In 1977, the United Nations General

In 1977, the United Nations General Assembly took the first step towards the drafting and adoption of a legally-binding instrument on torture. Recognizing that additional international efforts were required to protect individuals from torture, the General Assembly requested the Commission on Human Rights draft a Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention or Convention Against Torture). The Commission on Human Rights used the principles enunciated in the 1975 Declaration as a guide for the Convention. [340]
On December 10, 1984, the thirty-sixth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations General Assembly adopted by consensus the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. [341] General Assembly President PaulJ.F. Lusaka of Zambia proclaimed that the Convention Against Torture "represents a major step towards creating a more humane world." [342] Mr. Go'mez-Go'mez of Colombia added that the Convention's passage "implies a triumph of the human being's victory over brutality and violence .... It must not be possible in the present era ... for anyone to repeat Nietsche's cynical comment that 'the State is the coldest of cold monsters."' [343] Richard Shifter of the United States termed the vote a "significant achievement" which indicates that "[i]t is no longer acceptable, in the eyes of the international community, for a government to claim that the way it treats its own citizens is solely an internal matter if the treatment in question violates the provisions of international instruments which set human rights standards." [344]

Kết quả (Việt) 2:

Năm 1977, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đã bước đầu tiên hướng tới việc soạn thảo và thông qua một công cụ ràng buộc pháp lý về tra tấn. Nhận thức được rằng những nỗ lực quốc tế khác đã được yêu cầu để bảo vệ cá nhân bị tra tấn, Đại hội đã yêu cầu Ủy ban Nhân quyền soạn thảo Công ước chống tra tấn và tàn bạo, vô nhân đạo hay hạ điều trị khác hoặc trừng phạt (ước hoặc Công ước chống tra tấn). Ủy ban Nhân quyền sử dụng các nguyên tắc đề ra trong Tuyên bố năm 1975 là một hướng dẫn cho Công ước. [340]
Vào ngày 10 Tháng Mười Hai 1984, kỷ niệm thứ ba mươi sáu của việc thông qua Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền, Đại hội đồng LHQ nhất trí thông qua Công ước chống tra tấn và tàn bạo, vô nhân đạo hay hạ điều trị khác hoặc trừng phạt. [341] Chủ tịch Đại hội PaulJ.F. Lusaka của Zambia tuyên bố rằng Công ước chống tra tấn "thể hiện một bước tiến lớn trong việc tạo ra một thế giới nhân đạo hơn." [342] Ông Go'mez-Go'mez Colombia nói thêm rằng đoạn văn của Công ước "có nghĩa là một chiến thắng của chiến thắng của con người qua sự tàn bạo và bạo lực .... Nó không phải là có thể có trong thời đại hiện nay ... cho bất cứ ai để lặp lại lời nhận xét ​​cay độc Nietsche rằng Nhà nước là lạnh nhất của con quái vật lạnh. "" [343] Richard Shifter của Hoa Kỳ gọi là bỏ phiếu một "thành tựu đáng kể" mà chỉ ra rằng "[i] t không còn chấp nhận được, trong mắt của cộng đồng quốc tế, cho một chính phủ tuyên bố rằng cách nó đối xử với công dân của mình là duy nhất một vấn đề nội bộ nếu điều trị trong câu hỏi vi phạm các quy định của văn kiện quốc tế mà thiết lập các tiêu chuẩn nhân quyền. " [344]