I remember standing one day outside

I remember standing one day outside a little shop in Salz-burg; but it might just as well have been any other town in any other country. A well-dressed lady had gone inside to make some purchases, leaving her little girl, aged about four, on the pavement outside. Close by to where the little girl was standing was a circular trapdoor, set in the pavement, presumably covering a place to put coal in. it consisted of a circular piece of metal covered with a great number of very tiny knobs, causing it to have a rough surface, whereas the surface of the surrounding pavement was smooth. The child bent down, and-with an air of great concentration-began slowly and carefully drawing the tips of her fingers now over the rough surface, now over the smooth. Again and again she repeated this movement. She was in fact making a comparative study of the two kinds of surfaces exactly as the children do in the well-known Montessori tactile exercise called “rough and smooth”. She was still absorbed in this genuinely scientific experiment when her mother emerged from the shop. “You dirty little thing!” she exclaimed in a tone of disgust. “Fancy rubbing your hands on the pavement!” saying which she seized the little girl’s hand-that delicate tendril of the opening mind-and gave it a resounding smack; after which she crossly dragged her away from the place, as if from the plague. I shall not readily forget the expression on the little one’s face as the mother smacked it. Even so might Pasteur have looked if-while absorbed in the study of his serums-his wife had sudenly entered and whacked him across the head with a rolling pin!

Kết quả (Việt) 1:

Tôi nhớ đứng một ngày ở bên ngoài một cửa hàng nhỏ ở Salz-burg; nhưng nó chỉ là tốt có thể có là bất kỳ thành phố khác trong bất kỳ quốc gia nào khác. Một người phụ nữ cũng mặc đẹp đã đi bên trong một số mua hàng, để lại cô bé, từ tuổi khoảng bốn, trên vỉa hè bên ngoài. Gần đến nơi các cô gái đã đứng là một cửa sập tròn, đặt ở vỉa hè, có lẽ bao gồm một nơi để đặt than in nó bao gồm một mảnh kim loại được bao phủ bởi một số lượng lớn các knobs rất nhỏ, gây ra nó để có một bề mặt thô, trong khi bề mặt của vỉa hè xung quanh mịn tròn. Con cúi xuống, và -với một không khí của sự tập trung-bắt đầu từ từ và cẩn thận vẽ các lời khuyên của ngón tay của mình bây giờ trên bề mặt thô, bây giờ trong mịn. Một lần nữa và một lần nữa cô ấy lặp đi lặp lại chuyển động này. Cô ấy thực tế đã làm cho một nghiên cứu so sánh hai loại bề mặt chính xác như các trẻ em làm trong Montessori nổi tiếng xúc tập thể dục được gọi là "thô và trơn tru". Cô ấy vẫn hấp thu trong thử nghiệm thực sự khoa học này khi mẹ cô đã nổi lên từ các cửa hàng. "Bạn bẩn ít điều!" cô kêu lên trong một giai điệu của ghê tởm. "Ưa thích cọ xát bàn tay của bạn trên vỉa hè!" nói mà cô nắm lấy bàn tay cô gái nhỏ-đó tua của nho tinh tế của tâm trí mở- và cho nó một smack vang dội; sau đó cô crossly kéo cô ta ra khỏi nơi này, nếu như từ các bệnh dịch hạch. Tôi sẽ không dễ dàng quên những biểu hiện trên khuôn mặt một chút của như mẹ smacked nó. Ngay cả như vậy có thể Pasteur đã xem xét nếu-trong khi hấp thụ trong các nghiên cứu huyết thanh của mình người vợ của mình đã sudenly vào và đập anh ta qua đầu với một pin cán!

Kết quả (Việt) 2:

Tôi nhớ đứng một ngày bên ngoài một cửa hàng nhỏ ở Salz-burg; nhưng nó chỉ có thể cũng có được bất kỳ thị trấn khác trong bất kỳ nước nào khác. Một người phụ nữ ăn mặc đẹp đã đi vào bên trong để làm một số mua hàng, để lại đứa con gái nhỏ, tuổi khoảng bốn, trên vỉa hè bên ngoài. Đóng bởi nơi cô bé đang đứng là một cửa sập tròn, đặt trên vỉa hè, có lẽ bao gồm một nơi để đưa than trong. Nó bao gồm một miếng tròn bằng kim loại được phủ một số lượng lớn các nút bấm rất nhỏ, làm cho nó có một bề mặt thô, trong khi bề mặt của mặt đường xung quanh rất mịn màng. Đứa trẻ cúi xuống, và với một không khí rất nồng độ bắt đầu chậm rãi và cẩn thận vẽ những đầu ngón tay của cô bây giờ so với bề mặt thô, hiện được các hoạt động. Một lần nữa và một lần nữa cô ấy lặp lại động tác này. Cô đang ở trong thực tế thực hiện một nghiên cứu so sánh hai loại bề mặt chính xác như những đứa trẻ làm trong Montessori tập tactile nổi tiếng gọi là "thô và mịn màng". Cô vẫn hấp thụ trong thí nghiệm thực sự khoa học này khi mẹ cô nổi lên từ cửa hàng. "Bạn bẩn điều nhỏ!" Cô kêu lên bằng một giọng ghê tởm. "Fancy xát bàn tay của bạn trên vỉa hè!" Câu nói mà cô nắm lấy tay mà tua của nho tinh tế của cô bé trong việc mở tâm và cho nó một cái tát vang dội; sau đó cô cáu kỉnh kéo cô ra khỏi nơi này, như thể từ các bệnh dịch hạch. Tôi sẽ không dễ dàng quên đi những biểu hiện trên khuôn mặt một chút như người mẹ vỗ nó. Ngay cả như vậy có thể Pasteur đã nhìn if-trong khi hấp thụ trong các nghiên cứu của mình huyết thanh của anh vợ đã sudenly nhập và mạnh ông ta trên đầu với một cán pin!