(a) Except as stated in Sub-Clause

(a) Except as stated in Sub-Clause 9.4 [Failure to Pass Tests on Completion], the Works shall be Taken-Over by the Employer when;

(i) the Works have been completed in accordance with the Contract, including the matters described in Sub-Clause 8.2 [Time for Completion]; and

(ii) a Taking-Over Certificate for the Works has been issued in accordance with this Sub-Clause 10.1 [Taking Over of the Works and Sections].

(b) The Contractor may apply by notice to the Employer's Representative for a Taking-Over Certificate not earlier than 14 days before the Works will, in the Contractor's opinion, be complete and ready to be Taken-Over. If the Works are divided into Sections, the Contractor may similarly apply for a Taking- Over Certificate for each Section.

(c) The Employer's Representative shall, within 28 days after receiving the Contractor's application:

(i) issue the Taking-Over Certificate to the Contractor, stating the date on which the Works or Section were completed in accordance with the Contract, except for any minor outstanding work and defects which will not substantially affect the use of the Works or Section for their intended purpose (either until or whilst this work is completed and these defects are remedied) (such outstanding works and defects constituting the Punch List); or

(ii) reject the application, giving reasons and specifying the work required to be done by the Contractor to enable the Taking-Over Certificate to be issued. The Contractor shall then complete this work before issuing a further notice under this Sub-Clause.

(d) The Parties acknowledge and agree that the Work, or any Section or part of the Work will not be complete and, the Employer is not bound to take delivery and responsibility for the care and custody of the Work, unless it has issued a Taking-Over Certificate to the Contractor in accordance with this Clause 10

Kết quả (Việt) 1:

(a) ngoại trừ như đã nêu trong điều khoản phụ 9.4 [không vượt qua bài kiểm tra sau khi hoàn tất], các công trình sẽ Taken giao bởi nhà tuyển dụng khi;(i) các tác phẩm đã được hoàn thành theo quy định của hợp đồng, bao gồm cả các vấn đề được mô tả trong tiểu khoản 8.2 [thời gian để hoàn thành]; và(ii) một giấy chứng nhận tham-Over cho các tác phẩm đã được ban hành theo quy định của này điều khoản phụ 10,1 [tham gia trong các công trình và phần].(b) các nhà thầu có thể áp dụng bằng cách thông báo cho nhà tuyển dụng đại diện cho một giấy chứng nhận tham-Over không sớm hơn 14 ngày trước khi tác phẩm sẽ, trong quan điểm của nhà thầu, được hoàn thành và sẵn sàng để Taken-Over. Nếu các công trình được chia thành nhiều phần, nhà thầu có thể tương tự áp dụng cho một chụp - trên giấy chứng nhận cho mỗi mục.(c) nhà tuyển dụng đại diện sẽ, trong vòng 28 ngày sau khi nhận được ứng dụng của nhà thầu:(i) cấp giấy chứng nhận tham-Over cho các nhà thầu, nêu rõ ngày mà trên đó công trình hoặc phần đã hoàn thành theo quy định của hợp đồng, ngoại trừ bất kỳ trẻ vị thành niên làm việc xuất sắc và Khuyết tật mà sẽ không đáng kể ảnh hưởng đến việc sử dụng tác phẩm hoặc phần cho mục đích dự định của họ (hoặc cho đến khi hoặc trong khi làm việc này được hoàn thành và các lỗi được khắc phục) (như vậy xuất sắc công trình và Khuyết tật chiếm danh Punch); hoặc(ii) từ chối các ứng dụng, biện hộ và xác định các công việc cần thiết để được thực hiện bởi các nhà thầu để cho phép chụp trên giấy chứng nhận được ban hành. Nhà thầu sau đó sẽ hoàn thành công việc này trước khi phát hành một thông báo tiếp theo khoản phụ này.(d) các bên xác nhận và đồng ý rằng công việc, hoặc bất kỳ phần hoặc một phần của công việc sẽ không được hoàn thành, và nhà tuyển dụng không bị ràng buộc để có giao hàng và trách nhiệm cho sự quan tâm và chăm sóc của công việc, trừ khi nó đã ban hành một giấy chứng nhận tham-Over cho nhà thầu theo quy định của này điều khoản 10

Kết quả (Việt) 2:

(a) Trừ trường hợp như đã nêu ở tiểu khoản 9.4 [Không Vượt qua thử nghiệm trên hoàn thành], công trình sẽ được Taken-Over Chủ đầu khi; (i) các công trình đã được hoàn thành theo hợp đồng, bao gồm cả các vấn đề được mô tả tại các tiểu khoản 8.2 [Thời gian để hoàn thành]; và (ii) một Giấy chứng nhận Taking-Over cho các công trình đã được ban hành phù hợp với Sub-Khoản 10.1 [Đi qua của các công trình và mục] này. (b) Nhà thầu có thể áp dụng bằng cách thông báo cho đại diện của nhà tuyển dụng cho một Taking- Trong Giấy chứng nhận không sớm hơn 14 ngày trước khi trình sẽ, theo ý kiến của nhà thầu, được hoàn thành và sẵn sàng để được Taken-Over. Nếu các công trình được chia thành phần, Nhà thầu tương tự có thể được áp dụng cho một Taking- Hơn Giấy chứng nhận cho mỗi mục. (C) Đại diện các nhà tuyển dụng của thì trong thời hạn 28 ngày kể từ ngày nhận được đơn của nhà thầu: (i) cấp Giấy chứng nhận Taking-Over to Nhà thầu, ghi rõ ngày mà trên đó các công trình hoặc phần đã được hoàn thành theo hợp đồng, trừ trường hợp đối với bất kỳ công việc xuất sắc nhỏ và khiếm khuyết đó sẽ không ảnh hưởng đáng kể việc sử dụng các công trình hoặc phần cho mục đích của họ (hoặc cho đến khi hoặc trong khi điều này công việc được hoàn thành và những khiếm khuyết được khắc phục) (công trình và các khuyết tật cấu thành Danh sách Punch) xuất sắc như vậy; hoặc (ii) từ chối đơn, đưa ra lý do và chỉ rõ các công việc cần phải được thực hiện bởi các nhà thầu để cho phép các Taking Over-Giấy chứng nhận phát hành. Nhà thầu sau đó sẽ hoàn thành công việc này trước khi ban hành một thông báo tiếp theo Sub-khoản này. (D) Các bên thừa nhận và đồng ý rằng làm việc, hoặc bất kỳ phần hoặc một phần của công việc sẽ không được hoàn thành, và Chủ đầu tư không bị ràng buộc đi giao hàng và chịu trách nhiệm về việc chăm sóc và tạm giữ của công việc, trừ khi nó đã cấp Giấy chứng nhận Taking-Over cho nhà thầu theo quy định tại khoản này 10