During my travails in adapting to V

During my travails in adapting to Vietnamese culture, I have had to learn the hard way what it means exactly to "lose face" in Viet Nam. Hue is a field of cultural eggshells where faux-pas can be made easily, but luckily I was well accustomed to this phenomenon as Japan is very much the same. It was ingrained into my inner psyche at an early age that hierarchical structures are abound in society and respect for elders is mandatory – with almost legal bearing. I understood in the early stages of my time in Hue that Viet Nam and Japan stood side by side in familial structures, and painstakingly memorising Vietnamese personal pronouns (em, anh, chi, chu, di, bac, and so on) ensured that I wouldn't forget this. Nevertheless, some things I had to learn first-hand, such as handling money with two hands, or that "inviting" someone for a meal or a coffee involves financial obligation.

Viet Nam, as is branded by the National Administration for Tourism, truly is a charming country and for me, it's all the little nuances of local community that make it tick. Travelling through the country will certainly let you experience the beautiful sights and much of the well-known food. But it is once you delve into the microcosm of everyday life and start exchanging with the community around you that the charm really begins to shine through.

Viet Nam is a place like no other, and comparing it to other places would prove counterproductive. With such a rich history and a fast growing economy, it is becoming more and more heterogeneous as it draws on influences from different parts of the world. But all the while, traditions like family hierarchies and hearty food help retain the uniqueness of this country and make it more and more inviting for people to come and explore what Viet Nam has to offer.

Kết quả (Việt) 1:

Trong thời gian của tôi đề trong thích ứng với văn hóa Việt Nam, tôi đã phải học cách cứng gì nó có nghĩa là chính xác để "mất mặt" tại Việt Nam. Huế là một lĩnh vực văn hóa vỏ trứng nơi faux pas có thể được thực hiện dễ dàng, nhưng may mắn tôi đã cũng quen với hiện tượng này như Nhật bản là rất nhiều như nhau. Nó ăn sâu vào bên trong psyche của tôi sớm có cấu trúc phân cấp abound trong xã hội và tôn trọng cho những người lớn tuổi là bắt buộc-với hầu như pháp lý vòng bi. Tôi hiểu trong giai đoạn đầu của thời gian của tôi ở Huế mà Việt Nam và Nhật Bản đứng cạnh nhau trong gia đình cấu trúc, và painstakingly nhớ Việt Nam cá nhân từ sở hữu (em, anh, chí, chu, di, Bắc, và vv.) đảm bảo rằng tôi sẽ không quên điều này. Tuy nhiên, một số điều tôi đã phải tìm hiểu tay đầu tiên, chẳng hạn như xử lý tiền với hai bàn tay, hoặc có "mời" một người nào đó cho một bữa ăn hoặc uống cà phê liên quan đến nghĩa vụ tài chính.Việt Nam, như là thương hiệu của chính quyền quốc gia cho du lịch, thực sự là một đất nước quyến rũ và đối với tôi, nó là tất cả các ít sắc thái của cộng đồng địa phương mà làm cho nó đánh dấu. Đi du lịch thông qua đất nước chắc chắn sẽ cho bạn trải nghiệm những thắng cảnh đẹp và hầu hết các món ăn nổi tiếng. Nhưng nó là một khi bạn nghiên cứu kỹ mô hình thu nhỏ của cuộc sống hàng ngày và bắt đầu trao đổi với cộng đồng xung quanh bạn rằng sự quyến rũ thực sự bắt đầu tỏa sáng thông qua.Việt Nam là một nơi giống như không có khác, và so sánh nó với những nơi khác sẽ chứng minh phản tác. Với một lịch sử phong phú và một nền kinh tế đang phát triển nhanh chóng, nó đang trở nên nhiều hơn và nhiều hơn nữa không đồng nhất khi nó rút ra trên những ảnh hưởng từ các bộ phận khác nhau của thế giới. Nhưng tất cả thời gian, các truyền thống như phân cấp gia đình và thịnh soạn thực phẩm giúp duy trì sự độc đáo của đất nước này và làm cho nó càng hấp dẫn cho những người đến và khám phá những gì Việt Nam đã cung cấp.

Kết quả (Việt) 2:

Trong travails của tôi trong việc thích nghi với văn hóa Việt Nam, tôi đã phải học cách cứng những gì nó có nghĩa là chính xác để "mất mặt" tại Việt Nam. Huế là một lĩnh vực của vỏ trứng văn hóa nơi faux-pas có thể được thực hiện dễ dàng, nhưng may mắn là tôi đã cũng quen với hiện tượng này như Nhật Bản là rất nhiều như nhau. Nó đã ăn sâu vào tâm lý bên trong của tôi ở tuổi trẻ mà cấu trúc phân cấp là abound trong xã hội và tôn trọng người lớn tuổi là bắt buộc - có mang gần như pháp lý. Tôi hiểu trong giai đoạn đầu của thời gian của tôi ở Huế, Việt Nam và Nhật Bản đứng cạnh nhau trong cấu trúc gia đình, và chịu khó học thuộc lòng từ nhân xưng Việt (em, anh, chi, chu, di, bac, vv) đảm bảo rằng tôi sẽ không quên điều này. Tuy nhiên, một số điều tôi đã phải học đầu tay, chẳng hạn như quản lý tiền bạc với hai tay, hay "mời" một người nào đó cho một bữa ăn hoặc cà phê liên quan đến nghĩa vụ tài chính. Việt Nam, như là thương hiệu do Tổng cục Du lịch, thực sự là một đất nước quyến rũ và đối với tôi, đó là tất cả những sắc thái nhỏ của cộng đồng địa phương mà làm cho nó đánh dấu. Đi du lịch khắp đất nước chắc chắn sẽ cho bạn trải nghiệm những cảnh đẹp và nhiều các thực phẩm nổi tiếng. Nhưng nó là một khi bạn đi sâu vào các mô hình thu nhỏ của cuộc sống hàng ngày và bắt đầu trao đổi với cộng đồng xung quanh bạn mà sự quyến rũ thực sự bắt đầu tỏa sáng. Việt Nam là một nơi như thế không khác, và so sánh nó với những nơi khác sẽ chứng minh phản tác dụng. Với một lịch sử phong phú và một nền kinh tế đang phát triển nhanh chóng, nó ngày càng trở nên đa dạng hơn vì nó dựa trên những ảnh hưởng từ các bộ phận khác nhau của thế giới. Nhưng tất cả các thời gian, truyền thống như hệ thống thứ bậc trong gia đình và nhiệt tình giúp đỡ thực phẩm giữ được sự độc đáo của đất nước này và làm cho nó nhiều hơn và hấp dẫn hơn cho mọi người đến và khám phá những gì Việt Nam đã cung cấp.