SECTION 02200 - DEMOLITION AND REMO

SECTION 02200 - DEMOLITION AND REMOVAL OF EXISTING STRUCTURES AND OBSTRUCTIONS
1. DESCRIPTION
Demolition and removal of existing structures consists of the removal, wholly or in part, and satisfactory disposal of blocks of masonry, hedges, fences, structures, concrete pavements and any other obsứuctions which are not designated or permitted to remain. Demolition includes the salvaging of designated materials and proper backfilling (in accordance with specification requirements) of any and all trenches, holes and pits resulting from demolition and removal work.
Obsfructions or other items that are designated for removal and disposal elsewhere in the Contract Documents shall be dealt with in accordance with such stipulated requirements.
2. WORK REQUIREMENTS
2.1 GENERAL
Demolition and removal of existing structures by the Contractor shall be within the boundaries of the Site as shown on the drawings or as directed by the Engineer.
(a) The Engineer may instruct that materials recovered from demolition work shall remain the property of the Employer unless specifically provided otherwise in the Contract Documents.
(b) All designated saleable material shall be removed, without unnecessary damage, in sections or pieces that may be readily transported, and shall be stored by the Contractor at specified places on the project as directed by the Engineer.
(c) Basements or cavities left by structure removal shall be back-filled with acceptable material to the level of the surrounding ground and shall be compacted in accordance with requirements as noted in Specification section 03400 “Embankment Construction”. There will be no separate payment for backfilling and compaction the resulting cavities.
(d) Demolition and removal of existing sừuctures includes salvage of materials removed, their custody, preservation, and storage on the Site or any other location as may be designated by the Engineer or the Employer, or disposal as provided herein.
2.2 REMOVAL OF DRAINAGE STRUCTURES
(a) Culverts and other drainage structures in use by traffic shall not be removed until satisfactory arrangements have been made to accommodate traffic.
(b) The removal of existing culverts within embankment areas will be required only as necessary for the installation of new structures. Abandoned culverts shall be broken down, crushed and sealed or plugged.
(c) All culvert sections removed, which are not designated for stockpiling or relaying, shall become the property of the Contractor and be removed from the project or disposed of in a manner approved by the Engineer.
(d) Where portions of the existing structures lie wholly or in part within the limits for a new structure, they shall be removed as necessary to accommodate the construction of the proposed structure. Where only a section of the existing structure is to be demolished, the Contractor shall execute this work in such a way as to avoid damage to the section designated to remain. All details of the Contractor's proposed working method shall be submitted to the Engineer for approval.
(e) Any structures designated to become the property of the Contractor shall be removed from the right-of -way.
(f) Unless waived in writing by the Engineer, all concrete removed that is of suitable size for riprap and not needed for such use on the Project, shall be stockpiled at locations designated by the Engineer, for use by the Employer.
2.3 REMOVAL OF PAVEMENTS, SIDEWALKS, ETC.
(a) Removal of pavement shall be carefully undertaken to avoid damage to abutting sections of pavement or structures designated to remain.
(b) If removal of sections of old bituminous pavement, sidewalks or other hard surfaces or excavation of ballast, gravel or similar sub-base or base material is necessary, this work shall be considered as Common Excavation, and shall conform to the requirements of Specification section 03100, for construction, measurement and payment.

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN 02200 - PHÁ HỦY VÀ LOẠI BỎ CÁC CẤU TRÚC HIỆN CÓ VÀ CÁC VẬT CẢN1. MÔ TẢPhá hủy và loại bỏ các cấu trúc hiện có bao gồm loại bỏ, hoàn toàn hoặc một phần, và xử lý thỏa đáng các khối gạch, hedges, hàng rào, cấu trúc, vỉa hè bê tông và bất kỳ obsứuctions khác mà không phải khu vực cho phép hoặc được phép ở lại. Máy đục phá bao gồm salvaging liệu định và phù hợp backfilling (phù hợp với yêu cầu đặc điểm kỹ thuật) của bất kỳ và tất cả các chiến hào, hố và hố là hệ quả từ việc phá hủy và loại bỏ.Obsfructions hoặc các mặt hàng khác được dành riêng cho loại bỏ và xử lý ở những nơi khác trong tài liệu hợp đồng sẽ được xử lý theo quy định của các yêu cầu quy định.2. VIỆC YÊU CẦU2.1 TỔNG QUÁTPhá hủy và loại bỏ các cấu trúc hiện có của các nhà thầu sẽ bên trong ranh giới của các trang web như được hiển thị trên các bản vẽ hoặc theo chỉ dẫn của các kỹ sư.(a) các kỹ sư có thể hướng dẫn vật liệu thu hồi từ việc phá dỡ thì vẫn là tài sản của người sử dụng lao động trừ khi đặc biệt cung cấp khác trong các tài liệu hợp đồng.(b) tất cả các khu vực cho phép saleable tài liệu sẽ được gỡ bỏ, mà không có thiệt hại không cần thiết, trong phần hoặc phần mà có thể được vận chuyển dễ dàng, và sẽ được lưu trữ bởi nhà thầu ở các địa điểm được chỉ định trên các dự án theo chỉ dẫn của các kỹ sư.(c) tầng hầm hoặc sâu răng còn lại bằng cách loại bỏ cấu trúc sẽ được trở lại-với đầy đủ các tài liệu được chấp nhận đến mức độ mặt đất xung quanh và phải được đầm theo đúng yêu cầu như đã nêu ở mục đặc điểm kỹ thuật 03400 "xây dựng bờ kè". Sẽ có không có thanh toán riêng biệt cho backfilling và nén chặt quả sâu răng.(d) phá hủy và loại bỏ các sừuctures hiện có bao gồm các hoạt động cứu hộ của vật liệu bị loại bỏ, của họ bị giam giữ, bảo quản và lưu trữ trên các trang web hoặc bất kỳ địa điểm khác như có thể được chỉ định bởi các kỹ sư hoặc sử dụng lao động hoặc xử lý được cung cấp ở đây.2.2 LOẠI BỎ CÁC CÔNG TRÌNH THOÁT NƯỚC(a) cống và các cấu trúc khác của hệ thống thoát nước được lưu lượng truy cập sử dụng sẽ không bị xóa cho đến khi đạt yêu cầu đã thu xếp để thích ứng với lưu lượng truy cập.(b) loại bỏ các cống sẵn có trong khu vực bờ kè sẽ được yêu cầu chỉ là cần thiết cho việc cài đặt của cấu trúc mới. Bỏ cống sẽ được chia nhỏ, nghiền nát và niêm phong hoặc cắm.(c) tất cả các phần cống bị loại bỏ, đó không được chỉ định để dự trữ hoặc chuyển tiếp, sẽ trở thành tài sản của các nhà thầu và loại bỏ khỏi dự án hoặc xử lý theo cách thức được chấp thuận bởi các kỹ sư.(d) trường hợp phần của các cấu trúc hiện tại nằm hoàn toàn hoặc một phần trong các giới hạn cho một cơ cấu mới, họ sẽ được gỡ bỏ khi cần thiết để phù hợp với việc xây dựng các cấu trúc được đề xuất. Mà chỉ là một phần của cấu trúc hiện có là để được phá hủy, nhà thầu phải thực hiện công việc này trong một cách để tránh thiệt hại cho các phần thiết kế để duy trì. Tất cả các chi tiết của phương pháp làm việc được đề xuất của nhà thầu sẽ được gửi cho các kỹ sư để phê duyệt.(e) bất kỳ cấu trúc thiết kế để trở thành tài sản của nhà thầu sẽ bị loại bỏ khỏi quyền-of - way.(f) trừ khi bỏ bằng văn bản bởi các kỹ sư, bê tông tất cả loại bỏ các kích thước phù hợp cho riprap và không cần thiết cho việc sử dụng trên các dự án, sẽ được stockpiled tại địa điểm chỉ định bởi các kỹ sư, cho sử dụng bởi nhà tuyển dụng.2.3 CÁC LOẠI BỎ CÁC VỈA HÈ, VỈA HÈ, ETC.(a) loại bỏ các vỉa hè sẽ được thực hiện một cách cẩn thận để tránh thiệt hại cho phần abutting vỉa hè hoặc cấu trúc thiết kế để duy trì.(b) nếu loại bỏ các phần của vỉa hè cũ của nhựa đường, vỉa hè hoặc các bề mặt cứng hoặc khai quật của dằn, sỏi hoặc tương tự như các cơ sở hoặc cơ sở tài liệu cần thiết, việc này sẽ được coi như phổ biến các khai quật, và sẽ phù hợp với yêu cầu đặc điểm kỹ thuật phần 03100, cho xây dựng, đo lường và thanh toán.

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN 02.200 - phá dỡ và XÓA STRUCTURES phạm hiện tại và các vật cản
1. MÔ TẢ
Phá dỡ nhà và loại bỏ các cấu trúc hiện có bao gồm việc loại bỏ, toàn bộ hoặc một phần, và xử lý thỏa đáng các khối xây dựng, hàng rào, hàng rào, vật kiến trúc, vỉa hè bê tông và bất kỳ obsứuctions khác mà không được chỉ định hoặc được phép ở lại. Phá dỡ nhà bao gồm các Trục vớt các vật liệu được chỉ định và lấp thích hợp (theo yêu cầu đặc điểm kỹ thuật) của bất kỳ và tất cả các chiến hào, lỗ và các hố do phá hủy và loại bỏ việc.
Obsfructions hoặc các mặt hàng khác được dành riêng cho việc loại bỏ và xử lý ở những nơi khác trong văn bản hợp đồng có trách nhiệm được xử lý phù hợp với các yêu cầu quy định như vậy.
2. YÊU CẦU CÔNG VIỆC
2.1 CHUNG
Phá dỡ nhà và loại bỏ các cấu trúc hiện có của Nhà thầu phải nằm trong ranh giới của các trang web được thể hiện trên các bản vẽ hoặc theo chỉ dẫn của Kỹ sư.
(A) Kỹ sư có thể chỉ dẫn rằng liệu thu hồi từ việc phá dỡ sẽ được duy trì tài sản của Chủ đầu trừ khi được quy định khác trong các văn bản hợp đồng.
(b) Tất cả các tài liệu có thể bán được chỉ định sẽ được gỡ bỏ, không có thiệt hại không cần thiết, trong các phần hoặc miếng có thể được dễ dàng vận chuyển, và được lưu trữ bởi các nhà thầu tại địa điểm quy định về dự án theo chỉ dẫn của Kỹ sư.
(c) Tầng hầm hoặc sâu răng lại bằng cách loại bỏ cấu sẽ được trở lại đầy chất thể chấp nhận được với mức độ mặt đất xung quanh và sẽ được đầm phù hợp với yêu cầu như đã nêu trong Thông số kỹ thuật phần 03.400 "Kè xây dựng". Sẽ không có thanh toán riêng cho san lấp và nén chặt các khoang kết quả.
(D) Phá dỡ nhà và loại bỏ các sừuctures hiện có bao gồm các vật liệu tận dụng loại bỏ, tạm giữ, bảo quản và lưu trữ trên các trang web hoặc bất kỳ vị trí khác có thể được chỉ định bởi các Kỹ sư hoặc Chủ đầu tư, hoặc xử lý theo quy định trong tài liệu này.
2.2 Tách loại cấu tHOÁT NƯỚC
(a) cống và công trình thoát nước khác sử dụng bởi giao thông sẽ không được gỡ bỏ cho đến khi sắp xếp thỏa đáng đã được thực hiện để phù giao thông.
(b) việc loại bỏ các tuyến cống hiện có trong khu vực kè sẽ được yêu cầu chỉ cần thiết cho việc cài đặt các cấu trúc mới. Cống bị bỏ rơi sẽ được chia nhỏ, nghiền nát và đóng dấu hoặc cắm.
(C) Tất cả các phần cống loại bỏ, mà không được chỉ định để dự trữ hoặc chuyển tiếp, sẽ trở thành tài sản của Nhà thầu và được loại bỏ khỏi dự án hoặc bán đi một cách phê duyệt của Kỹ sư.
(d) Trường hợp các phần của cơ cấu hiện nói dối toàn bộ hoặc một phần trong giới hạn cho một cấu trúc mới, họ sẽ được gỡ bỏ khi cần thiết để thích việc xây dựng các cấu trúc được đề xuất. Trường hợp chỉ có một phần của cấu trúc hiện tại là để được phá hủy, Nhà thầu phải thực hiện công việc này trong một cách nào đó để tránh thiệt hại cho các mục được chỉ định ở lại. Tất cả các chi tiết của phương pháp làm việc đề xuất của Nhà thầu phải được gửi cho các kỹ sư chính.
(E) Bất kỳ cấu trúc được chỉ định để trở thành tài sản của Nhà thầu phải được loại bỏ khỏi phải của hai chiều.
(F) Trừ bỏ bằng văn bản kỹ sư, tất cả bê tông loại bỏ đó là kích thước phù hợp cho đá đổ và không cần thiết cho việc sử dụng trên các dự án, sẽ được dự trữ tại các địa điểm được chỉ định bởi các kỹ sư, sử dụng cho các chủ đầu tư.
2.3 MIỄN hè, vỉa hè, VV
(a) Loại bỏ các vỉa hè được thực hiện một cách cẩn thận để tránh thiệt hại cho tiếp giáp phần của vỉa hè hoặc cấu trúc được duy trì.
(b) Nếu việc loại bỏ các phần của các vỉa hè bitum cũ, vỉa hè hoặc các bề mặt cứng khác hoặc khai quật của ballast, sỏi hoặc tương tự như sub-base hay cơ sở vật chất là cần thiết, công việc này sẽ được coi là thông thường khai quật, và phải phù hợp với các yêu cầu của kỹ thuật phần 03.100, xây dựng, đo đạc và thanh toán.