To learn from the US, VSV sent 12 d

To learn from the US, VSV sent 12 delegates from Vietnam -- including the deputy minister of science and technology -- on a weeklong "study tour" of the San Francisco Bay Area and New York. That included talking with investors, big corporations and startups about how to drum up interest in Vietnamese companies -- and what role the government should play in helping and funding them. The trip was a sort of scouting visit for another tour, a group that would include the head of Vietnam's ministry of science and technology. Vietnam reportedly may set up a venture capital fund of its own by the end of the year, and VSV gives out seed funding of at least $10,000 to each of its accelerator participants. The government also sponsors university incubators, workshops and startup competitions. But right now the overall government is following a sort of hybrid model -- not fully supportive like China but not fully hands-off like the US, either. Government involvement is something some local entrepreneurs see as essential. "Vietnam Silicon Valley is very good for startups," he said. For Vietnam to reach its goal of having 5,000 functioning tech companies by 2020, it has some work to do. Tech in Asia estimates the current number of startups is between 1,000 and 2,000, though it's difficult to gauge. "Assuming that Vietnam pumps millions more dollars into this sector, then the 5,000 number is achievable," said Do, an editor at the site. "If not, it's just a pipe dream.

Kết quả (Việt) 1:

Để tìm hiểu từ Hoa Kỳ, VSV gửi 12 đại biểu từ Việt Nam--trong đó có thứ trưởng bộ khoa học và công nghệ--ngày một weeklong "nghiên cứu tour du lịch" của khu vực vịnh San Francisco và New York. Đó bao gồm nói với nhà đầu tư, các tập đoàn lớn và sự khởi sự về làm thế nào để trống lên quan tâm đến công ty Việt Nam - và vai trò gì chính phủ nên chơi trong việc giúp đỡ và nguồn tài trợ chúng. Chuyến đi là một loại hướng đạo chuyến thăm cho một tour du lịch, một nhóm mà sẽ bao gồm phần đầu của bộ khoa học và công nghệ của Việt Nam. Việt Nam đã có thể thiết lập một quỹ mạo hiểm riêng của mình vào cuối năm, và VSV cho ra hạt giống tài trợ của ít nhất là $10,000 cho mỗi người tham gia gia tốc của nó. Chính phủ cũng tài trợ vườn ươm doanh nghiệp đại học, hội thảo và khởi động cuộc thi. Nhưng ngay bây giờ chính phủ tổng thể sau một loại các mô hình lai--không hoàn toàn hỗ trợ như Trung Quốc nhưng không hoàn toàn mục tiêu giống như Hoa Kỳ, một trong hai. Sự tham gia của chính phủ là một cái gì đó một số doanh nghiệp địa phương nhìn thấy như là cần thiết. "Thung lũng Silicon của Việt Nam là rất tốt cho startups," ông nói. Việt Nam để đạt được mục tiêu của việc có 5.000 hoạt động công nghệ công ty 2020, đô thị này có một số việc phải làm. Các công nghệ ở Châu á ước tính số khởi, hiện tại là từ 1.000 đến 2.000, mặc dù nó là khó khăn để đánh giá. "Giả định rằng Việt Nam máy bơm hàng triệu đô la hơn vào lĩnh vực này, sau đó số 5.000 có thể đạt được," nói Do, một biên tập viên tại trang web. "Nếu không, nó là chỉ là một giấc mơ đường ống.

Kết quả (Việt) 2:

Để tìm hiểu từ Mỹ, VSV gửi 12 đại biểu đến từ Việt Nam - bao gồm cả Thứ trưởng Bộ khoa học và công nghệ - trên một tuần "Nghiên cứu du lịch" của khu vực vịnh San Francisco và New York. Điều đó bao gồm nói chuyện với các nhà đầu tư, các tập đoàn lớn và khởi động khoảng cách để kêu gọi trong các công ty Việt - và vai trò của các chính phủ nên chơi trong việc giúp đỡ và tài trợ cho họ. Chuyến đi là một loại chuyến trinh sát cho tour diễn khác, một nhóm mà có thể bao gồm người đứng đầu của Bộ Khoa học và công nghệ của Việt Nam. Việt Nam báo cáo có thể thành lập một quỹ đầu tư mạo hiểm của riêng mình vào cuối năm nay, và VSV đưa ra tài trợ hạt giống của ít nhất 10.000 $ cho mỗi người tham gia tốc của nó. Các chính phủ cũng tài trợ ươm tạo đại học, hội thảo và các cuộc thi khởi động. Nhưng ngay bây giờ chính phủ tổng thể là sau một loại mô hình lai - không hoàn toàn ủng hộ như Trung Quốc, nhưng không hoàn toàn tay-off như Mỹ, một trong hai. Chính phủ cũng đã là một cái gì đó một số doanh nhân địa phương xem là thiết yếu. "Thung lũng Silicon Việt Nam là rất tốt cho phần khởi động," ông nói. Đối với Việt Nam để đạt được mục tiêu có 5.000 công ty công nghệ cao hoạt động vào năm 2020, nó có một số việc phải làm. Công nghệ cao tại châu Á ước tính số lượng hiện tại của phần khởi động là từ 1000 đến 2000, mặc dù rất khó để đánh giá. "Giả sử rằng Việt Nam bơm hàng triệu đô la nhiều hơn vào lĩnh vực này, sau đó số 5000 có thể đạt được," Do, một biên tập viên của trang web này cho biết. "Nếu không, nó chỉ là một giấc mơ viễn vông.