b. The Role of Lang Son DARD126. As

b. The Role of Lang Son DARD
126. As subproject investor and implementing agency, Lang Son DARD will be responsible for the: (i) establishment and appointment of staff to the PPMU as well as providing office accommodation from which the PPMU is to operate, (ii) supervision of the PPMU in its day to day operations for subproject management and coordination, (iii) review of annual work-plans and budgets prepared by the PPMU for consideration by the CPMU and PPCs respectively, (iv) review and ratification of financial claims for payment submitted by contractors in respect of subproject preparation and implementation for onward submission for provincial approval and payment, (v) monitoring of implementation performance of the PPMU in respect of subproject implementation management, procurement, financial management, progress reporting, contract supervision and (vi) other obligations required of the subproject investor. Lang Son DARD will also participate in the formal reviews undertaken by the CPMU as part of its on-going implementation monitoring and quality control responsibility.

c. The Role of the PPMU
127. The PPMU shall be responsible to the Director of DARD and the CPMU for reporting and other implementation matters. Lang Son PPMU shall be staffed with a complement of professional and administrative staff responsible for: (i) awareness raising and dissemination of information about the subproject to be implemented in Loc Binh; (ii) contracting a national consulting firm to prepare the feasibility study for Loc Binh Irrigation Rehabilitation; (iii) support the preparation of the subproject investment report including social and environmental safeguards prepared by a centrally recruited consulting firm (recruited by the CPMU); (iv) presenting completed investment report to the national level for review to ensure ADB’s quality standards are observed and climate change aspects are adequately addressed; (v) recruitment of consultants to prepare detailed engineering designs, (vi) ensuring that all requirements of any RP - if necessary, are completed as specified in the investment report, (vii) recruitment of consultants to prepare bidding documents for the civil works program, (viii) the recruitment of works supervision consultants, (ix) supervising and monitoring subproject implementation; (x) monitoring the impact from the investment; and (xi) attending to progress and financial reporting requirements of the subproject (in accordance with the requirements set out in Circular No. 03//2007/TT-BKH of the Ministry of Finance.

Kết quả (Việt) 1:

b. vai trò của Lạng Sơn Sở NN & PTNT126. như tiểu dự án đầu tư và thực hiện các cơ quan, Lạng Sơn Sở NN & PTNT sẽ chịu trách nhiệm cho việc: (i) lập và bổ nhiệm các nhân viên để PPMU cũng như cung cấp chỗ ở văn phòng mà từ đó PPMU là để hoạt động, (ii) sự giám sát của PPMU trong ngày này sang ngày hoạt động tiểu dự án quản lý và điều phối, (iii) xem xét lại các kế hoạch làm việc hàng năm và ngân sách do PPMU xem xét bởi CPMU và Uỷ chuẩn bị tương ứng , (iv) xem xét và phê chuẩn tài chính yêu cầu bồi thường thanh toán gửi bởi nhà thầu đối với các tiểu dự án chuẩn bị và thực hiện tiếp nộp cho tỉnh phê duyệt và thanh toán, (v) giám sát việc thực hiện hiệu suất của PPMU trong tôn trọng của tiểu dự án thực hiện quản lý, thu mua, quản lý tài chính, tiến trình báo cáo, hợp đồng giám sát và (vi) các nghĩa vụ khác mà yêu cầu của chủ đầu tư tiểu dự án. Lang Son Sở NN & PTNT cũng sẽ tham gia đánh giá chính thức thực hiện bởi CPMU như là một phần của nó đang thực hiện giám sát và kiểm soát chất lượng chịu trách nhiệm.c. vai trò của PPMU127. PPMU phải chịu trách nhiệm trước giám đốc Sở NN & PTNT và CPMU cho báo cáo và các vấn đề khác thực hiện. Lang Son PPMU sẽ được nhân viên với một bổ ngữ của nhân viên chuyên nghiệp và hành chính chịu trách nhiệm: (i) nâng cao nhận thức và phổ biến thông tin về tiểu dự án sẽ được thực hiện tại Lộc bình; (ii) hợp đồng với một công ty tư vấn quốc gia để chuẩn cho việc nghiên cứu tính khả thi cho Lộc bình tưới tiêu phục hồi chức năng; (iii) hỗ trợ chuẩn bị báo cáo đầu tư tiểu dự án bao gồm các biện pháp bảo vệ môi trường và xã hội chuẩn bị bởi một công ty tư vấn tuyển dụng trực thuộc Trung ương (tuyển dụng của CPMU); (iv) trình bày báo cáo hoàn thành đầu tư để cấp quốc gia để xem xét nhằm đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng của ADB được quan sát và khí hậu thay đổi khía cạnh được đầy đủ địa chỉ; (v) tuyển dụng chuyên gia tư vấn để chuẩn bị chi tiết thiết kế kỹ thuật, (vi) đảm bảo rằng tất cả các yêu cầu của bất kỳ RP - nếu cần thiết, được hoàn thành như chỉ định trong báo cáo đầu tư, (vii) tuyển dụng chuyên gia tư vấn để chuẩn bị tài liệu đấu thầu cho các chương trình công trình dân dụng, (viii) tuyển dụng chuyên gia tư vấn giám sát công trình, (ix) giám sát và giám sát việc thực hiện tiểu dự án; (x) giám sát tác động từ việc đầu tư; và (xi) theo tiến độ và yêu cầu báo cáo tài chính của tiểu dự án (theo đúng yêu cầu nêu trong thông tư số 03 / / 2007/TT-BKH của bộ tài chính.

Kết quả (Việt) 2:

b. Vai trò của Sở NN & PTNT Sơn Lang
126. Làm chủ đầu tư dự án và cơ quan thực hiện, Sở NN & PTNT Lạng Sơn sẽ chịu trách nhiệm về: (i) thành lập và bổ nhiệm cán bộ cho PPMU cũng như cung cấp chỗ ở văn phòng mà từ đó các PPMU là để hoạt động, (ii) giám sát của PPMU trong của nó hoạt động hàng ngày cho quản lý dự án và phối hợp, (iii) đánh giá các kế hoạch hoạt động hàng năm và ngân sách của các PPMU chuẩn bị để xem xét bởi CPMU và UBND các tỉnh tương ứng, (iv) xem xét và phê chuẩn yêu cầu về tài chính để thanh toán do nhà thầu nộp đối chuẩn bị dự án và triển khai thực hiện để trình trở đi chính và thanh toán tỉnh, (v) giám sát hiệu suất thực hiện của PPMU đối với quản lý thực hiện tiểu dự án, đấu thầu, quản lý tài chính, báo cáo tiến độ, giám sát hợp đồng và (vi) các nghĩa vụ khác theo yêu cầu của nhà đầu tư tiểu dự án. Sở NN & PTNT Lạng Sơn cũng sẽ tham gia vào đánh giá chính thức được thực hiện bởi CPMU như là một phần của nó trên sẽ giám sát việc thực hiện và kiểm soát chất lượng chịu trách nhiệm.

C. Vai trò của PPMU
127. PPMU sẽ chịu trách nhiệm trước Giám đốc Sở NN & PTNT và CPMU để báo cáo và các vấn đề thực hiện khác. PPMU Lạng Sơn được nhân viên với một sự bổ sung của cán bộ chuyên môn và hành chính chịu trách nhiệm về: (i) nâng cao nhận thức và phổ biến thông tin về các tiểu dự án được triển khai tại các xã Lộc Bình; (ii) ký hợp đồng một công ty tư vấn quốc gia để chuẩn bị nghiên cứu khả thi cho phục hồi chức năng Lộc Bình thủy lợi; (iii) hỗ trợ chuẩn bị các báo cáo đầu tư tiểu dự án bao gồm cả an toàn xã hội và môi trường được chuẩn bị bởi một công ty tư vấn tuyển dụng trực thuộc Trung ương (được tuyển dụng bởi CPMU); (iv) trình bày báo cáo đầu tư hoàn thành ở cấp quốc gia để xem xét để đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng của ADB được quan sát và các khía cạnh biến đổi khí hậu được giải quyết đầy đủ; (v) tuyển dụng chuyên gia tư vấn để chuẩn bị thiết kế kỹ thuật chi tiết, (vi) đảm bảo rằng tất cả các yêu cầu của bất kỳ RP - nếu cần thiết, có thể hoàn thành được xác định trong báo cáo đầu tư, (vii) tuyển dụng chuyên gia tư vấn để chuẩn bị hồ sơ mời thầu cho các chương trình công trình dân dụng (viii) tuyển dụng chuyên gia tư vấn công trình giám sát, (ix) giám sát và giám sát thực hiện tiểu dự án; (x) giám sát các tác động từ việc đầu tư; và (xi) tham dự để tiến bộ và yêu cầu báo cáo tài chính của các tiểu dự án (theo yêu cầu đặt ra trong Thông tư số 03 // 2007 / TT-BKH của Bộ Tài chính.