Although it is far less unusual now

Although it is far less unusual nowadays than it used to be, going to a restaurant is still a comparatively rare event for most British people. Regular restaurant-doing is confined mostly to the richest section of society. “Partly for this reason, there is an element of snobbery associated with it. Merely being in an expensive restaurant sometimes seems to be more important to people than the food eaten in it [3, 186]”. For example, in 2002 a survey by experts found that most of the caviar in top London restaurants was not what it claimed to be (the most prized beluga variety) and was often stale or going bad. The experts commented that restaurants used the mystique of caviar to hide the low quality of what they served because ‘the majority of people … don’t really know what they’re eating [3, 186]’.
Another expression of snobbery in the more expensive restaurants is in the menus, there is a unique phenomenon - all the dishes have non-English names, most commonly French (reflecting the high regard for French cuisine). It also makes the food sound more exotic and therefore more exciting. Many customers of these restaurants have little idea of what actually goes in to the dish they have chosen. But when, in 1999, the government suggested that menus should give details of ingredients in dishes, all the country’s chefs and restaurateurs were outraged. They argued this would take the fun out of eating out. The assumption behind this argument is that going to a restaurant is a time to be adventurous. This ‘adventure’ concept is undoubtedly widespread. It helps to explain why so few restaurants in Britain are actually British. Because they do it so rarely, when people go out for a meal in the evening, they want to be served something they don’t usually eat. Every town in the country has at least one Indian restaurant and probably a Chinese one too. Larger towns and cities have restaurants representing cuisine from all over the world.
Eating places which serve British food are used only for more everyday purposes. Apart from pubs, there are two types, both of which are comparatively cheap. One is used during the day, most typically by manual workers, and there is therefore sometimes described as a ‘workmen café’. But it is also used by anybody else, who wants a filling meal, likes the informal atmosphere and is not over-worried about cleanliness. It offers mostly fried food and for this reason it is also sometimes jokingly called a ‘greasy spoon’. Many of them are ‘transport cafes’ at the sides of main roads. It is a widely known fact that in 1991 Prime Minister John Major deliberately and publicly ate at one of these in order to prove that he was ‘a man of the people’. The other type is the fish-and-chip shop, used in the evening for ‘take-away’ meals. Again, the fish is (deep) fried.
Fast food outlets are now more common in Britain than they are in most other countries. Cynics might claim this is because the British have no sense of taste. However, their popularity is probably better explained sociologically. Other types of eating places in Britain tend to have class associations. As a result, large sections of society feel unable to relax in them. But a fast food restaurant does not have such strong associations of this kind. Although there is sometimes local middle-class protest when a new one appears in their area, people from almost any class background can feel comfortable in them.

Kết quả (Việt) 1:

Mặc dù nó là ít bất thường ngày nay hơn nó sử dụng để, đi đến một nhà hàng vẫn là một sự kiện tương đối hiếm đối với hầu hết người Anh. Nhà hàng-làm thường xuyên hạn chế chủ yếu là phần giàu có nhất của xã hội. "Một phần vì lý do này, không có một phần tử của snobbery liên kết với nó. Dường như chỉ đơn thuần là tại một nhà hàng đắt tiền đôi khi là quan trọng để mọi người hơn các thực phẩm ăn trong nó [3, 186] ". Ví dụ, năm 2002 một cuộc khảo sát bởi các chuyên gia tìm thấy rằng hầu hết trứng cá muối trong các nhà hàng hàng đầu của London đã không những gì nó tuyên bố là (dạng beluga đánh giá cao nhất) và thường xuyên là cu hay xấu đi. Các chuyên gia nhận xét nhà hàng sử dụng các mystique của trứng cá muối để ẩn chất lượng thấp của những gì họ phục vụ bởi vì ' đa số mọi người... không thực sự biết những gì họ đang ăn uống [3, 186]'.Các biểu hiện khác của snobbery trong các nhà hàng đắt tiền hơn là trong các menu, có một hiện tượng độc đáo - tất cả các món ăn có tên tiếng Anh, phổ biến nhất Pháp (phản ánh liên quan cao cho các món ăn của Pháp). Nó cũng làm cho thực phẩm âm thanh kỳ lạ hơn và do đó nhiều hơn nữa thú vị. Nhiều khách hàng của các nhà hàng có ít ý tưởng về những gì thực sự đi vào cho món ăn mà họ đã chọn. Nhưng khi, vào năm 1999, chính phủ đề xuất thực đơn nên cung cấp cho các chi tiết của các thành phần trong các món ăn, tất cả quốc gia đầu bếp và restaurateurs đã giận dữ. Họ cho rằng điều này sẽ mất niềm vui trong ăn uống ra. Các giả định đằng sau các đối số này là đi đến một nhà hàng là một thời gian là mạo hiểm. Khái niệm 'phiêu lưu' này là phổ biến rộng rãi chắc chắn. Nó giúp để giải thích tại sao các nhà hàng rất ít tại Anh là anh thực sự. Bởi vì họ làm điều đó rất hiếm khi, khi mọi người đi ra ngoài cho một bữa ăn tối, họ muốn được phục vụ một cái gì đó họ thường không ăn. Mỗi thành phố trong cả nước có ít nhất một nhà hàng Ấn Độ và có lẽ là một trong những Trung Quốc quá. Thị trấn và thành phố lớn có nhà hàng đại diện cho ẩm thực từ khắp nơi trên thế giới.Ăn uống nơi mà thực phẩm phục vụ anh được sử dụng chỉ cho mục đích hàng ngày thêm. Ngoài quán rượu, có hai loại, cả hai đều là tương đối rẻ. Một được sử dụng trong ngày, thông thường nhất của hướng dẫn sử dụng lao động, và đó là do đó đôi khi được miêu tả là một 'công nhân quán cà phê'. Nhưng nó cũng được sử dụng bởi bất cứ ai khác, những người muốn một bữa ăn đầy, thích bầu không khí thân mật và không phải là quá lo lắng về sự sạch sẽ. Khách sạn cung cấp chủ yếu là thực phẩm chiên và cho điều này lý do nó cũng đôi khi đùa được gọi là một 'muỗng greasy'. Nhiều người trong số họ là 'quán cà phê giao thông vận tải' ở hai bên đường chính. Đó là một thực tế được biết đến rộng rãi rằng năm 1991 tướng John Major cố tình và công khai ăn tại một trong những để chứng minh rằng ông là 'một người đàn ông của người dân'. Các loại hình khác là các cửa hàng cá và chip, được sử dụng trong các buổi tối cho 'take-away' Bữa ăn. Một lần nữa, cá (sâu) chiên.Cửa hàng thức ăn nhanh đang phổ biến ở Anh hơn họ đang có trong hầu hết các quốc gia khác. Người hoài nghi có thể cho điều này là bởi vì người Anh không có ý thức của hương vị. Tuy nhiên, phổ biến của họ là có lẽ tốt hơn giải thích sociologically. Các loại khác của ăn uống nơi ở Anh có xu hướng có lớp các Hiệp hội. Do đó, phần lớn của xã hội cảm thấy không thể thư giãn trong họ. Nhưng một nhà hàng thức ăn nhanh không có các Hiệp hội mạnh mẽ của loại này. Mặc dù có đôi khi tầng lớp trung lưu địa phương phản đối khi mới xuất hiện trong khu vực của họ, mọi người từ hầu như bất kỳ nền lớp có thể cảm thấy thoải mái trong họ.

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù nó là ít bất thường hiện nay so với trước kia, đi đến một nhà hàng vẫn là một sự kiện tương đối hiếm đối với hầu hết người dân Anh. Thường xuyên hàng-đang làm chỉ giới hạn chủ yếu vào phần giàu có nhất của xã hội. "Một phần vì lý do này, có một yếu tố của người ở thành liên kết với nó. Chỉ là trong một nhà hàng đắt tiền đôi khi có vẻ là quan trọng hơn với người dân hơn so với thực phẩm ăn trong nó [3, 186] ". Ví dụ, năm 2002, một cuộc khảo sát của các chuyên gia phát hiện ra rằng hầu hết các trứng cá muối ở nhà hàng London không phải là những gì nó tuyên bố là (sự đa dạng beluga được đánh giá cao nhất) và thường cũ hoặc xấu đi. Các chuyên gia nhận xét ​​rằng các nhà hàng sử dụng sự thần bí của trứng cá muối để ẩn chất lượng thấp của những gì họ phục vụ vì "đa số người dân ... không thực sự biết những gì họ đang ăn [3, 186].
Một biểu hiện của người xem nhẹ trong hơn nhà hàng đắt tiền là trong các menu, có một hiện tượng độc đáo - tất cả các món ăn có tên tiếng Anh, phổ biến nhất là Pháp (phản ánh sự liên quan cao với các món ăn Pháp). Nó cũng làm cho thực phẩm âm thanh kỳ lạ hơn và do đó thú vị hơn. Nhiều khách hàng của các nhà hàng này có chút ý tưởng về những gì thực sự đi vào các món ăn mà họ đã chọn. Nhưng khi, vào năm 1999, Chính phủ cho rằng các menu nên cung cấp thông tin chi tiết của các thành phần trong các món ăn, tất cả các đầu bếp và phục vụ nhà hàng của đất nước vô cùng bức bối. Họ lập luận này sẽ có được niềm vui trong ăn uống ra. Giả định đằng sau lập luận này là đi đến một nhà hàng là một thời gian để được phiêu lưu mạo hiểm. Khái niệm 'phiêu lưu' này chắc chắn là phổ biến. Nó giúp giải thích tại sao rất ít nhà hàng ở Anh đang thực sự của Anh. Bởi vì họ làm điều đó rất hiếm khi, khi mọi người đi ra ngoài cho một bữa ăn vào buổi tối, họ muốn được phục vụ một cái gì đó họ không thường xuyên ăn. Mỗi thành phố trong cả nước có ít nhất một nhà hàng Ấn Độ và có lẽ một Trung Quốc quá. Các thị trấn và thành phố lớn có các nhà hàng đại diện cho các món ăn từ khắp nơi trên thế giới.
Ăn những nơi phục vụ thức ăn Anh chỉ được sử dụng cho các mục đích hàng ngày hơn. Ngoài quán rượu, có hai loại, cả hai đều là tương đối rẻ. Một được sử dụng trong ngày, thường nhất của người lao động chân tay, và do đó đôi khi được mô tả như một 'phê người thợ. Nhưng nó cũng được sử dụng bởi bất cứ ai khác, những ai muốn một bữa ăn đầy, thích không khí thân mật và không quá lo lắng về sự sạch sẽ. Nó cung cấp chủ yếu là chiên thực phẩm và vì lý do này nó cũng đôi khi đùa gọi là "thìa dầu mỡ. Nhiều người trong số họ là 'quán cà phê vận chuyển' ở bên đường chính. Đó là một thực tế được biết rộng rãi rằng vào năm 1991, Thủ tướng John Major cố tình và công khai ăn tại một trong những để chứng minh rằng ông là "một người đàn ông của nhân dân". Các loại khác là các cửa hàng cá và chip, được sử dụng vào buổi tối cho 'take-away' bữa ăn. Một lần nữa, các cá (sâu) chiên.
Cửa hàng thức ăn nhanh hiện nay là phổ biến hơn ở Anh hơn là tại hầu hết các nước khác. Những người hoài nghi có thể tuyên bố này là bởi vì người Anh không có cảm giác của hương vị. Tuy nhiên, sự nổi tiếng của họ là có thể giải thích tốt hơn xã hội học. Các loại ăn nơi ở Anh có xu hướng có các hiệp hội lớp. Kết quả là, phần lớn xã hội cảm thấy không thể thư giãn trong họ. Nhưng một nhà hàng thức ăn nhanh không có hiệp hội mạnh mẽ của loại hình này. Mặc dù đôi khi có địa phương trung lưu phản đối khi một cái mới xuất hiện trong khu vực của họ, những người từ hầu như bất kỳ tầng lớp có thể cảm thấy thoải mái trong đó.