IN CASE 26/62REFERENCE TO THE COURT

IN CASE 26/62

REFERENCE TO THE COURT UNDER SUBPARAGRAPH ( A ) OF THE FIRST PARAGRAPH AND UNDER THE THIRD PARAGRAPH OF ARTICLE 177 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY BY THE TARIEFCOMMISSIE, A NETHERLANDS ADMINISTRATIVE TRIBUNAL HAVING FINAL JURISDICTION IN REVENUE CASES, FOR A PRELIMINARY RULING IN THE ACTION PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN

N.V . ALGEMENE TRANSPORT - EN EXPEDITIE ONDERNEMING VAN GEND & LOOS, HAVING ITS REGISTERED OFFICE AT UTRECHT, REPRESENTED BY H.G . STIBBE AND L.F.D . TER KUILE, BOTH ADVOCATES OF AMSTERDAM, WITH AN ADDRESS FOR SERVICE IN LUXEMBOURG AT THE CONSULATE-GENERAL OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS

AND

NEDERLANDSE ADMINISTRATIE DER BELASTINGEN ( NETHERLANDS INLAND REVENUE ADMINISTRATION ), REPRESENTED BY THE INSPECTOR OF CUSTOMS AND EXCISE AT ZAANDAM, WITH AN ADDRESS FOR SERVICE IN LUXEMBOURG AT THE NETHERLANDS EMBASSY,

Kết quả (Việt) 1:

TRONG TRƯỜNG HỢP 26/62TÀI LIỆU THAM KHẢO CHO TÒA ÁN THEO ĐIỂM (A) CỦA ĐOẠN ĐẦU TIÊN VÀ DƯỚI ĐOẠN THỨ BA CỦA ĐIỀU 177 CỦA HIỆP ƯỚC THÀNH LẬP CỘNG ĐỒNG KINH TẾ CHÂU ÂU CỦA TARIEFCOMMISSIE, MỘT HÀ LAN HÀNH CHÍNH TRIBUNAL CÓ CUỐI CÙNG THẨM QUYỀN TRONG TRƯỜNG HỢP DOANH THU, CHO MỘT PHÁN QUYẾT SƠ BỘ TRONG HÀNH ĐỘNG ĐANG CHỜ GIẢI QUYẾT TRƯỚC KHI TÒA ÁN GIỮAN.V. ALGEMENE giao thông vận tải - EN EXPEDITIE ONDERNEMING VAN GEND & LOOS, có văn phòng đăng ký của mình tại UTRECHT, đại diện bởi H.G. STIBBE VÀ L.F.D. TER KUILE, CẢ HAI CHỦ TRƯƠNG CỦA AMSTERDAM, VỚI MỘT ĐỊA CHỈ CHO DỊCH VỤ TẠI LUXEMBOURG TẠI TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VƯƠNG QUỐC HÀ LANVÀNEDERLANDSE ADMINISTRATIE DER BELASTINGEN (QUẢN TRỊ DOANH THU NỘI ĐỊA HÀ LAN), ĐẠI DIỆN BỞI CÁC THANH TRA CỦA HẢI QUAN VÀ EXCISE TẠI ZAANDAM, VỚI MỘT ĐỊA CHỈ CHO DỊCH VỤ Ở LUXEMBOURG TẠI ĐẠI SỨ QUÁN HÀ LAN,

Kết quả (Việt) 2:

TRONG TRƯỜNG HỢP 26/62

THAM KHẢO CÁC TÒA theo điểm (a) CỦA ĐOẠN ĐẦU TIÊN VÀ THEO ĐOẠN THỨ BA CỦA ĐIỀU 177 CỦA HIỆP THÀNH LẬP CỘNG ĐỒNG KINH TẾ CHÂU ÂU CỦA TARIEFCOMMISSIE, A HÀ LAN CHÍNH Tòa CÓ THẨM QUYỀN CUỐI CÙNG TRONG TRƯỜNG HỢP THU, CHO Một phán quyết sơ bộ TRONG HÀNH ĐỘNG CHƯA TRƯỚC MÀ TÒA ÁN GIỮA

N.V. ALGEMENE VẬN TẢI - EN EXPEDITIE ONDERNEMING VAN GEND & Loos, CÓ VĂN PHÒNG ĐĂNG KÝ CỦA NÓ AT Utrecht, ĐẠI DIỆN HG. STIBBE VÀ LFD. TER KUILE, cả hai người ủng hộ AMSTERDAM, VỚI AN ĐỊA CHỈ ĐỂ ĐƯỢC PHỤC VỤ TRÊN LUXEMBOURG TẠI LÃNH SỰ CHUNG CỦA VƯƠNG QUỐC HÀ LAN

VÀ

NEDERLANDSE ADMINISTRATIE DER BELASTINGEN (HÀ LAN NỘI ĐỊA THU dùng), ĐẠI DIỆN CỦA THANH TRA CÁC Hải quan và Thuế AT Zaandam, VỚI AN ĐỊA CHỈ ĐỂ ĐƯỢC PHỤC VỤ TRÊN LUXEMBOURG TẠI HÀ LAN ĐẠI SỨ QUÁN,