2.2.4 Protection of WaterThe NWRP s

2.2.4 Protection of Water
The NWRP stipulates that one of the objectives of the water law is to protect the
quality, quantity, and flow of water (NWRP, art. 12). The statute contains provisions
that specifically address the issue of pollution and the protection of water.
For example, article 9(ii) of the NWRP requires that the classification of bodies
of water according to their principal uses shall have the objective of reducing the
cost of combating water pollution through constant preventive actions.57
55 See José Simas, Issues Affecting the Irrigation and Drainage Sectors in Latin America:
Lessons from Mexico, Argentina, and Brazil, in Institutional Reform for Irrigation and
Drainage, World Bank Technical Paper No. 524, 149 (Fernando J. Gonzalez & Salman
M. A. Salman, eds., World Bank 2002).
56 For an analysis of water rights in Brazil, see Alexander M. Baltar, Luiz Gabriel T.
de Azevedo, Manuel Rego & Rubem La Laina Porto, Decision Support Systems for Water
Rights in Brazil, Brazil, Water Series No. 3 (World Bank 2003).
57 See Sergio Margulis, Gordon Hughes, Martin Gambrill & Luiz Gabriel T. de Azevedo,
Brazil: Managing Water Quality—Mainstreaming the Environment in the Water Sector,
World Bank Technical Paper No. 532 (World Bank 2002).
28 Regulatory Frameworks for Water Resources Management
The NWRP, in article 5(VI), refers to the Water Resources Information System.
This is a system for collecting, processing, storing, and retrieving information
on water resources and the factors involved in their management (NWRP,
art. 25). The objectives of this system are to collect, standardize, and disseminate
data on the quality and quantity of water resources in Brazil; to update information
on the availability and demand for water throughout the country; and to provide
subsidies for the preparation of Water Resource Plans (NWRP, art. 27).
There is guaranteed access to the data and information in this system for the
“whole society” (NWRP, art. 26).
2.2.5 Regulation of Water Infrastructure
No provisions in the NWRP specifically address the issue of regulating water
infrastructure. Article 25 of the NWRP states that the instruments for the National
Water Resources Policy include, inter alia, Water Resources Plans that would deal,
among other things, with water infrastructure. Moreover, article 25 of the ANA
Law stipulates that the Executive Branch will implement decentralization of the
activities of operating and maintaining reservoirs, canals, and pipelines controlled
by the Federal Government and undertake infrastructure projects forming part of
the Brazilian Interconnected System, operated by the National System Operator.
As will be discussed below, article 4 of the ANA Law also grants the National
Water Agency (ANA) authority over the National Water Resources Policy.
Moreover, Brazil recently adopted Federal Law 11,097 of 2004 on PublicPrivate
Partnerships. The law regulates the planning, approval, and bidding
process for infrastructure projects, including water infrastructure projects

Kết quả (Việt) 1:

2.2.4 bảo vệ nướcNWRP quy định rằng một trong những mục tiêu của pháp luật nước là để bảo vệ cácchất lượng, số lượng, và dòng chảy của nước (NWRP, thứ 12). Đạo luật có quy địnhmà cụ thể giải quyết vấn đề ô nhiễm và bảo vệ nước.Ví dụ, bài viết 9(ii) của NWRP yêu cầu mà phân loại của các cơ quannước theo sử dụng chủ yếu của họ sẽ có mục tiêu của việc giảm cácchi phí của cuộc chiến chống ô nhiễm nước thông qua liên tục phòng ngừa actions.5755 thấy José Simas, vấn đề ảnh hưởng đến thủy lợi và lĩnh vực thoát nước ở Mỹ Latinh:Những bài học từ Mexico, Argentina và Brazil, trong cuộc cải cách thể chế cho thủy lợi vàHệ thống thoát nước, ngân hàng thế giới giấy kỹ thuật số 524, 149 (Fernando J. Gonzalez & SalmanM. A. Salman, chủ biên, thế giới ngân hàng năm 2002).56 cho một phân tích của quyền nước Brasil, xem Alexander M. Baltar, Luiz Gabriel T.de Azevedo, Manuel Rego & Rubem La Laina Porto, Hệ thống hỗ trợ quyết định cho hệ thống nướcQuyền tại Brazil, Brazil, nước dòng số 3 (thế giới ngân hàng năm 2003).57 xem Sergio Margulis, Gordon Hughes, Martin Gambrill & Luiz Gabriel T. de Azevedo,Brazil: Quản lý chất lượng nước — lồng ghép môi trường trong ngành nước,Ngân hàng thế giới giấy kỹ thuật số 532 (thế giới ngân hàng năm 2002).28 khung pháp lý cho quản lý tài nguyên nướcNWRP, trong bài viết 5(VI), đề cập đến hệ thống thông tin tài nguyên nước.Đây là một hệ thống thu thập, xử lý, lưu trữ và truy xuất thông tinvề tài nguyên nước và các yếu tố liên quan đến quản lý của họ (NWRP,nghệ thuật. 25). mục tiêu của hệ thống này là để thu thập, chuẩn hóa, và phổ biếndữ liệu về chất lượng và số lượng tài nguyên nước Brasil; Cập nhật thông tintính khả dụng và nhu cầu về nước trong cả nước; và để cung cấptrợ cấp cho việc chuẩn bị của nước tài nguyên kế hoạch (NWRP, thứ 27).Có được đảm bảo quyền truy cập vào dữ liệu và thông tin trong hệ thống này cho các"toàn bộ xã hội" (NWRP, thứ 26).2.2.5 quy định của cơ sở hạ tầng nướcKhông có quy định trong NWRP cụ thể giải quyết vấn đề của quy định nướccơ sở hạ tầng. Điều 25 của NWRP tiểu bang mà các công cụ cho bác sĩChính sách tài nguyên nước bao gồm, alia liên, nước tài nguyên kế hoạch mà sẽ đối phó,trong số những thứ khác, với cơ sở hạ tầng nước. Hơn nữa, điều 25 của ANA cácPháp luật quy định rằng các chi nhánh chấp hành sẽ thực hiện phân cấp của cácCác hoạt động của hoạt động và duy trì các hồ chứa, kênh và đường ống dẫn kiểm soátbởi chính phủ liên bang và thực hiện các dự án cơ sở hạ tầng tạo thành một phần củaBrazil kết nối hệ thống, điều hành bởi các nhà điều hành hệ thống quốc gia.Như sẽ được thảo luận dưới đây, điều 4 của pháp luật ANA cũng cấp quốc giaNước cơ quan (ANA) thẩm quyền về chính sách quốc gia tài nguyên nước.Hơn nữa, Bra-xin mới thông qua 11.097 người Pháp luật liên bang năm 2004 trên PublicPrivateQuan hệ đối tác. Pháp luật quy định quy hoạch, phê duyệt, và đặt giá thầuquá trình cho các dự án cơ sở hạ tầng, bao gồm cả nước cơ sở hạ tầng dự án

Kết quả (Việt) 2:

2.2.4 Bảo vệ nước
Các NWRP quy định rằng một trong những mục tiêu của pháp luật nước là để bảo vệ
chất lượng, số lượng, và lưu lượng nước (NWRP, nghệ thuật. 12). Thời có quy định
cụ thể mà giải quyết vấn đề ô nhiễm và bảo vệ nước.
Ví dụ, Điều 9 (ii) của NWRP đòi hỏi rằng sự phân loại của các cơ quan
của nước theo mục đích sử dụng chính của họ có mục tiêu giảm
chi phí chống ô nhiễm nguồn nước thông qua actions.57 phòng ngừa liên tục
55 Xem José Simas, vấn đề ảnh hưởng đến các công trình thủy lợi và các ngành cấp thoát nước tại Mỹ Latinh:
Những bài học từ Mexico, Argentina và Brazil, trong cải cách thể chế cho tưới tiêu và
thoát nước, Ngân hàng Thế giới kỹ thuật số giấy 524, 149 (Fernando J. Gonzalez & Salman
MA Salman, eds., Ngân hàng Thế giới 2002).
56 Đối với một phân tích về quyền sử dụng nước ở Brazil, xem Alexander M. Baltar, Luiz Gabriel T.
de Azevedo, Manuel Rego & Rubem La Laina Porto, Hệ thống hỗ trợ quyết định cho nước
quyền tại Brazil, Brazil, Series nước số 3 (Ngân hàng Thế giới 2003).
57 Xem Sergio Margulis, Gordon Hughes, Martin Gambrill & Luiz Gabriel T. de Azevedo,
Brazil: Quản lý chất lượng nước-Lồng ghép môi trường trong lĩnh vực nước,
Ngân hàng Thế giới kỹ thuật số giấy 532 (Ngân hàng Thế giới 2002).
28 Khung pháp lý về quản lý tài nguyên nước
Các NWRP, tại Điều 5 (VI), đề cập đến hệ thống thông tin tài nguyên nước.
Đây là một hệ thống thu gom, xử lý , lưu trữ, và lấy thông tin
về tài nguyên nước và các yếu tố liên quan đến việc quản lý của mình (NWRP,
nghệ thuật. 25). Các mục tiêu của hệ thống này là để thu thập, chuẩn hóa, và phổ biến các
dữ liệu về chất lượng và số lượng nguồn nước ở Brazil; để cập nhật thông tin
về sự sẵn có và nhu cầu về nước trong cả nước; và để cung cấp
các khoản trợ cấp cho việc chuẩn bị các kế hoạch tài nguyên nước (NWRP, nghệ thuật. 27).
Có đảm bảo quyền truy cập vào các dữ liệu và thông tin trong hệ thống này cho các
"toàn xã hội" (NWRP, nghệ thuật. 26).
2.2.5 Quy định của Cơ sở hạ tầng nước
có quy định trong NWRP quyết cụ thể các vấn đề điều tiết nước
cơ sở hạ tầng. Điều 25 của NWRP nói rằng các công cụ cho các quốc gia
Chính sách tài nguyên nước bao gồm, inter alia, Tài Kế Hoạch Nước đó sẽ đối phó,
trong số những thứ khác, với cơ sở hạ tầng nước. Hơn nữa, Điều 25 của ANA
Luật quy định rằng các chi nhánh điều hành sẽ thực hiện phân cấp quản lý của các
hoạt động vận hành và duy trì các hồ chứa, kênh mương, đường ống dẫn và kiểm soát
bởi chính phủ liên bang và thực hiện các dự án cơ sở hạ tầng tạo thành một phần của
hệ thống liên kết với nhau Brazil, hoạt động của các quốc gia Hệ thống điều hành.
Như sẽ được thảo luận dưới đây, điều 4 của Luật ANA cũng cho phép các quốc gia
Cơ quan nước (ANA) quyền đối với các chính sách tài nguyên nước quốc gia.
Hơn nữa, Brazil gần đây đã thông qua Luật Liên bang 11.097 năm 2004 trên PublicPrivate
hệ đối tác. Luật pháp quy định quy hoạch, phê duyệt, đấu thầu và
quy trình cho các dự án cơ sở hạ tầng, bao gồm cả các dự án cơ sở hạ tầng nước