or dead reckoning by odometer and p

or dead reckoning by odometer and pedometer, plotted against the best survey maps available, and disregarding the generally unreliable place- names on the map. This country, although coastal, is very rough, requir¬ing tortuous travel through light bush to heavy rainforest with visibility (except actually on the beach) very restricted, generally to, say, 20 to 30 metres.
b. Among the Hai//om (Khoisan) Bushmen of the Namib¬ian Kalahari (Widlok 1994, 1996, 1997). Here measurements were taken after driving to some location along a bush road, and then walk¬ing some distance into the bush; a number of successive estimates were made along the way by ten participants. Current location in this case was more accurately divined using a Sony Pyxis GPS machine; the par¬ticipants thought it self-evident that the experimenter was testing his machine against their knowledge, rather than the other way around. Maximum visibility in the bush was about 20 metres.
c. Among the Tenejapan Tzeltal, the slash-and-burn agricultural people in the Chiapas mountains of Mexico whose linguistic system was described in Chapter 4. The Tenejapans live within a restricted territory of about 25 km by 15 km. It proved difficult to find locations where participants had never been before, and in the end the following expedient was adopted: twelve participants who had walked 2-I2 km to the site where the experimenters were staying were led as opportunity presented into a house without windows, and asked to point to a series of up to twenty locations at distances of 5 to 125 km. This deviation from the prior procedures had an interesting consequence to be noted below. As in all the groups, a prismatic compass was used to judge alignment of the arm, and measurements compared to survey maps. And again, as with the other groups, placenames on the available maps were unreliable and correct locations had to be estimated on other grounds.
The results can naturally be presented in different ways, but the most illuminating is to follow the methods employed for the study of animal direction estimation, and in particular the methods of so-called circular statistics.5 Figure 6.I (taken from Batschelet 1981: 32) illustrates the standard representation of estimates of direction by a sample of animals or participants. The conventions are the following: in the simplest case, the dots indicate the individual estimations of direction. A mean vector is constructed of direction a0 and length r: if all the estimates were in the correct home direction r = I (unit radius) and a0 = 0 (there is no divergence from the home arrow). The greater the spread of estimates,

Kết quả (Việt) 1:

hay dead reckoning của công tơ mét và pedometer, âm mưu chống lại tốt nhất khảo sát bản đồ có sẵn, và bỏ qua những nơi thường không đáng tin cậy, cái tên trên bản đồ. Đất nước này, mặc dù ven biển, rất thô, requir¬ing quanh co du lịch thông qua ánh sáng bush đến rừng mưa nặng với khả năng hiển thị (ngoại trừ trên thực tế trên bãi biển) rất hạn chế, thường đến, nói, 20 đến 30 mét.b. giữa Hải / / om (Khoisan) Bushmen Kalahari Namib¬ian (Widlok năm 1994, 1996, 1997). Ở đây các đo đạc đã được đưa sau khi lái xe đến một số vị trí khác dọc theo một bush road, và sau đó walk¬ing một số khoảng cách vào bush; một số ước tính liên tiếp được thực hiện trên đường đi của mười người tham gia. Vị trí hiện tại trong trường hợp này chính xác hơn chẳng bằng cách sử dụng một máy Sony Pyxis GPS; par¬ticipants nghĩ rằng đó là hiển nhiên rằng experimenter thử nghiệm máy tính của mình chống lại kiến thức của họ, chứ không phải là cách khác xung quanh. Khả năng hiển thị tối đa trong các bụi cây là khoảng 20 mét.c. trong Tenejapan Tzeltal, người dân nông nghiệp slash và đốt ở núi Chiapas của Mexico mà hệ thống ngôn ngữ đã được mô tả trong chương 4. Các Tenejapans sống trong một vùng lãnh thổ bị giới hạn của khoảng 25 km 15 km. Nó chứng minh khó khăn để tìm địa điểm nơi người tham gia chưa bao giờ trước khi, và cuối cùng mưu mẹo sau đây đã được chấp nhận: mười hai những người tham gia đã đi bộ 2-I2 km đến các trang web nơi các experimenters đã ở được hướng dẫn như cơ hội trình bày vào một ngôi nhà không có cửa sổ, và yêu cầu để trỏ đến một loạt lên đến hai mươi địa điểm ở khoảng cách 5 đến 125 km. Độ lệch này từ các thủ tục trước khi có một hệ quả thú vị để lưu ý dưới đây. Như trong tất cả các nhóm, một la bàn lăng trụ được sử dụng để đánh giá sự liên kết của cánh tay, và các phép đo so sánh để khảo sát bản đồ. Và một lần nữa, như với các nhóm khác, placenames trên các bản đồ có sẵn là không đáng tin cậy và chính xác vị trí đã được ước tính trên cơ sở khác.Kết quả tự nhiên có thể được trình bày theo những cách khác nhau, nhưng chiếu sáng nhất là làm theo phương pháp làm việc để nghiên cứu động vật hướng dự toán, và đặc biệt phương pháp gọi là thông tư statistics.5 con số 6.I (Lấy từ Batschelet 1981:32) minh hoạ cách trình bày tiêu chuẩn của các ước tính của hướng bởi một mẫu của động vật hoặc người tham gia. Các công ước là như sau: trong trường hợp đơn giản nhất, các dấu chấm cho biết estimations chỉ đạo, cá nhân. Một véc tơ có nghĩa là được xây dựng của hướng a0 và chiều dài r: nếu tất cả các ước tính chính xác hướng nhà r = I (đơn vị bán kính) và a0 = 0 (đó là không có phân kỳ từ mũi tên nhà). Lớn hơn sự lây lan của ước tính,

Kết quả (Việt) 2:

hoặc chết reckoning bởi odometer và pedometer, âm mưu chống lại các khảo sát tốt nhất các bản đồ có sẵn, và bỏ qua các tên dữ chỗ thường không đáng tin cậy trên bản đồ. Đất nước này, mặc dù ven biển, là rất thô, requir¬ing đi quanh co qua bụi cây ánh sáng đến khu rừng nhiệt đới lớn với tầm nhìn (trừ thực sự trên bãi biển) rất hạn chế, thường đến, nói, 20-30 mét.
B. Trong số om Hải // (Khoisan) Bushmen của Namib¬ian Kalahari (Widlok 1994, 1996, 1997). Ở đây các phép đo được thực hiện sau khi lái xe đến một số vị trí dọc theo một con đường bụi cây, và sau đó một số khoảng cách walk¬ing vào bụi rậm; một số ước tính kế đã được thực hiện trên đường đi của mười người tham gia. Vị trí hiện tại trong trường hợp này đã được đoán chính xác hơn bằng cách sử dụng máy Sony Pyxis GPS; các par¬ticipants nghĩ rằng nó hiển nhiên rằng các thí nghiệm đã được thử nghiệm máy tính của mình chống lại kiến thức của họ, chứ không phải là cách khác xung quanh. Tối đa tầm nhìn trong bụi rậm là khoảng 20 mét.
C. Trong số các Tenejapan Tzeltal, các dấu gạch chéo và đốt người nông ở vùng núi Chiapas của Mexico có hệ thống ngôn ngữ đã được mô tả trong Chương 4. Tenejapans sống trong một lãnh thổ bị hạn chế khoảng 25 km 15 km. Nó đã chứng minh khó khăn để tìm địa điểm nơi người tham gia chưa bao giờ thấy trước đây, và cuối cùng các mưu mẹo sau đây đã được thông qua: mười hai người tham gia đã bước km 2-I2 vào trang web nơi mà các thí nghiệm đã được ở lại được dẫn như cơ hội được trình bày vào một ngôi nhà không có cửa sổ , và hỏi để trỏ đến một loạt lên đến hai mươi địa điểm ở khoảng cách từ 5 đến 125 km. Độ lệch này từ các thủ tục trước khi có một hệ quả thú vị để lưu ý dưới đây. Như trong tất cả các nhóm, một la bàn lăng trụ đã được sử dụng để đánh giá sự liên kết của các cánh tay, và các phép đo so với khảo sát bản đồ. Và một lần nữa, như với các nhóm khác, placenames trên bản đồ có sẵn là không đáng tin cậy và địa điểm chính xác đã được ước tính trên cơ sở khác.
Kết quả tự nhiên có thể được trình bày theo nhiều cách khác nhau, nhưng sáng nhất là làm theo các phương pháp được sử dụng để nghiên cứu các dự toán hướng động vật, và đặc biệt là phương pháp của cái gọi là statistics.5 tròn Hình 6.I (lấy từ Batschelet 1981: 32) minh họa các đại diện tiêu chuẩn của các ước tính về hướng bởi một mẫu động vật hoặc người tham gia. Các quy ước như sau: trong trường hợp đơn giản, các chấm cho các ước tính cá nhân của đạo. Một vector trung bình được xây dựng của a0 hướng và chiều dài r: nếu tất cả các ước tính là vào đúng hướng nhà r = I (đơn vị bán kính) và a0 = 0 (không có phân kỳ từ các mũi tên ở nhà). Việc lớn hơn sự lây lan của các ước tính,