English - VietNamNet NewsThe talks

English - VietNamNet News

The talks with two dog thieves
Last update: 08:00 | 24/08/2014

VietNamNet Bridge - We had a conversation with two young men who have been dog thieves for seven years. They agreed to answer our questions, on the condition that we not ask their name. They also wore masks.






The No. 1 man usually sits behind a motorcycle to catch dogs and the No. 2 man specializes in driving.



Dogs in a cage in Son Dong village in Thanh Hoa province. This village provides dogs to restaurants in many northern provinces.

- Why do you do this job?

No. 1: I lost at gambling and I had to balance income and expenses for the family. I know this is illegal, but I was born inferior to others. I'm uneducated and do not have a stable job.

No. 2: This job brings money to us. Just do it a little bit at night and early morning, we have VND1 or VND2 million ($50-100) while working hard all day, we could earn only VND200,000 ($10).

- Several dog thieves were beaten to death by angry people, aren’t you scared?

No. 1: I'm frightened. But if I do this job then I have to accept it.

- Why don’t you get something else, not just dogs?

It is easy to catch dogs. In the countryside all households raise dogs. If we are arrested, the penalty is only probation for the first time.

- Have you ever been arrested?

Not yet!

- Have you ever been in a confrontation with someone?

No. 1: A few years ago this guy (pointing to No. 2) and I were almost caught once. We always take a knife with us. That time, probably locals lost many dogs so they lied in wait for us, so there were up to seven people holding sticks, knives, and swords chasing us.

I got a very painful blow on the shoulder. I fell down to the field but I was lucky to be able the stand up immediately. I waved the knife but did not hit anyone and we left our motorcycle there to run. That time we lost our motorcycle.

- In many cases the dog thieves were beaten to death. When you are in such a dangerous situation, can you kill the pursuers?

In a situation if we do not kill them, they will kill us, I will do anything to protect myself.

- So just because of a dog, you can kill a person?

No one wants that, but in a life-and-death situation, a man has to do everything that he has to do.

- Do you have dogs?

They both nod.

- If your dog were stolen, how would you feel?

Of course I would be angry, but if you can’t protect your belongings, you have to accept losing it.

- So how many dogs have you caught so far?

No. 1: Many. Seven years equals 84 months, with at least 50 dogs a month, so it is more than 4,000 dogs.

- So many! How is this number compared with other people in the profession?

It depends. Some people quit this job forever after one to two years. Some return to this job after failing to do other jobs. Some work 20 nights a month. We go out at night very often.

- Everyone hates dog thieves. Do you know that?

No. 1: I know! They take care of their dogs for a long time and lose them. Anyone could be angry.

- Are you concerned about the ones who lose their dog? Maybe the dog is a pet?

No. 1: I do not care. At night the dogs go out for a pee, go shit, and we catch them. We do not need to know who is its master!

- The dog is in pain and it cries and moans. Do you feel pity for it?

No. 1: A little. Sometimes I hear them cry, I feel guilty. I knew that I did an illegal act, but I had to correct myself immediately. I have been doing this job for a long time, so I feel it normal. I have to accept it.

- Where do you sell the dogs?

This is a 'trade secret'. I should not say publicly, but I will tell.

The dogs I catch in Hanoi are sold in Ha Tay and those that are caught in Ha Tay are sold in Ha Nam.

- To whom?

For those who purchase dogs, dog slaughterhouses or dog meat restaurants. We know each other very well.

- Do you have any plans for the future?

We have discussed this issue. We are going to give up this job to find some stable work.

- Do you think that dog stealing is on the rise in Vietnam today?

There are fewer dogs than in the past. Vietnam is developing. The rural areas are becoming urban areas, towns are becoming cities. Most houses now have gates, so it is harder to catch dogs than before.

No. 2: Catching dogs is like going fishing. On lucky days we can catch five dogs, on normal days, one or two, and sometimes nothing.

- How can you compare it to go fishing? Stealing someone’s dog makes them angry.

I mean the erratic feature like fishing. Iit is similar to fishing in another way: if you go fishing to one place many times, you then have to move to a new place.

- Describe how you catch a dog?

No. 1: When seeing a dog, the driver must be very focused and approach the dog. I sit behind and will catch the dog with a stick with a brake wire at the top. The driver has to speed up. I will pull the dog for 5-7 meters until it is tired and then collect the wire to pull it to the motorcycle. Then I cover its mouth with tape, tie its four legs and put it into a sack.

Everything must happen fast, without any sound.

- When was the last time you caught a dog?

Last night.

- How many dogs did you catch last night?

Last night we caught three dogs. They are small so we had only 50 kilos of meat.

- Thank you for talking so openly. I hope that you both will find a good job in the future!

Doan Bao Chau

Kết quả (Việt) 1:

Tiếng Việt - tin tức VietNamNet

các cuộc đàm phán với hai chó kẻ trộm
cuối Cập Nhật: 08:00 | 24/08/2014

VietNamNet Bridge - chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện với người đàn ông trẻ hai người đã là kẻ trộm chó trong bảy năm. Họ đã đồng ý để trả lời câu hỏi của chúng tôi, với điều kiện là chúng tôi không yêu cầu tên của họ. Họ cũng đeo mặt nạ.


Người đàn ông số 1 thường ngồi phía sau một xe gắn máy để bắt chó và số 2 người đàn ông chuyên về lái.



con chó trong một lồng trong làng Sơn Đông tỉnh Thanh hóa. Ngôi làng này cung cấp cho chó để nhà hàng tại nhiều tỉnh Bắc.

-tại sao bạn làm công việc này?

số 1: tôi mất lúc cờ bạc và tôi đã phải cân bằng giữa thu nhập và chi phí cho gia đình. Tôi biết điều này là bất hợp pháp, nhưng tôi được sinh ra kém hơn so với những người khác. Tôi là uneducated và không có một công việc ổn định.

số 2: Công việc này mang lại tiền cho chúng tôi. Chỉ cần làm điều đó một chút vào ban đêm và sáng sớm, chúng tôi có 1.206 hoặc VND2 triệu ($50-100) trong khi làm việc chăm chỉ tất cả các ngày, chúng tôi có thể kiếm được chỉ VND200, 000 ($10).

-một số chó kẻ trộm đã bị đánh đập đến chết bởi người dân tức giận, không phải là bạn sợ hãi?

số 1: tôi là sợ hãi. Nhưng nếu tôi làm công việc này sau đó tôi phải chấp nhận nó

-tại sao bạn không nhận được một cái gì đó khác, không chỉ chó?

Nó rất dễ dàng để bắt con chó. Ở nông thôn tất cả các hộ gia đình nâng cao con chó. Nếu chúng tôi đang bị bắt giữ, hình phạt là chỉ quản chế cho thời gian đầu tiên.

-có bạn đã bao giờ bị bắt?

chưa!

-bạn đã bao giờ trong một cuộc đối đầu với một ai đó?

số 1: một vài năm trước đây, anh chàng này (chỉ vào số 2) và tôi đã gần như bị bắt một lần. Chúng tôi luôn luôn mang một con dao với chúng tôi. Thời điểm đó, có lẽ người dân địa phương mất nhiều con chó do đó họ nói dối chờ cho chúng tôi, vì vậy có là lên đến bảy người giữ gậy, dao, và thanh kiếm đuổi theo chúng.

tôi đã nhận một đòn rất đau đớn trên vai. Tôi đã giảm xuống trong lĩnh vực nhưng tôi đã may mắn để có thể đứng lên ngay lập tức. Tôi vẫy dao nhưng không nhấn bất cứ ai và chúng tôi rời xe gắn máy của chúng tôi để chạy. Thời gian đó chúng tôi mất xe gắn máy của chúng tôi.

-Trong nhiều trường hợp kẻ trộm chó đã bị đánh đập đến chết. Khi bạn đang ở trong một tình huống nguy hiểm, bạn có thể giết chết các đuổi?

trong một tình huống nếu chúng ta không giết chúng, họ sẽ giết chúng ta, tôi sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ bản thân mình.

-vì vậy, chỉ vì một con chó, bạn có thể giết chết một người?

không ai muốn có, nhưng trong một tình huống life-and-death, một người đàn ông đã làm tất cả mọi thứ mà ông đã làm

-bạn đã có con chó?

Họ cả hai nod.

- nếu con chó của bạn đã bị đánh cắp, làm thế nào bạn cảm thấy?

tất nhiên tôi muốn được tức giận, nhưng nếu bạn không thể bảo vệ đồ đạc của bạn, bạn phải chấp nhận mất nó

- vì vậy, làm thế nào nhiều con chó có bạn đánh bắt cho đến nay?

số 1: nhiều. Bảy năm bằng 84 tháng, với ít nhất 50 con chó một tháng, do đó, nó là nhiều hơn 4.000 chó.

- rất nhiều! Làm thế nào con số này so với những người khác trong ngành?

Nó phụ thuộc. Một số người bỏ công việc này mãi mãi sau một hoặc hai năm. Một số trở lại công việc này sau khi không thể làm công việc khác. Một số làm việc 20 đêm một tháng. Chúng tôi đi ra ngoài vào ban đêm rất thường xuyên.

-tất cả mọi người ghét kẻ trộm chó. Bạn có biết rằng?

số 1: tôi biết! Họ chăm sóc con chó của họ trong một thời gian dài và mất chúng. Bất cứ ai có thể được tức giận.

-bạn có quan tâm về những người mất con chó của họ? Có lẽ con chó là một con vật cưng?

số 1: tôi không quan tâm. Vào ban đêm các con chó đi ra ngoài cho một pee, đi shit, và đuổi kịp chúng. Chúng tôi không cần phải biết ai là sư phụ của mình!

- chó là đau đớn và nó khóc và moans. Làm bạn cảm thấy tiếc cho nó?

số 1: một ít. Đôi khi tôi nghe họ khóc, tôi cảm thấy tội lỗi. Tôi biết rằng tôi đã làm một hành động bất hợp pháp, nhưng tôi đã phải sửa chữa bản thân mình ngay lập tức. Tôi đã làm công việc này trong một thời gian dài, do đó, tôi cảm thấy nó bình thường. Tôi phải chấp nhận nó

-nơi bạn có bán những con chó?

đây là bí mật thương mại' một'. Tôi không nên nói công khai, nhưng tôi sẽ nói với.

chó tôi bắt tại Hà Nội được bán tại Hà Tây và những người được đánh bắt tại Hà Tây được bán tại Hà Nam.

- mà?

đối với những người mua chó, lò mổ chó hoặc chó thịt nhà hàng. Chúng tôi biết nhau rất tốt.

-làm bạn có bất kỳ kế hoạch cho tương lai?

chúng tôi đã thảo luận về vấn đề này. Chúng tôi sẽ từ bỏ công việc này để tìm một số công việc ổn định.

-bạn có nghĩ rằng con chó ăn cắp là gia tăng tại Việt Nam ngày hôm nay?

có chó ít hơn trong quá khứ. Việt Nam đang phát triển. Các khu vực nông thôn trở thành khu vực đô thị, thị xã trở thành thành phố. Hầu hết nhà bây giờ có cổng, do đó, nó là khó khăn hơn để nắm bắt chó hơn hết.

số 2: bắt con chó là giống như đi câu cá. May mắn ngày chúng tôi có thể bắt con chó năm, vào ngày bình thường, một hoặc hai, và đôi khi không có gì.

-làm thế nào bạn có thể so sánh nó với đi câu cá? Ăn cắp con chó của một ai đó làm cho họ giận dữ.

tôi có nghĩa là tính năng thất thường như câu cá. IIT là tương tự như câu cá theo cách khác: nếu bạn đi câu cá đến một nơi nhiều lần, sau đó bạn phải di chuyển đến một nơi mới.

-Mô tả làm thế nào bạn bắt một con chó?

số 1: khi nhìn thấy một con chó, người lái xe phải được rất tập trung và cách tiếp cận con chó. Tôi ngồi phía sau và sẽ bắt con chó với một cây gậy với một dây phanh ở phía trên. Trình điều khiển đã để tăng tốc độ. Tôi sẽ kéo con chó cho 5-7 m cho đến khi nó mệt mỏi và sau đó thu thập các dây để kéo nó để xe gắn máy. Sau đó tôi che miệng của nó với băng, tie của mình bốn chân và đặt nó vào một bao.

tất cả mọi thứ phải xảy ra nhanh chóng, mà không có bất kỳ âm thanh.

-khi là lần cuối cùng bạn bắt gặp một con chó?

cuối đêm.

-làm thế nào nhiều con chó đã làm bạn bắt đêm?

đêm chúng tôi bắt gặp ba con chó. Họ còn nhỏ vì vậy chúng tôi đã chỉ 50 kg thịt.

-cảm ơn bạn đã nói chuyện rất cởi mở. Tôi hy vọng rằng cả hai bạn sẽ tìm thấy một công việc tốt trong tương lai!

đoàn Bảo Châu

Kết quả (Việt) 2:

Tiếng Anh - VietNamNet Tin tức Các cuộc đàm phán với hai tên trộm chó Cập nhật: 08:00 | 24/08/2014 VietNamNet Bridge - Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện với hai người đàn ông trẻ, những người đã được kẻ trộm chó trong bảy năm. Họ đồng ý trả lời câu hỏi của chúng tôi, với điều kiện là chúng tôi không hỏi tên của họ. Họ cũng đeo mặt nạ. Người đàn ông số 1 thường ngồi đằng sau một chiếc xe máy để bắt chó và số 2 người đàn ông chuyên lái xe. con chó trong một cái lồng trong làng nghề Sơn Đồng tại tỉnh Thanh Hóa. Ngôi làng này cung cấp chó cho các nhà hàng ở nhiều tỉnh phía Bắc. - Tại sao bạn làm công việc này? số 1: Tôi bị mất ở cờ bạc và tôi đã phải cân bằng giữa thu nhập và chi phí cho gia đình. Tôi biết điều này là bất hợp pháp, nhưng tôi được sinh ra kém hơn so với những người khác. Tôi ít học và không có công việc ổn định. số 2: công việc này mang lại tiền cho chúng tôi. Chỉ cần làm điều đó một chút vào ban đêm và sáng sớm, chúng tôi có dưới 1 hoặc 2 triệu đồng ($ 50-100) trong khi làm việc vất vả cả ngày, chúng ta có thể chỉ kiếm được 200.000 đồng ($ 10). - Một số kẻ trộm chó bị đánh đập đến chết tức giận người, không phải là bạn sợ hãi? số 1: Tôi sợ hãi. Nhưng nếu tôi làm công việc này sau đó tôi phải chấp nhận nó. - Tại sao bạn không có được một cái gì đó khác, không chỉ là con chó? Nó rất dễ dàng để bắt chó. Ở nông thôn tất cả các hộ nuôi chó. Nếu chúng ta đang bị bắt giữ, hình phạt chỉ là thử thách cho lần đầu tiên. - Bạn đã bao giờ bị bắt? Chưa! - Bạn đã bao giờ được trong cuộc đối đầu với một người nào đó số 1: Một vài năm trước đây anh chàng này (chỉ vào số 2) và tôi đã gần như bắt một lần. Chúng tôi luôn lấy một con dao với chúng tôi. Lúc đó, có lẽ người dân địa phương mất nhiều chó nên họ đã nói dối trong chờ đợi đối với chúng tôi, vì vậy tăng có đến bảy người cầm gậy, dao, kiếm và đuổi theo chúng tôi. Tôi đã nhận một đòn rất đau đớn trên vai. Tôi ngã xuống đến lĩnh vực này nhưng tôi đã rất may mắn để có thể đứng lên sự ngay lập tức. Tôi vẫy tay ​​con dao nhưng không trúng ai và chúng tôi rời xe gắn máy của chúng tôi có để chạy. Lúc đó chúng tôi bị mất xe máy của chúng tôi. - Trong nhiều trường hợp kẻ trộm chó bị đánh đập đến chết. Khi bạn đang ở trong một tình huống nguy hiểm như vậy, bạn có thể giết chết những người đuổi theo? Trong một tình huống nếu chúng ta không giết họ, họ sẽ giết chúng ta, tôi sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ bản thân mình. - Vì vậy, chỉ vì một con chó, bạn có thể giết chết một ? người Không ai muốn điều đó, nhưng trong một tình huống cuộc sống và cái chết, một người đàn ông đã làm tất cả những gì ông đã làm. - Bạn có chó? Cả hai đều gật đầu. - Nếu con chó của bạn đã bị đánh cắp, làm thế nào bạn sẽ cảm thấy ? Tất nhiên tôi sẽ tức giận, nhưng nếu bạn không thể bảo vệ đồ đạc của bạn, bạn phải chấp nhận mất nó. - Vậy làm thế nào nhiều con chó có bạn bị bắt cho đến nay? số 1: Rất nhiều. Bảy năm bằng 84 tháng, với ít nhất 50 con chó một tháng, vì vậy nó là hơn 4.000 con chó. - Vì vậy, nhiều! Làm thế nào là con số này so với những người khác trong nghề? Nó phụ thuộc. Một số người từ bỏ công việc này mãi mãi sau một đến hai năm. Một số trở lại công việc này sau khi không làm công việc khác. Một số làm việc 20 lần trong một tháng. Chúng tôi đi ra ngoài vào ban đêm rất thường xuyên. - Mọi người đều ghét kẻ trộm chó. Bạn có biết điều đó không? số 1: Tôi biết! Họ chăm sóc con chó của họ trong một thời gian dài và mất chúng. Bất cứ ai cũng có thể là giận dữ. - Bạn có quan tâm đến những người bị mất con chó của họ? Có lẽ con chó là một con vật cưng? số 1: Tôi không quan tâm. Vào ban đêm, những con chó đi ra ngoài cho một tiểu, đi shit, và chúng tôi bắt được chúng. Chúng tôi không cần biết ai là chủ của nó! - Con chó bị đau và khóc và rên rỉ. Bạn có cảm thấy thương hại cho nó? số 1: A little. Đôi khi tôi nghe họ khóc, tôi cảm thấy tội lỗi. Tôi biết rằng tôi đã làm một hành động bất hợp pháp, nhưng tôi đã phải sửa chữa bản thân mình ngay lập tức. Tôi đã làm công việc này một thời gian dài, vì vậy tôi cảm thấy nó bình thường. Tôi phải chấp nhận nó. - Nơi nào bạn bán những con chó này là một "bí mật thương mại. Tôi không nên nói công khai, nhưng tôi sẽ nói. Những con chó tôi bắt tại Hà Nội được bán ở Hà Tây và những người bị bắt ở Hà Tây được bán ở Hà Nam. - cho ai? Đối với những người mua chó, các lò giết mổ chó, con chó nhà hàng thịt. Chúng tôi biết nhau rất rõ. - Bạn có kế hoạch nào cho tương lai? Chúng tôi đã thảo luận về vấn đề này. Chúng tôi sẽ từ bỏ công việc này để tìm một số công việc ổn định. - Bạn có nghĩ rằng ăn cắp con chó đang gia tăng ở Việt Nam hiện nay? Có chó ít hơn trong quá khứ. Việt Nam đang phát triển. Khu vực nông thôn đang trở thành khu vực đô thị, thị xã, thành phố đang trở nên. Hầu hết các nhà bây giờ có cửa, vì vậy nó là khó khăn hơn để bắt con chó so với trước đây. số 2: Đánh bắt chó cũng giống như đi câu cá. Vào những ngày may mắn chúng ta có thể bắt năm con chó, vào những ngày bình thường, một hoặc hai, và đôi khi không có gì. - Làm thế nào bạn có thể so sánh nó đi câu cá? Ăn cắp con chó của ai đó làm cho họ tức giận. tôi có nghĩa là tính năng thất thường như câu cá. IIT cũng tương tự như câu cá theo cách khác: nếu bạn đi câu cá để một nơi nhiều lần, sau đó bạn phải di chuyển đến một nơi ở mới. - Mô tả cách bạn bắt một con chó? số 1: Khi nhìn thấy một con chó, người lái xe phải rất tập trung và tiếp cận con chó. Tôi ngồi phía sau và sẽ bắt con chó với một cây gậy có một sợi dây phanh ở đầu trang. Người lái xe có để tăng tốc độ. Tôi sẽ kéo con chó cho 5-7 mét cho đến khi nó mệt mỏi và sau đó thu thập các dây để kéo nó vào xe gắn máy. Sau đó, tôi che miệng của mình với các băng, buộc bốn chân của mình và đặt nó vào một cái túi. Tất cả mọi thứ phải diễn ra nhanh chóng, mà không có bất kỳ âm thanh. - Khi là lần cuối cùng bạn bắt gặp một con chó? Đêm qua. - Có bao nhiêu con chó đã bắt bạn cuối cùng đêm? Đêm qua chúng tôi bắt được ba con chó. Họ là nhỏ, vì vậy chúng ta chỉ có 50 kg thịt. - Cảm ơn bạn đã nói như vậy một cách công khai. Tôi hy vọng rằng cả hai bạn sẽ tìm thấy một công việc tốt trong tương lai! Đoàn Bảo Châu