A careful distinction must be drawn

A careful distinction must be drawn between the volume available to a particle and the volume of a particle. In particular, in the first equation v refers to the empty space available per particle. That is, v is the volume V of the container divided by the total number nNA of particles. The parameter b, on the other hand, is proportional to the proper volume of a single particle - the volume bounded by the atomic radius. This is the volume to be subtracted from v because of the space taken up by one particle. In van der Waals' original derivation, given below, b is four times the proper volume of the particle. Observe further that the pressure p goes to infinity when the container is completely filled with particles so that there is no void space left for the particles to move. This occurs when V = nb.

Kết quả (Việt) 1:

một sự phân biệt cẩn thận phải được rút ra giữa các khối lượng có sẵn cho một hạt và khối lượng của hạt. đặc biệt, trong phương trình đầu tiên v đề cập đến không gian trống có sẵn cho mỗi hạt. có nghĩa là, v là v khối lượng của container chia cho tổng số NNA của các hạt. các tham số b, mặt khác,là tỷ lệ thuận với khối lượng thích hợp của một hạt duy nhất - số lượng giới hạn bởi bán kính nguyên tử. đây là khối lượng được trừ từ v vì không gian đưa lên bởi một hạt. trong nguồn gốc ban đầu van der Waals, đưa ra dưới đây, b là bốn lần khối lượng thích hợp của hạt.quan sát thêm rằng áp lực p đi đến vô cùng khi một container chứa đầy các hạt để không có khoảng trống để lại cho các hạt di chuyển. điều này xảy ra khi v = nb.

Kết quả (Việt) 2:

Một sự phân biệt cẩn thận phải được vẽ giữa khối lượng có sẵn cho một hạt và khối lượng của một hạt. Đặc biệt, trong phương trình đầu tiên v đề cập đến không gian trống có sẵn cho một hạt. Có nghĩa là, v là khối lượng V của container chia cho tổng số nNA của các hạt. B tham số, mặt khác, là tỷ lệ thuận với khối lượng thích hợp của một hạt duy nhất - khối lượng bao quanh bởi bán kính nguyên tử. Đây là số lượng được trừ đi từ v vì không gian thực hiện bởi một hạt. Ở van der Waals' derivation ban đầu, được đưa ra dưới đây, b là bốn lần khối lượng thích hợp của các hạt. Quan sát hơn nữa rằng p áp lực đi đến vô cùng khi các thùng chứa hoàn toàn đầy với các hạt do đó có là không có khoảng trống không gian còn lại đối với các hạt để di chuyển. Điều này xảy ra khi V = nb.