Even when a substance is called an

Even when a substance is called an “impurity” so as to differentiate it from the main material, the
substance is not treated as an “impurity” in this standard as long as it is used intentionally.
Substances that cannot be removed by the current industrial technologies:
- Lead contained in lead-free solder
- Lead contained in tin plating
- Lead contained in plating layer after plating treatment traceable to an antioxidant of plating solution (e.g.,
lead acetate and other lead compounds) used in the chemical nickel plating (KN plating) process
- Monomer components that cannot be completely removed from synthetic resin materials
- PCB that is generated non-intentionally in the manufacturing process
Substances usually called “impurity” but used for the realization of specific functions these substances are
not treated as impurities in this standard:
- Arsenic and antimonic substances used as dopant in silicon substrates
14. Applicable range
Pertaining to each of the prohibited substances, use-restricted substances, and controlled substances
defined in this standard, this term refers to a concentration, application, use, or the like to which the
standard is applicable.
The concentration of a substance is calculated using the following formula:
(Concentration) = (content by mass of a specified chemical substance) /
(mass of homogeneous material of a part element that contains the substance)
Note 1: “A part element that contains the substance”, which is a denominator in the formula, differs
depending on the law that applies. A denominator such as “in homogeneous materials”, “in parts”
or , etc., is indicated in “Applicable range”. So, please use an appropriate denominator for
calculation of the concentration.
Note 2: Homogeneous materials
“Homogeneous material” means an identical material of a part element that contains the specified
chemical substance, and that cannot be mechanically disjointed into different materials.
Note 3: Unit of the concentration
“ppm” is mostly used as the unit of the concentration. One ppm means “1 part per million” and
represents “1/1,000,000.” In this standard, this unit represents the concentration level by weight,
and 1 ppm equals to 1 mg/kg.
Note 4: “Elements converted value”
When the applicable range is stipulated according to specific elements, the content and
concentration of that element must be calculated with element equivalents. Element equivalents are
calculated by multiplying the content or concentration of the compound containing the element in
question by the conversion coefficient.
Note that the conversion coefficient is calculated by dividing the total atomic weight of the element
in question by the molecular weight of the compound containing said element.
Ex.: Conversion coefficient for tin in dibutyltin dichloride (C8H18Cl2Sn)
Atomic weight of tin (118.7)
Conversion coefficient (0.39) =

Kết quả (Việt) 1:

Ngay cả khi một chất được gọi là một "tạp chất" để phân biệt nó từ các vật liệu chính, cácchất không được coi là một "tạp chất" trong tiêu chuẩn này miễn là nó được sử dụng cố ý.Các chất mà không thể được loại bỏ bởi các công nghệ công nghiệp hiện nay:-Dẫn chứa trong chì-Việt Hàn-Dẫn chứa trong mạ thiếc-Dẫn chứa trong mạ lớp sau khi điều trị theo dõi với một chất chống oxy hoá mạ giải pháp (ví dụ, xi mạchì axetat và các dẫn chất) được sử dụng trong hóa học niken mạ quá trình (KN mạ)-Thành phần monomer không thể được loại bỏ hoàn toàn từ nguyên liệu nhựa tổng hợp-PCB mà được tạo ra không cố trong quá trình sản xuấtCác chất thường được gọi là "tạp chất" nhưng được sử dụng cho việc thực hiện các chức năng cụ thể, các chất nàykhông được coi là các tạp chất trong tiêu chuẩn này:-Asen và antimonic các chất được sử dụng như rộng ở chất nền silicon14. áp dụng phạm viLiên quan đến mỗi chất bị cấm, hạn chế sử dụng chất và kiểm soát chấtđược định nghĩa trong tiêu chuẩn này, thuật ngữ này dùng để chỉ một tập trung, ứng dụng, sử dụng, hoặc như thế mà cáctiêu chuẩn được áp dụng.Nồng độ một chất được tính bằng cách sử dụng các công thức sau:(Nồng độ) = (nội dung theo khối lượng của một chất hóa học được chỉ định) /(khối lượng của các chất liệu đồng nhất của một phần tử có chứa các chất)Note 1: “A part element that contains the substance”, which is a denominator in the formula, differsdepending on the law that applies. A denominator such as “in homogeneous materials”, “in parts”or , etc., is indicated in “Applicable range”. So, please use an appropriate denominator forcalculation of the concentration.Note 2: Homogeneous materials“Homogeneous material” means an identical material of a part element that contains the specifiedchemical substance, and that cannot be mechanically disjointed into different materials.Note 3: Unit of the concentration“ppm” is mostly used as the unit of the concentration. One ppm means “1 part per million” andrepresents “1/1,000,000.” In this standard, this unit represents the concentration level by weight,and 1 ppm equals to 1 mg/kg.Note 4: “Elements converted value”When the applicable range is stipulated according to specific elements, the content andconcentration of that element must be calculated with element equivalents. Element equivalents arecalculated by multiplying the content or concentration of the compound containing the element inquestion by the conversion coefficient.Note that the conversion coefficient is calculated by dividing the total atomic weight of the elementin question by the molecular weight of the compound containing said element.Ex.: Conversion coefficient for tin in dibutyltin dichloride (C8H18Cl2Sn)Nguyên tử lượng thiếc (118.7)Hệ số chuyển đổi (0,39) =