The starting point of the letter of

The starting point of the letter of credit process is the agreement upon the sales terms between the exporter and the importer. Then they sign a sales contract. It is important to stress here that letters of credit are not a sales contract. Actually, letters of credit are independent structures from the sale or other contract on which they may be based. Therefore, it should be kept in mind that a good sales contract protects the party, which behaves in goodwill against various kinds of risks.

2. After the sales contract has been signed, the importer (applicant) applies for its bank to issue a letter of credit. The letter of credit application must be in accordance with the terms of the sales agreement.

3. If the importer and its bank reach an agreement together on the working conditions the importer's bank (issuing bank) issues its letter of credit. In case the issuing bank and the exporter (beneficiary) are located at different countries, the issuing bank may use another bank's services (advising bank) to advise the credit to the beneficiary.

4. The advising bank advises the letter of credit to the beneficiary without any undertaking to honor or negotiate. The advising bank has two responsibilities against to the beneficiary. Advising bank's first responsibility is satisfy itself as to the apparent authenticity of the credit and its second responsibility is to make sure that the advice accurately reflects the terms and conditions of the credit received.

5. The beneficiary should check the conditions of the credit as soon as it is received from the advising bank. If some disparities have been detected beneficiary should inform the applicant about these points and demand an amendment. If letter of credit conditions seem reasonable to the beneficiary then beneficiary starts producing the goods in order to make the shipment on or before the latest shipment date stated in the L/C. The beneficiary ships the order according to the terms and conditions stated in the credit.

6. When the goods are loaded, the exporter collects the documents, which are requested by the credit and forwards them to the advising bank.

7. The advising bank posts the documents to the issuing bank on behalf of the beneficiary.

Kết quả (Việt) 1:

Điểm khởi đầu của quá trình thư tín dụng là hợp đồng theo các điều khoản bán hàng giữa xuất khẩu và nhà nhập khẩu. Sau đó, họ ký hợp đồng bán hàng. Nó là quan trọng cần nhấn mạnh ở đây rằng thư tín dụng không phải một hợp đồng bán hàng. Trên thực tế, thư tín dụng là công trình độc lập từ việc bán hoặc hợp đồng khác họ có thể được dựa trên. Vì vậy, nó nên được giữ trong tâm trí rằng một hợp đồng bán hàng tốt bảo vệ Đảng, ứng xử trong thiện chí chống lại các loại rủi ro. 2. sau khi hợp đồng bán hàng đã được ký kết, nhà nhập khẩu (người nộp đơn) áp dụng cho ngân hàng phát hành thư tín dụng. Các ứng dụng thư tín dụng phải phù hợp với các điều khoản của Hiệp định bán hàng.3. nếu các nhà nhập khẩu và ngân hàng của nó đạt được một thỏa thuận với nhau về các điều kiện làm việc ngân hàng của nhà nhập khẩu (ngân hàng phát hành) vấn đề của thư tín dụng. Trong trường hợp ngân hàng phát hành và xuất khẩu (beneficiary) nằm tại quốc gia khác nhau, ngân hàng phát hành có thể sử dụng dịch vụ ngân hàng khác (tư vấn ngân hàng) để tư vấn tín dụng cho người thụ hưởng.4. ngân hàng tư tư vấn thư tín dụng cho người thụ hưởng nếu không có bất kỳ cam kết để vinh danh hoặc thương lượng. Các ngân hàng tư có hai trách nhiệm đối với người thụ hưởng. Tư vấn của ngân hàng trách nhiệm đầu tiên là thỏa mãn bản thân như để xác thực rõ ràng của các tín dụng và trách nhiệm của mình thứ hai là để đảm bảo rằng những lời khuyên phản ánh chính xác các điều khoản và điều kiện của thẻ tín dụng đã nhận được.5. người thụ hưởng nên kiểm tra các điều kiện của thẻ tín dụng ngay sau khi nó nhận được từ các ngân hàng tư. Nếu một số chênh lệch này đã được phát hiện người thụ hưởng phải thông báo cho người nộp đơn về những điểm này và nhu cầu một sửa đổi. Nếu điều kiện của thư tín dụng có vẻ hợp lý để người thụ hưởng thì người thụ hưởng bắt đầu sản xuất hàng hoá để làm cho lô hàng gửi vào hoặc trước ngày lô hàng mới nhất được nêu trong L/C. Người thụ hưởng tàu đặt hàng theo các điều khoản và điều kiện nêu trong thẻ tín dụng.6. khi hàng hoá được nạp, xuất khẩu thu thập tài liệu được yêu cầu của các tín dụng và chuyển chúng đến các ngân hàng tư.7. ngân hàng tư bài viết các tài liệu cho ngân hàng phát hành thay mặt cho người thụ hưởng.

Kết quả (Việt) 2:

Điểm khởi đầu của bức thư của quá trình tín dụng là hợp đồng theo các điều khoản bán hàng giữa người xuất khẩu và người nhập khẩu. Sau đó, họ ký hợp đồng bán hàng. Điều quan trọng cần nhấn mạnh ở đây là thư tín dụng không phải là một hợp đồng bán hàng. Trên thực tế, thư tín dụng là những cấu trúc độc lập từ việc bán hoặc hợp đồng khác mà họ có thể dựa. Vì vậy, nó nên được giữ trong tâm trí rằng một hợp đồng bán hàng tốt bảo vệ đảng, mà ứng xử thiện chí đối với các loại rủi ro. 2. Sau khi hợp đồng mua bán đã được ký kết, các nhà nhập khẩu (đơn) áp dụng cho ngân hàng của mình để phát hành thư tín dụng. Bức thư của đơn xin tín dụng phải phù hợp với các điều khoản của hợp đồng bán hàng. 3. Nếu nhà nhập khẩu và ngân hàng của mình đạt được một thỏa thuận với nhau về các điều kiện làm việc của ngân hàng bên nhập khẩu (ngân hàng phát hành) phát hành thư tín dụng của mình. Trong trường hợp các ngân hàng phát hành và các nhà xuất khẩu (người hưởng lợi) được đặt tại các nước khác nhau, các ngân hàng phát hành có thể sử dụng dịch vụ của một ngân hàng khác (tư vấn cho ngân hàng) để tư vấn tín dụng cho người thụ hưởng. 4. Các ngân hàng tư vấn khuyên của thư tín dụng cho người thụ hưởng mà không cần bất kỳ cam kết tôn trọng hoặc thương lượng. Các ngân hàng thông báo có hai trách nhiệm đối với người thụ hưởng. Tư vấn trách nhiệm đầu tiên của ngân hàng được đáp ứng chính nó như là sự xác thực rõ ràng của các tín và trách nhiệm thứ hai của nó là để đảm bảo rằng những lời khuyên phản ánh chính xác các điều khoản và điều kiện của tín dụng nhận được. 5. Người thụ hưởng nên kiểm tra các điều kiện của tín dụng ngay sau khi nó được nhận từ ngân hàng thông báo. Nếu những sai lệch đã được phát hiện thụ hưởng phải thông báo cho đương sự về những điểm này và yêu cầu sửa đổi. Nếu bức thư của điều kiện tín dụng có vẻ hợp lý cho người thụ hưởng sau đó thụ hưởng bắt đầu sản xuất hàng hoá để làm cho các lô hàng vào hoặc trước ngày giao hàng mới nhất ghi trong L / C. Các tàu thụ hưởng thứ tự theo các điều khoản và điều kiện quy định trong tín dụng. 6. Khi xếp hàng hoá, nhà xuất khẩu thu thập các tài liệu, được yêu cầu của tín dụng và chuyển tiếp chúng đến ngân hàng thông báo. 7. Các tư vấn cho bài viết ngân hàng các tài liệu cho ngân hàng phát hành thay mặt cho người thụ hưởng.