired, was
the director and writer. The show was hosted by Adrian
Hedley, a mime artist who performed several roles in
the show, including a sinister character named Mr.
Noseybonk, who was seen with a prominent nose,
toothy grin, and offset, circular eyes. Noseybonk always
struck me as a somewhat frightening character, but I
never openly opposed to the idea since I wasn't entirely
in charge of the production. The show had an overall
cheery mood and guided viewers in puzzle-solving
skills, so the cast was mostly friendly and inviting.
There was never a moment I had dreaded my job.
On May 31, 1984 (a week after the final episode had
been aired), I was invited back into the studio by Clark
Andrew, the Set Designer. After some time, he coaxed
me into the viewing room, despite the fact that full
production of the show had ceased and most of the
cast and crew were now packing up. He told me that
he needed to air one final episode of the series before it
was "too late". I nodded, somewhat confused, but I did
not question his motives. As usual, the screen started,
the opening sequence began the episode, but by the
end of the song, there was now nothing but complete
darkness.
"What's this?" I asked. "What's going on?"
Clark looked at me with a condescending stare and
turned his attention back to the screen. "Do not
question," he responded.
Suddenly, there appeared Noseybonk, playing miniature
golf, footage from a previous episode, but the film had
been corrupted and appeared shoddy and was
converted into vintage B&W. I remained silent, as did
the audio on the film, and continued to watch
nervously. Oddly, however, the video stopped abruptly
and the tape was ejected. Clark motioned me back
outside, locked the viewing room, and greeted me a
farewell.
When he drove off, however, my curiosity got the best
of me. I went back inside the studio through the front-
door and attempted to break down the viewing room
door, to no avail. One of the remaining cast members
suddenly approached me from the corridor and offered
to unlock it for me.
"There you go," she said. "Don't forget to lock it on the
way out."
Now alone, I peeked inside and grabbed the tape on the
topmost storage shelf. Before slipping it into the VCR, I
dusted it off. I sat near the door in case I needed to
make a brief escape.
The film started once again as Clark had previously
shown me, but it continued further after the supposed
ending point. At this point, a faint humming began, but
the film still remained quiet. The scene changed
suddenly and showed Noseybonk at a dinner-table in a
dimly-lit room, a knife sitting alongside him on the
table.
Noseybonk looked into the screen briefly, before setting
his head down onto the table. The film remained this
way for a good 30 seconds before it switched to a new
scene, in which Noseybonk was now seen
disproportionately hopping backwards in a sack.
Another scene merged with it, but I could not make out
what it was, except that I could somewhat see
Noseybonk's mask. Murmuring began and some faint
screams could be heard; a quick flash of one of the
cast members' faces appeared before the film ended,
the tape ejected. I was relieved, but sat idle in my chair
for well over a few minutes.
When I had mustered the strength to physically grab
the tape, I tossed it into a trash bin nearby, ran straight
out of the performing studio, and drove off into the
distance. I never returned, not once... not ever. I once
told my wife about the incident, but she was mostly
skeptical. I have since decided to disclose information
regarding the issue and have experienced what I would
call a "normal life".

Kết quả (Việt) 1:

tôi đã làm việc như một nhà điều hành tàu ánh sáng cùng với các nhân viên sản xuất
cho loạt phim truyền hình bbc
ghép hình from 1979 - 1984, vì vậy tôi đã có mặt trên khắp
nhiều phát sóng của chương trình. clive Doig, nay đã nghỉ hưu, là
đạo diễn và nhà văn. chương trình được tổ chức bởi adrian
Hedley, một nghệ sĩ kịch câm người thực hiện một số vai trò trong
chương trình, trong đó có một nhân vật độc ác tên là Mr.
noseybonk,Người ta nhìn thấy với một cái mũi nổi bật,
nhiều răng cười, và bù đắp, đôi mắt tròn. noseybonk luôn luôn
đánh tôi như là một nhân vật hơi đáng sợ, nhưng tôi
bao giờ công khai phản đối ý tưởng kể từ khi tôi đã không hoàn toàn
phụ trách sản xuất. chương trình đã có một tổng thể
tâm trạng vui vẻ và xem hướng dẫn trong câu đố giải quyết
kỹ năng, do các diễn viên chủ yếu là thân thiện và mời.
chưa bao giờ có thời điểm tôi đã sợ hãi công việc của tôi.
trên 31 tháng 5 năm 1984 (một tuần sau khi tập phim cuối cùng đã được phát sóng
), tôi đã được mời trở lại phòng thu của Clark
andrew, các nhà thiết kế thiết lập. sau một thời gian, anh ta dụ dỗ
tôi vào phòng xem, mặc dù thực tế là sản xuất
đầy đủ của chương trình đã chấm dứt và hầu hết các diễn viên và đoàn làm phim
bây giờ đã được đóng gói lên. ông nói với tôi rằng
ông cần phải phát sóng một tập phim cuối cùng của bộ phim trước khi nó
là "quá muộn". tôi gật đầu, hơi bối rối, nhưng tôi đã làm
không đặt câu hỏi động cơ của ông. như thường lệ, màn hình bắt đầu,
cảnh mở đầu bắt đầu tập, nhưng do
cuối của bài hát, hiện nay là gì, nhưng bóng tối
hoàn chỉnh.
"này là gì?" tôi hỏi. "Những gì đang xảy ra?"
Clark nhìn tôi với một ánh mắt hạ mình và
chuyển sự chú ý của mình trở lại màn hình. "Không
câu hỏi," anh trả lời.
Đột nhiên, đã xuất hiện noseybonk, chơi golf thu nhỏ
, cảnh phim từ tập phim trước, nhưng bộ phim đã
bị hỏng và kém chất lượng xuất hiện và là
chuyển đổi thành cổ điển b & w. tôi vẫn im lặng, như đã làm
âm thanh của bộ phim, và tiếp tục theo dõi
lo lắng. kỳ quặc, tuy nhiên, video dừng lại đột ngột
và cuốn băng đã được đẩy ra. Clark ra hiệu cho tôi trở lại
bên ngoài, khóa phòng xem, và chào đón tôi một
chia tay.
khi ông lái xe đi, tuy nhiên, sự tò mò của tôi đã nhận được
tốt nhất của tôi. tôi đã đi lại bên trong phòng thu thông qua trước
cửa và cố gắng phá vỡ các phòng xem
cửa, không có kết quả. một trong những diễn viên còn lại
đột nhiên tiếp cận tôi từ hành lang và cung cấp
để mở khóa cho tôi.
"Có bạn đi," cô nói. "Đừng quên khóa nó trên đường
ra."
Bây giờ một mình, tôi nhòm vào và nắm lấy băng trên các kệ lưu trữ trên cùng
. trước khi trượt nó vào vcr, tôi
phủi bụi nó đi. tôi ngồi gần cửa trong trường hợp tôi cần thiết để làm cho
lối thoát tạm thời.
bộ phim bắt đầu lại một lần nữa như Clark đã
cho tôi thấy trước đây, nhưng nó vẫn tiếp tục thêm sau khi
phải điểm kết thúc. vào thời điểm này,một ồn ào mờ nhạt đã bắt đầu, nhưng
bộ phim vẫn còn yên tĩnh. cảnh thay đổi đột ngột và
cho thấy noseybonk tại một bữa ăn tối trong một
lờ mờ ánh sáng phòng, một con dao ngồi bên cạnh anh ấy trên bảng
.
noseybonk nhìn vào màn hình một thời gian ngắn, trước khi đặt
đầu xuống bàn. bộ phim vẫn còn cách
này cho một tốt 30 giây trước khi nó chuyển sang một cảnh
mới, trong đó noseybonk giờ được nhìn thấy
không tương xứng nhảy ngược trở lại trong một cái bao tải.
một cảnh sát nhập với nó, nhưng tôi không thể làm ra
đó là gì, ngoại trừ việc tôi phần nào có thể nhìn thấy mặt nạ
noseybonk của. thì thầm bắt đầu và một số tiếng la hét
mờ nhạt có thể nghe thấy, một đèn flash nhanh chóng của một trong những khuôn mặt
diễn viên 'xuất hiện trước khi bộ phim kết thúc,
băng đẩy ra. tôi đã bớt căng thẳng, nhưng ngồi nhàn rỗi trong ghế của tôi
trong hơn một vài phút.
khi tôi đã thu hết sức mạnh để cơ thể lấy
băng, tôi ném nó vào thùng rác gần đó, chạy thẳng
ra khỏi phòng thu thực hiện, và lái xe vào khoảng không
. tôi không bao giờ trở lại, không một lần ... không bao giờ hết. tôi một lần
nói với vợ tôi về sự việc, nhưng cô ấy là chủ yếu
hoài nghi. tôi đã kể từ khi quyết định tiết lộ thông tin
về vấn đề này và đã có kinh nghiệm những gì tôi sẽ
gọi một "cuộc sống bình thường".

Kết quả (Việt) 2:

Tôi đã làm việc như một nhà điều hành bảng ánh sáng cùng với các
nhân viên sản xuất cho loạt phim truyền hình BBC
ghép hình từ 1979-1984, do đó, tôi đã có mặt trong suốt
nhiều của các hiển thị phát sóng. Clive Doig, nay đã nghỉ hưu, là
giám đốc và nhà văn. Chương trình được tổ chức bởi Adrian
Hedley, một nghệ sĩ mime đã biểu diễn một số vai trò trong
Hiển thị, trong đó có nhân vật sinister tên ông
Noseybonk, những người đã được nhìn thấy với một mũi nổi bật,
toothy grin và bù đắp, tròn mắt. Noseybonk luôn luôn
đánh tôi như là một nhân vật đáng sợ một chút, nhưng tôi
không bao giờ công khai phản đối ý tưởng kể từ khi tôi đã không hoàn toàn
phụ trách sản xuất. Chương trình có một tổng thể
tâm trạng vui vẻ và hướng dẫn người xem trong việc giải quyết câu đố
kỹ năng, do đó các diễn viên đã được chủ yếu là thân thiện và đầy gọi mời.
Không bao giờ là một thời điểm tôi đã sợ hãi của tôi công việc.
ngày 31 tháng 5 năm 1984 (một tuần sau tập cuối cùng đã
phát sóng), tôi đã được mời trở lại vào phòng thu của Clark
Andrew, Set Designer. Sau một thời gian, ông coaxed
tôi vào phòng xem, mặc dù thực tế rằng đầy đủ
sản xuất của chương trình chấm dứt và hầu hết các
diễn viên và phi hành đoàn và đã đóng gói lên. Ông nói với tôi rằng
ông cần thiết để máy một tập cuối cùng của dòng trước khi nó
là "too late". Tôi gật đầu, một chút bối rối, nhưng tôi đã làm
không câu hỏi động cơ của mình. Như thường lệ, màn hình bắt đầu,
trình tự mở bắt đầu chương trình, nhưng do các
cuối của bài hát, có bây giờ không có gì nhưng hoàn thành
bóng tối.
"Những gì là điều này?" Tôi yêu cầu. "Những gì đang xảy ra?"
Clark xem xét tôi với một stare condescending và
chuyển sự chú ý quay lại màn hình. "Không
câu hỏi," ông trả lời.
đột nhiên, có xuất hiện Noseybonk, chơi thu nhỏ
golf, cảnh từ một tập trước đó, nhưng bộ phim có
bị hỏng và xuất hiện chất lượng kém và là
chuyển đổi thành cổ điển B&W. Tôi vẫn im lặng, như đã làm
các âm thanh trên phim, và tiếp tục để xem
nervously. Kỳ quặc, Tuy nhiên, dừng lại video đột ngột
và băng đã bị đẩy ra. Clark motioned tôi trở lại
bên ngoài, bị khóa phòng xem, và chào đón tôi một
farewell.
khi ông lái xe đi, Tuy nhiên, tôi tò mò đã tốt nhất
của tôi. Tôi đi trở lại bên trong phòng thu qua trước-
cửa và cố gắng phá vỡ phòng xem
cửa, để avail không có. Một trong số còn lại đúc thành viên
đột nhiên tiếp cận tôi từ hành lang và được cung cấp
để mở khóa nó cho tôi.
"Có bạn đi," cô nói. "Đừng quên khóa nó trên các
cách ra ngoài."
Bây giờ một mình, tôi peeked bên trong và nắm lấy cuộn băng trên các
trên cùng lí kệ. Trước khi trượt vào VCR, tôi
phủi bụi nó. Tôi ngồi gần cửa trong trường hợp tôi cần thiết để
làm cho một thoát ngắn.
bộ phim bắt đầu một lần nữa như Clark đã có trước đó
chỉ cho tôi, nhưng nó tiếp tục, tiếp tục sau khi các nghĩa
chấm dứt điểm. Tại thời điểm này, một ồn ào mờ nhạt bắt đầu, nhưng
bộ phim vẫn yên tĩnh. Trong bối cảnh thay đổi
đột ngột và cho thấy Noseybonk tại một bàn ăn trong một
dimly lit Phòng, một con dao ngồi bên cạnh anh ta trên các
bảng.
Noseybonk nhìn vào màn hình một thời gian ngắn, trước khi cài đặt
đầu xuống vào bảng. Bộ phim tiếp tục này
đường cho một tốt 30 giây trước khi nó chuyển sang một mới
cảnh, trong đó Noseybonk bây giờ nhìn thấy
disproportionately nhảy ngược trong một bao.
một cảnh sát nhập với nó, nhưng tôi có thể không tạo ra
nó là cái gì, ngoại trừ rằng tôi hơi có thể nhìn thấy
Noseybonk của mặt nạ. Murmuring bắt đầu và một số mờ nhạt
hét lên có thể được xét xử; một đèn flash nhanh chóng của một trong các
khuôn mặt diễn viên xuất hiện trước khi bộ phim kết thúc,
băng bị đẩy ra. Tôi đã thuyên giảm, nhưng ngồi nhàn rỗi trong ghế của tôi
trong hơn một vài phút.
Khi tôi đã có sức mạnh để thể chất lấy
băng, tôi ném nó vào thùng rác gần đó, chạy thẳng
ra khỏi hoạt động studio, và lái xe ra thành các
khoảng cách. Tôi không bao giờ quay, không một lần... không bao giờ. Tôi một lần
nói với vợ tôi về các sự cố, nhưng cô ấy đã chủ yếu là
hoài nghi. Tôi đã kể từ khi quyết định tiết lộ thông tin
liên quan đến các vấn đề và đã có kinh nghiệm những gì tôi sẽ
gọi cho một cuộc sống"bình thường".