After the death of Naboth the LORD

After the death of Naboth the LORD said to Elijah the Tishbite: “Start down to meet Ahab, king of Israel, who rules in Samaria. He will be in the vineyard of Naboth, of which he has come to take possession. This is what you shall tell him, ‘The LORD says: After murdering, do you also take possession? For this, the LORD says: In the place where the dogs licked up the blood of Naboth, the dogs shall lick up your blood, too.’” Ahab said to Elijah, “Have you found me out, my enemy?” “Yes,” he answered. “Because you have given yourself up to doing evil in the LORD’s sight, I am bringing evil upon you: I will destroy you and will cut off every male in Ahab’s line, whether slave or freeman, in Israel. I will make your house like that of Jeroboam, son of Nebat, and like that of Baasha, son of Ahijah, because of how you have provoked me by leading Israel into sin.” (Against Jezebel, too, the LORD declared, “The dogs shall devour Jezebel in the district of Jezreel.”) “When one of Ahab’s line dies in the city, dogs will devour him; when one of them dies in the field, the birds of the sky will devour him.” Indeed, no one gave himself up to the doing of evil in the sight of the LORD as did Ahab, urged on by his wife Jezebel. He became completely abominable by following idols, just as the Amorites had done, whom the LORD drove out before the children of Israel.

When Ahab heard these words, he tore his garments and put on sackcloth over his bare flesh. He fasted, slept in the sackcloth, and went about subdued. Then the LORD said to Elijah the Tishbite, “Have you seen that Ahab has humbled himself before me? Since he has humbled himself before me, I will not bring the evil in his time. I will bring the evil upon his house during the reign of his son.”

Kết quả (Việt) 1:

Sau cái chết của Naboth Chúa nói với Elijah Tishbite: "bắt đầu xuống gặp gỡ Ahab, vua của Israel, người quy định tại Samaria. Ông sẽ trong vườn nho của Naboth, trong đó ông đã đến để sở hữu. Đây là những gì bạn sẽ nói cho anh ta, ' The LORD nói: sau khi giết, bạn cũng có sở hữu? Đối với điều này, Chúa nói: Ở vị trí nơi mà những con chó licked lên máu Naboth, những con chó sẽ liếm lên máu của bạn, quá.'" Ahab nói rằng Elijah, "Bạn đã tìm thấy tôi ra, kẻ thù của ta?" "Vâng," ông trả lời. "Bởi vì bạn đã cho mình đến làm các điều ác trong tầm nhìn của Chúa, tôi sẽ mang lại cái ác khi bạn: tôi sẽ tiêu diệt bạn và sẽ cắt mỗi nam giới trong đường dây của Ahab, cho dù nô lệ hay freeman, tại Israel. Tôi sẽ làm cho ngôi nhà của bạn tương tự như của Jeroboam, con trai của Nebat, và tương tự như của Baasha, con trai của Ahijah, vì làm thế nào bạn đã chọc tức tôi bởi hàng đầu của Israel vào tội lỗi." (Chống Jezebel, quá, Chúa tuyên bố, "những con chó sẽ devour Jezebel ở huyện Jezreel.") "Khi một trong đường dây của Ahab chết trong thành phố, con chó sẽ nuốt Ngài; Khi một trong số họ chết trong các lĩnh vực, các loài chim của bầu trời sẽ nuốt ngài." Thật vậy, không ai đã cho mình đến thực hiện của cái ác trong tầm nhìn của Chúa như Ahab, kêu gọi vợ Jezebel. Ông trở thành hoàn toàn khả ố bởi sau thần tượng, cũng giống như các Amorites đã làm, mà Chúa đã lái xe ra trước khi trẻ em của Israel. Khi Ahab nghe những từ này, ông xé quần áo của mình và đặt trên sackcloth qua mình thịt trần. Ông fasted, ngủ trong sackcloth, và nhẹ nhàng. Rồi Chúa nói với ê-li Tishbite, "bạn đã thấy rằng Ahab đã hạ nhục mình trước mặt tôi? Kể từ khi ông đã hạ nhục mình trước mặt tôi, tôi sẽ không mang lại cho cái ác trong thời gian của mình. Tôi sẽ mang ác khi ngôi nhà của mình trong suốt triều đại của con trai mình."

Kết quả (Việt) 2:

Sau cái chết của Na-bốt, Chúa nói với Ê-li Tishbite: "Bắt đầu xuống đón A-háp, vua của Israel, người cai ở Samaria. Ông sẽ được trong vườn nho của Na-bốt, trong đó ông đã đến để chiếm hữu. Đây là những gì bạn sẽ nói cho anh ta, 'CHÚA nói: Sau khi giết chết, bạn cũng chiếm hữu? Đối với điều này, va phán: Trong những nơi chó liếm máu của Na-bốt, sẽ bị chó liếm máu của bạn, quá "" A-háp nói với Ê-li, "Các bạn đã tìm thấy tôi ra, kẻ thù của tôi" "Vâng.? , "ông trả lời. "Bởi vì bạn đã cho mình lên để làm điều ác trong tầm nhìn của Chúa, tôi mang tai họa trên bạn: Tôi sẽ tiêu diệt bạn và sẽ cắt đứt mọi người nam trong dòng A-háp, cho dù nô lệ hoặc freeman, ở Israel. Tôi sẽ làm cho ngôi nhà của bạn như thế của Giêrôbôam, con trai của Nê-bát, và giống như của Baasha, con trai của A-, vì làm thế nào bạn có chọc tôi bằng cách hàng đầu Israel vào tội lỗi. "(Against Jezebel, quá, Chúa tuyên bố:" Các chó sẽ nuốt Jezebel ở huyện Jezreel ")" Khi một trong dòng A-háp chết trong thành phố, những con chó sẽ ăn tươi nuốt sống ông. khi một trong số họ chết tại hiện trường, các loài chim trời sẽ nuốt anh ấy. "Thật vậy, không có ai cho mình lên đến đang làm điều ác trước mặt Ðức Giê-cũng như A-háp, thúc đẩy bởi vợ Jezebel. Ông đã trở thành hoàn toàn khả ố bởi thần tượng sau đây, cũng giống như các mô-rít đã làm, người mà Chúa đã đuổi khỏi trước mặt con cái Israel. Khi A-háp nghe những lời này, ông xé quần áo của mình và mặc bao gai trên da thịt trần của mình. Ông nhịn ăn, ngủ trong bao gai, và đi về dịu. Sau đó, Chúa nói với Ê-li Tishbite, "Bạn đã thấy rằng A-háp đã tự hạ mình xuống trước mặt tôi? Kể từ khi ông đã tự hạ mình xuống trước tôi, tôi sẽ không mang lại điều ác trong thời gian của mình. Tôi sẽ mang lại tai họa trên nhà của ông trong triều đại của con trai mình. "