We are so glad to cooperate with yo

We are so glad to cooperate with you, in order to keep our work efficiently, please read this instruction
carefully, and do as it strictly.
尊敬的各位货代:很荣幸我们能够建立合作关系，为了保证合作顺畅、有序，提高双方的工作效率，特制订此需知，
请仔细阅读, 并严格按照条款操作。
1. Pick up contact: Larry [phone] / [e-mail]
提货联系人: 李 Larry [phone] / [e-mail]
2. Pickup time: Normal working days(Monday - Friday) from 9:00 – 11:30, 13:30- 17:00
提货时间：正常上班时间，周一到周五, 上午 9:00-11:30, 下午 13:30-17:00
3. Pick up address：Nanxing Town, Guanghan City,618305,Sichuan Province, P.R.China
提货地址：四川省德阳市广汉市南兴镇九高路（或汉彭路）北侧，汇丰加油站往东 30 米，
圣戈班（广汉）陶粒有限公司 - 工艺陶瓷库房
4. Please make the route by yourself, we are not responsible for the route guide, you can look for the mapon the
internet with inputing our company name.
我司概不负责路线接引, 车出发之前请查好路线，百度地图直接输入“圣戈班（广汉）陶粒有限公司”即可。
5. If you come from the highway, then please find below route.
如走高速路，路线规划如下：
出广汉高速收费站往前- 大件路口左行 600 米- 再往右行驶过铁路洞口继续前行- 分岔路口往左向彭州方向行
驶- 到达南兴镇十字路口(红绿灯)- 继续前行向彭州方向行驶一公里左右- 注意公路右边- 到达”圣戈班（广
汉）陶粒有限公司”
6. we can't do the container stuffing at our plant dueto there's no such facility and it’s better not double-stacked
from the plant to the container yard as the bumpy road. If you still double-stacked then please do the
protection yourself.
工厂不能直接装箱，只能装散货，从工厂到堆场汽车散货装运时最好不要重叠，以防颠簸的路面造成包装破损。
如果一定要重叠，请自行做好各种防护准备。
圣戈班（ （广汉 广汉） ）陶粒有限公司 陶粒有限公司
SAINT-GOBAIN PROPPANTS (GUANGHAN) CO.,LTD.
-四川省广汉市南兴镇 邮编 邮编邮编 邮编:618305
Nanxing Town, Guanghan City, Postal code 618305, Sichuan Province, P.R.China
电话 电话电话 电话 Telephone： ：： ：(86) – 838 - 5503611 传真 传真传真 传真 Fax： ：： ：(86) - 838 - 5503600
7. The breadth of trucks must be more than 2.35 meters to cator for the exceeding parts of packages. The
platform trailer is more better.
提货车辆两边的围栏必须可以拆卸以便叉车工作, 车身宽度必须达到 2.35 米以上以防货物包装超出托盘尺寸(我司
陶瓷工厂托盘尺寸标准为 1.14 x 1.14 米)，平板拖车最佳。.
8. Please do the preparation work in advance when trucks arrive , please cover with cloth stripes inside to reduce
the friction before loading and with the Tarpaulin on the top to prevent rain/damp after loading.
车到厂后请提前做好准备工作, 装货前车内请铺上底布，装完货后请盖上篷布。
9. please send us the pick-up information, include thetruck No, arrival date and time in advance.
请提前向我们发送提货信息，包括车牌号，到达日期及具体时间。
10．Don’t forget to inform our shipping number to the drivers, it’s better bring the booking consignment.
提货时，请一定要把我司的运输编号通知到每位司机，最好带上托书。运输编号即为提货号码。
11., For the customs declaration, please contact Larry , Please instruct the shipping documents requirements and
the courier address
报关事宜，请联系 Larry，并请告知报关资料明细及寄件地址。
12.Please send us the declaration verify sheet for confirmation before declaring to customs formally.
请在正式报关前将报关校验单发给我司确认。
13. Please send us the shipping schedule before vessel departure.
请在开船前将装运信息发一份给我司。
14．Please send us FCR- Forwarder Certificate of Receipt and send us the B/L in due course. For the B/L
confirmation, please contact with Rainny.
请在提货后向我司发送 FCR，即收货证明，开船后，也请将提单扫描件发送一份。
提单确认请联系 Zengdan [phone] / [e-mail]
15. Please return back the declaration documents when received from the customs ASAP.
请在收到海关返回贵司的报关单等文件后尽快将该文件退回到我司。包括报关单，报关单收汇核销联，
报关单出口退税联，提单复印件，场站收据副本复印件。
圣戈班（ （广汉 广汉） ）陶粒有限公司 陶粒有限公司
SAINT-GOBAIN PROPPANTS (GUANGHAN) CO.,LTD.
-四川省广汉市南兴镇 邮编 邮编邮编 邮编:618305
Nanxing Town, Guanghan City, Postal code 618305, Sichuan Province, P.R.China
电话 电话电话 电话 Telephone： ：： ：(86) – 838 - 5503611 传真 传真传真 传真 Fax： ：： ：(86) - 838 - 5503600
16. Please courier the return documents to the below address and contact by STO/ EMS.
退回的文件等请用申通或者 EMS 寄回到以下地址：
圣戈班（广汉）陶粒有限公司/ 四川省广汉市南兴镇安乐村 6 社/ Larry.Li/ 838 5653525
All the Logistics matter please send to [e-mail] and copy
with Dan.zeng@saint-goba

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi rất vui mừng vì vậy để hợp tác với bạn, để giữ cho công việc của chúng tôi hiệu quả, xin vui lòng đọc hướng dẫn này cẩn thận, và làm theo nó chặt chẽ. 尊敬的各位货代:很荣幸我们能够建立合作关系, 为了保证合作顺畅、有序, 提高双方的工作效率, 特制订此需知,请仔细阅读, 并严格按照条款操作。1. nhận liên hệ: Larry + 86 838 5653525 / [e-mail]提货联系人: 李 Larry + 86 838 5653525 / [e-mail]2. pickup thời gian: bình thường làm việc ngày (thứ hai - thứ sáu) từ 9:00-11:30, 13:30-17:00提货时间:正常上班时间, 周一到周五, 上午 9:00-11:30, THÁNG 13:30-17:003. chọn lên thị xã địa chỉ: Nanxing, thành phố Guanghan, 618305, tỉnh Tứ Xuyên, PRChina 提货地址:四川省德阳市广汉市南兴镇九高路 (或汉彭路) 北侧, 米 汇丰加油站往东 30,圣戈班 (广汉) 陶粒有限公司 - 工艺陶瓷库房4. xin vui lòng thực hiện các tuyến đường của mình, chúng tôi không chịu trách nhiệm cho hướng dẫn đường, bạn có thể tìm kiếm mapon các Internet với inputing tên công ty của chúng tôi. 我司概不负责路线接引, 车出发之前请查好路线, 百度地图直接输入 "圣戈班 (广汉) 陶粒有限公司" 即可。5. nếu bạn đến từ đường cao tốc, sau đó xin vui lòng tìm thấy dưới đây con đường. 如走高速路, 路线规划如下: 出广汉高速收费站往前-大件路口左行 600 米-再往右行驶过铁路洞口继续前行-分岔路口往左向彭州方向行驶 - 到达南兴镇十字路口(红绿灯)-继续前行向彭州方向行驶一公里左右-注意公路右边-到达 "圣戈班 (广汉) 陶粒有限公司" 6. chúng tôi không thể làm các thùng chứa nhồi dueto thực vật của chúng tôi có là không có cơ sở như vậy và nó là tốt hơn không xếp chồng lên nhau đôi từ nhà máy đến xưởng container như đường gập ghềnh. Nếu bạn vẫn còn chồng đôi sau đó xin vui lòng làm việcbảo vệ chính mình. 工厂不能直接装箱, 只能装散货, 从工厂到堆场汽车散货装运时最好不要重叠, 以防颠簸的路面造成包装破损。如果一定要重叠, 请自行做好各种防护准备。圣戈班 ((广汉 广汉)) 陶粒有限公司 陶粒有限公司CÔNG TY TNHH SAINT-GOBAIN PROPPANTS (GUANGHAN) -四川省广汉市南兴镇 邮编 邮编邮编 邮编:618305 Nanxing Town, Guanghan thành phố, mã bưu điện 618305, tỉnh Tứ Xuyên, PRChina 电话 电话电话 电话 điện thoại:::: [phone] 传真 传真传真 传真 Fax:::: (86)-838 - 5503600 7. bề rộng của xe tải phải là trên 2.35 m để cator cho các bộ phận quá của gói. Các nền tảng trailer là tốt hơn nhiều. 提货车辆两边的围栏必须可以拆卸以便叉车工作, 车身宽度必须达到 2,35 米以上以防货物包装超出托盘尺寸 (我司陶瓷工厂托盘尺寸标准为 1,14 x 1,14 米), 平板拖车最佳。. 8. xin vui lòng làm công việc chuẩn bị trước khi xe tải đến, xin vui lòng bao với vải sọc bên trong để giảm ma sát trước khi tải và với màn bạt tráng trên đầu trang để ngăn chặn mưa/ẩm ướt sau khi tải.车到厂后请提前做好准备工作, 装货前车内请铺上底布, 装完货后请盖上篷布。9. xin vui lòng gửi cho chúng tôi thông tin dịch vụ đón khách, bao gồm thetruck không, dự kiến ngày và thời gian trước. 请提前向我们发送提货信息, 包括车牌号, 到达日期及具体时间。10. Đừng quên để thông báo cho chúng tôi số vận chuyển đến các trình điều khiển, nó tốt hơn mang lại lô hàng đây.提货时, 请一定要把我司的运输编号通知到每位司机, 最好带上托书。 运输编号即为提货号码。11., khai thuê hải quan, vui lòng liên hệ Larry, xin vui lòng hướng dẫn vận chuyển tài liệu yêu cầu và địa chỉ chuyển phát nhanh报关事宜, 请联系 Larry, 并请告知报关资料明细及寄件地址。12. xin vui lòng gửi cho chúng tôi xác minh tuyên bố tờ để xác nhận trước khi khai báo Hải quan chính thức. 请在正式报关前将报关校验单发给我司确认。13. xin vui lòng gửi cho chúng tôi lịch vận chuyển trước khi tàu khởi hành.请在开船前将装运信息发一份给我司。14. xin vui lòng gửi cho chúng tôi tốn - ngành giao nhận giấy chứng nhận của biên nhận và gửi cho chúng tôi B/L trong khóa học do. Cho b/l xác nhận, xin vui lòng liên hệ với Rainny. 请在提货后向我司发送 TỐN, 即收货证明, 开船后, 也请将提单扫描件发送一份。提单确认请联系 Zengdan + 86 15183820914 / [e-mail]15. xin vui lòng quay trở lại các tài liệu tuyên bố khi nhận được từ Hải quan càng sớm càng tốt.请在收到海关返回贵司的报关单等文件后尽快将该文件退回到我司。 包括报关单, 报关单收汇核销联,报关单出口退税联, 提单复印件, 场站收据副本复印件。圣戈班 ((广汉 广汉)) 陶粒有限公司 陶粒有限公司CÔNG TY TNHH SAINT-GOBAIN PROPPANTS (GUANGHAN) -四川省广汉市南兴镇 邮编 邮编邮编 邮编:618305 Nanxing Town, Guanghan thành phố, mã bưu điện 618305, tỉnh Tứ Xuyên, PRChina 电话 电话电话 电话 điện thoại:::: [phone] 传真 传真传真 传真 Fax:::: (86)-838 - 5503600 16. xin chuyển phát nhanh tài liệu trở lại dưới đây địa chỉ và số liên lạc của STO / EMS.退回的文件等请用申通或者 EMS 寄回到以下地址:圣戈班 (广汉) 陶粒有限公司 / 四川省广汉市南兴镇安乐村 6 社 / Larry.Li/ 838 5653525Tất cả vấn đề hậu cần xin vui lòng gửi đến [e-mail] và bản sao với Dan.zeng@saint-goba

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi rất vui mừng được hợp tác với bạn, để giữ cho công việc của chúng tôi một cách hiệu quả, xin vui lòng đọc hướng dẫn này
một cách cẩn thận, và làm như nó 并严格按照条款操作. 1. Đón liên lạc: Larry [phone] / [e-mail] 提货联系人:李Larry [phone] / [e-mail] 2. Hiện Pickup: ngày làm việc bình thường (Thứ Hai - Thứ Sáu) từ 9:00-11:30, 13: 30- 17:00 提货时间:正常上班时间,周一到周五,上午9: 00-11: 30,下午13 : 30-17: 00 3. Đón địa chỉ: Nanxing Town, Thành phố Guanghan, 618.305, tỉnh Tứ Xuyên, 30米, 圣戈班(广汉)陶粒有限公司-工艺陶瓷库房4. Hãy làm cho con đường của chính mình, chúng tôi không chịu trách nhiệm hướng dẫn đường đi, bạn có thể tìm kiếm các mapon các internet với inputing tên công ty của chúng tôi. 我司概不负责路线接引, Nếu bạn đi từ đường cao tốc, sau đó xin vui lòng tìm thấy bên dưới đường. 如走高速路,路线规划如下: 出广汉高速收费站往前-大件路口左行600米-再往右行驶过铁路洞口继续前行-分岔路口往左向彭州方向行驶-到达南兴镇十字路口(红绿灯) -继续前行向彭州方向行驶一公里左右-注意公路右边-到达"圣戈班(广汉)陶粒有限公司" 6. chúng ta không thể làm nhồi container tại nhà máy của chúng tôi dueto không có cơ sở như vậy và nó tốt hơn không hai xếp chồng lên nhau từ nhà máy đến các bãi container như là con đường gập ghềnh. Nếu bạn vẫn còn đôi xếp chồng lên nhau sau đó hãy làm bảo vệ (广汉广汉))陶粒有限公司陶粒有限公司SAINT-GOBAIN PROPPANTS (Guanghan) CO., LTD. -四川省广汉市南兴镇邮编邮编邮编邮编: 618.305 Nanxing Town, Guanghan City, Mã bưu chính 618.305, Tứ Xuyên Tỉnh, PRChina 电话电话电话电话Điện thoại: ::: (86) - 838-5.503.611传真传真传真传真Fax: ::: (86) - 838-5.503.600 7. Bề rộng của xe tải được quá 2,35 mét đến Cator cho phần vượt gói. Các nền tảng trailer là tốt hơn nhiều. 提货车辆两边的围栏必须可以拆卸以便叉车工作,车身宽度必须达到2.35米以上以防货物包装超出托盘尺寸(我司陶瓷工厂托盘尺寸标准为1,14 x 1,14米),平板拖车最佳.. 8. Hãy làm công tác chuẩn bị trước khi xe đến nơi, xin vui lòng bao che bằng vải sọc bên trong để làm giảm sự ma sát trước khi tải và với Tarpaulin trên đầu để ngăn chặn mưa / ẩm ướt sau khi tải. 车到厂后请提前做好准备工作,装货前车内请铺上底布,装完货后请盖上篷布. 9. xin vui lòng gửi cho chúng tôi các thông tin pick-up, bao gồm thetruck Không, ngày đến và thời gian trong quên thông báo số lượng vận chuyển của chúng tôi để các trình điều khiển, nó mang lại cho tốt hơn các đặt phòng Đối với các tờ khai hải quan, xin vui lòng liên hệ với Larry, hãy hướng dẫn các yêu cầu vận chuyển tài liệu và địa chỉ chuyển phát nhanh 报关事宜,请联系Larry,并请告知报关资料明细及寄件地址. 12.Please gửi cho chúng tôi khai xác minh tờ xác nhận trước khi tuyên bố hải quan chính thức. 请在正式报关前将报关校验单发给我司确认. 13. Xin vui lòng gửi cho chúng tôi lịch trình vận chuyển trước khi khởi hành tàu. 请在开船前将装运信息发一份给我司. 14.Please gửi cho chúng tôi FCR- Forwarder Giấy Tiếp nhận và gửi cho chúng tôi các B / L trong khóa học do. Đối với các B / L xác nhận, xin vui lòng liên hệ với Rainny. 请在提货后向我司发送FCR,即收货证明,开船后,也请将提单扫描件发送一份. 提单确认请联系Zengdan [phone] / [e-mail] 15. Xin vui lòng trở lại các chứng từ khai báo khi nhận được từ hải quan (广汉广汉))陶粒有限公司陶粒有限公司SAINT-GOBAIN PROPPANTS (Guanghan) CO., LTD. -四川省广汉市南兴镇邮编邮编邮编邮编: 618.305 Nanxing Town, Guanghan City, Mã bưu chính 618.305, Tứ Xuyên Tỉnh, PRChina 电话电话电话电话Điện thoại: ::: (86) - 838-5.503.611传真传真传真传真Fax: ::: (86) - 838-5.503.600 16. Hãy chuyển phát nhanh tài liệu trở lại đến địa chỉ dưới đây và liên lạc bằng STO / EMS. 退回的文件等请用申通或者EMS寄回到以下地址: 圣戈班(广汉)陶粒有限公司/四川省广汉市南兴镇安乐村6社/ Larry.Li/ 838 5.653.525 Tất cả các vấn đề xin vui lòng Logistics gửi cho [e-mail] và sao chép với Dan.zeng@saint-goba