I'm 16. I've been in England for fi

I'm 16. I've been in England for five months, and I've just experienced my first Tet holiday (the Lunar New Year in Vietnam) away from home.

In this foreign country, there wasn't much to remind me of Tet. Here, no one knows what Tet is, or if they did recognise the date, they just know it as "Chinese New Year". And, unlike previous years, I still had to go to college on Tet this year.

I didn't have the chance to eat any of the traditional foods I'd normally eat at Tet, and as the only Vietnamese student at my school, there was no one to join me in celebrating the special day.

This was my first Tet away from home, and it passed with a coldness – not only because of the weather, but rising up from inside, from my soul and my heart. Tet this year was the feeling of trying not to burst into tears when talking to my parents on video chat, it was the struggle not to say "I'm sad, I miss Vietnam" when seeing my friends from home getting excited about Tet, and it was hiding my homesickness in front of British friends and my homestay family.

students

Join Guardian Students
Sign up to get access to our weekly email, exclusive student advice and a discount on subscription to the Guardian.

Click here
The first Tet away from home passed very quickly and quitely, without much to remember. On New Year's Eve, trying to reminisce about Tets gone, and in an attempt to create a Tet atmosphere for myself, I carried out some of the customs that my mother does at Tet: I finished my work before 12pm, I recharged my laptop and mobile before new year, I emptied my bin and at the last moment I folded a red rose (I don't know how to fold a blossom – the traditional flower at Tet).

Looking at the red rose and waiting for the sacred moment, I just felt blank: no matter how much I tried to make my own holiday, I still couldn't feel Tet.

The reason was simple: I wasn't with my family. I wasn't in my beloved home country, where they would have been waiting for the fireworks, looking forward to a better year together.

The more I think about it though, the more I can see that I was being selfish by feeling so sad to miss out on Tet. In a developing country like Vietnam, thousands, (or millions) of people never get to enjoy a national holiday with their family, because they are too busy worrying about money and life.

Insted of celebrating, many people have to take advantage of Tet to earn more money, because they can sell more bread or collect more rubbish. Some simply don't celebrate the holiday because they are embarassed that they can't give their families the happy festivities that others can.

In a developing country like Vietnam, a 93-year-old woman might have to live under a bridge, without a blanket. In that country, a family with 14 children has never had a Tet in their slum. And in that developing country, some people don't even dare to mention a word about Tet, thinking they may seem lavish by thinking of that luxurious term.

Sadness can be seen in those people's eyes, even at supposedly happy times like Tet. But it's not just about sadness – for many people their lives are consumed by worry, the worry for their parents, their children and above all the constant worry of money.

My first Tet away from home was sad. It lacked the warm atmosphere of family and of my home country, but it was something that I will always remember. It taught me that no matter how far you are away from home you don't have to be alone – if you keep the thoughts of your family and your country in your heart, and remember how lucky you are.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi là 16. Tôi đã ở Anh trong 5 tháng, và tôi đã chỉ có kinh nghiệm của tôi đầu tiên tết (âm lịch năm mới tại Việt Nam) xa nhà.Ở nước ngoài này, có không phải là nhiều để nhắc nhở tôi về Tết. Ở đây, không ai biết Tết là gì, hoặc nếu họ đã nhận ra ngày, họ chỉ biết nó như là "Trung Quốc New Year". Và, không giống như năm trước, tôi vẫn còn có để đi đến trường đại học ngày Tết năm nay.Tôi đã không có cơ hội để ăn bất kỳ thực phẩm truyền thống tôi sẽ bình thường ăn lúc tết, và là sinh viên Việt Nam chỉ tại trường học của tôi, có là không có ai để tham gia tôi trong kỷ niệm ngày đặc biệt.Điều này là của tôi Tết đầu tiên xa nhà, và nó thông qua với một coldness-không chỉ vì thời tiết, nhưng tăng lên từ bên trong, từ linh hồn của tôi và trái tim tôi. Tết năm nay là cảm giác của cố gắng không để burst vào nước mắt khi nói chuyện với cha mẹ tôi trên video chat, nó là cuộc đấu tranh không phải để nói "Tôi buồn, tôi bỏ lỡ Việt Nam" khi nhìn thấy bạn bè của tôi từ nhà nhận được vui mừng về tết, và nó đã ẩn của tôi nhớ ở phía trước của anh bạn bè và gia đình lưu trú tại nhà của tôi.sinh viên Tham gia sinh viên người giám hộĐăng ký để có được quyền truy cập vào email hàng tuần của chúng tôi, học sinh độc quyền tư vấn và giảm giá trên các đăng ký để người giám hộ.Click vào đâyTết đầu tiên ra khỏi nhà được thông qua rất nhanh chóng và quitely, mà không có nhiều để nhớ. Trên New Year's Eve, cố gắng để hồi tưởng về an đi, và trong một nỗ lực để tạo ra một bầu không khí Tết cho bản thân mình, tôi thực hiện trong một số các phong tục mẹ hiện tại tết: tôi đã hoàn thành công việc của tôi trước 12 giờ, tôi nạp của tôi máy tính xách tay và điện thoại di động trước khi năm mới, tôi làm trống của tôi bin và lúc cuối cùng thời điểm tôi gấp một màu đỏ tăng (tôi không biết làm thế nào để gấp một Hoa-Hoa truyền thống tại Tết).Nhìn vào Hoa hồng và chờ đợi khoảnh khắc thiêng liêng, tôi chỉ cảm thấy trống: không có vấn đề bao nhiêu tôi đã cố gắng để làm cho kỳ nghỉ của riêng của tôi, tôi vẫn không thể cảm thấy Tết.Lý do là đơn giản: tôi đã không với gia đình của tôi. Tôi đã không ở đất nước nhà yêu quý của tôi, nơi họ sẽ đợi có pháo hoa, mong muốn một năm tốt hơn với nhau.Hơn tôi nghĩ về nó mặc dù, càng tôi có thể thấy rằng tôi đã được ích kỷ bởi cảm giác buồn để bỏ lỡ Tết. Ở một đất nước đang phát triển như Việt Nam, hàng ngàn, (triệu) người không bao giờ được đến tận hưởng một kỳ nghỉ quốc gia với gia đình của họ, vì họ đang quá bận rộn lo lắng về tiền bạc và cuộc sống.Insted của kỷ niệm, nhiều người phải tận dụng lợi thế của Tết để kiếm được nhiều tiền hơn, bởi vì họ có thể bán thêm bánh mì hoặc thu thập thêm rác. Một số chỉ đơn giản là không ăn mừng là kỳ nghỉ vì họ là embarassed mà họ không thể cung cấp cho gia đình của họ các lễ hội hạnh phúc mà những người khác có thể.Ở một đất nước đang phát triển như Việt Nam, một người phụ nữ 93 tuổi có thể phải sống dưới một cây cầu, mà không có một tấm chăn. Trong quốc gia đó, một gia đình với 14 trẻ em không bao giờ đã có một Tết trong khu ổ chuột của họ. Và trong nước đang phát triển, một số người không ngay cả dám đề cập đến một từ về tết, suy nghĩ họ có thể có vẻ xa hoa bằng cách nghĩ đến cụm từ sang trọng đó.Nỗi buồn có thể được nhìn thấy trong mắt của mọi người, ngay cả tại thời điểm được cho là hạnh phúc như Tết. Nhưng nó không phải là chỉ là về nỗi buồn-đối với nhiều người cuộc sống của họ được tiêu thụ bởi lo lắng, lo lắng cho cha mẹ, con cái của họ và trên tất cả những lo lắng liên tục của tiền.Tết đầu tiên của tôi xa nhà là buồn. Nó không có bầu không khí ấm của gia đình và của nước tôi, nhưng nó là cái gì mà tôi sẽ luôn luôn nhớ. Nó dạy tôi rằng không có vấn đề như thế nào đến nay bạn đang xa nhà, bạn không cần phải được một mình-nếu bạn giữ cho những suy nghĩ của gia đình của bạn và quốc gia của bạn trong trái tim của bạn, và nhớ bạn có may mắn như thế nào.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi 16. Tôi đã ở Anh trong năm tháng, và tôi đã vừa trải qua kỳ nghỉ của tôi đầu tiên Tết (Tết Nguyên đán ở Việt Nam) xa nhà. Ở nước ngoài này, không có nhiều để nhắc nhở tôi Tết. Ở đây, không ai biết Tết là, hoặc nếu họ đã nhận dạng được ngày, họ chỉ cần biết nó là "Trung Quốc năm mới". Và, không giống như những năm trước đây, tôi vẫn còn phải đi học đại học vào dịp Tết năm nay. Tôi đã không có cơ hội để ăn bất cứ loại thực phẩm truyền thống tôi thường muốn ăn vào dịp Tết, và như các sinh viên Việt Nam duy nhất ở trường của tôi, không có ai tham gia cùng tôi trong kỷ niệm các ngày đặc biệt. Đây là Tết đầu tiên tôi xa nhà, và nó được thông qua với một sự lạnh lùng - không chỉ vì lý do thời tiết, nhưng đang tăng lên từ bên trong, từ tâm hồn và trái tim tôi. Tết năm nay là cảm giác cố gắng để không bật khóc khi nói chuyện với bố mẹ tôi về chat video, đó là cuộc đấu tranh không phải để nói "Tôi buồn, tôi nhớ Việt Nam" khi nhìn thấy bạn bè của tôi từ nhà nhận được vui mừng về Tết, và nó đã được giấu nỗi nhớ nhà của tôi trước mặt bạn bè của Anh và gia đình homestay của tôi. sinh viên tham gia giám hộ sinh viên Đăng ký để có được quyền truy cập vào email hàng tuần của chúng tôi, tư vấn độc quyền của học sinh và giảm giá trên để đăng ký Guardian. Nhấn vào đây Cái tết đầu tiên xa nhà trôi qua rất nhanh chóng và quitely, không có nhiều điều để nhớ. Vào đêm giao thừa năm mới, cố gắng hồi tưởng về ngày Tết đi, và trong một nỗ lực để tạo ra một không khí Tết cho bản thân mình, tôi thực hiện một số tập quán mà mẹ tôi không vào dịp Tết: Tôi đã hoàn thành công việc của tôi trước 12 giờ đêm, tôi sạc máy tính xách tay của tôi và điện thoại di động trước khi năm mới, tôi làm trống thùng rác của tôi và trong khoảnh khắc cuối cùng tôi gấp một bông hồng đỏ (tôi không biết làm thế nào để gấp một hoa - hoa truyền thống vào dịp Tết). Nhìn vào hoa hồng và chờ đợi giây phút thiêng liêng, Tôi chỉ cảm thấy trống:. không có vấn đề bao nhiêu tôi đã cố gắng để làm cho kỳ nghỉ của mình, tôi vẫn không thể cảm nhận Tết Lý do rất đơn giản: tôi không ở với gia đình tôi. Tôi đã không yêu quý đất nước của tôi, mà họ không thể chờ đợi cho pháo hoa, mong một năm tốt hơn với nhau. Tôi càng nghĩ về nó mặc dù, tôi càng có thể thấy rằng tôi đã là ích kỷ bởi cảm thấy quá buồn bỏ lỡ dịp Tết. Ở một đất nước đang phát triển như Việt Nam, hàng ngàn, (hoặc hàng triệu) người dân không bao giờ có được để tận hưởng một ngày lễ quốc gia với gia đình của họ, bởi vì họ quá bận rộn lo lắng về tiền bạc và cuộc sống. Insted kỷ niệm, nhiều người phải tận dụng lợi thế của Tết đến kiếm được nhiều tiền hơn, bởi vì họ có thể bán thêm bánh mì hoặc thu thập rác hơn. Một số chỉ đơn giản là không ăn mừng lễ vì họ đang ngượng mà họ không thể cung cấp cho gia đình của họ những lễ hội hạnh phúc mà những người khác có thể. Trong một đất nước đang phát triển như Việt Nam, một phụ nữ 93 tuổi có thể phải sống dưới một cây cầu, mà không Cái chăn. Ở quốc gia đó, một gia đình có 14 người con đã không bao giờ có một cái Tết trong khu ổ chuột của họ. Và trong nước đang phát triển, một số người thậm chí không dám đề cập đến một lời về Tết, nghĩ rằng họ có thể có vẻ xa hoa bằng cách suy nghĩ về điều đó hạn sang trọng. Nỗi buồn có thể được nhìn thấy trong đôi mắt của những người, ngay cả vào những thời điểm được cho là hạnh phúc như Tết Nguyên Đán. Nhưng nó không chỉ là về nỗi buồn -. Đối với nhiều người cuộc sống của họ được tiêu thụ bởi lo lắng, lo lắng cho cha mẹ, con cái của họ và trên tất cả là nỗi lo thường trực của tiền Tết đầu tiên của tôi xa nhà buồn. Nó thiếu không khí ấm áp của gia đình và đất nước của tôi, nhưng nó là một cái gì đó mà tôi sẽ luôn luôn nhớ. Nó đã dạy tôi rằng không có vấn đề như thế nào đến nay bạn đang ở xa nhà bạn không có được một mình - nếu bạn giữ những suy nghĩ của gia đình và quê hương trong trái tim của bạn, và nhớ làm thế nào may mắn, bạn đang có.