Dear YANG GUANG HUA san, This is L

Dear YANG GUANG HUA san,

This is Loan from Purchasing Department, Canon Vietnam-Que Vo Factory.
I am writing to send our Non-Disclosure Agreement (NDA)
In our business job, we are willing to find new domestic suppliers in order get the most support and effectiveness.
We call this DPS activity. This time, we would like to invest the business chance with you for Jig item.

Before sending our documents for registration new supplier, we would like to get your understanding and confirmation about the NDA.
You are requested to do as below:
1. Check the attached sample NDA (English or Japanese version)
2. Confirm whether you can agree with all terms in the NDA via email no later than 12-Dec-2013.
Then, we will send you the official one to sign and chop.

If you have anything unclear, please contact me!

Kết quả (Việt) 1:

thân dương Guang Hua san,

đây là khoản vay từ bộ phận thu mua, canon Việt Nam-que nhà máy vo.
tôi đang viết để gửi thỏa thuận không tiết lộ của chúng tôi (nda)
trong công việc kinh doanh của chúng tôi, chúng tôi sẵn sàng để tìm nhà cung cấp mới trong nước để có được sự hỗ trợ và hiệu quả nhất.
chúng ta gọi là hoạt động DPS này. thời gian này, chúng tôi muốn đầu tư cơ hội kinh doanh với bạn cho mặt hàng khuôn.

trước khi gửi tài liệu của chúng tôi cho đăng ký nhà cung cấp mới, chúng tôi muốn có được sự hiểu biết và xác nhận về nda của bạn
bạn được yêu cầu làm như sau:.
1. kiểm tra nda mẫu đính kèm (tiếng Anh hoặc tiếng Nhật phiên bản)
2. xác nhận cho dù bạn có thể đồng ý với các điều khoản trong nda qua email không muộn hơn 12 tháng mười hai năm 2013.
sau đó, chúng tôi sẽ gửi cho bạn một quan chức ký và dấu.

nếu bạn có bất cứ điều gì không rõ ràng, xin vui lòng liên hệ với tôi!

Kết quả (Việt) 2:

Thân mến YANG GUANG HUA san,

đây là nôï giöõa mua sở, Canon Việt Nam-Quế Võ Factory.
tôi đang viết để gửi cho chúng tôi thỏa thuận không tiết lộ (NDA)
trong công việc kinh doanh của chúng tôi, chúng tôi sẵn sàng để tìm nhà cung cấp trong nước mới trong thứ tự nhận được nhiều hỗ trợ và hiệu quả.
chúng tôi gọi này hoạt động DPS. Thời gian này, chúng tôi muốn đầu tư cơ hội kinh doanh với bạn cho Jig mục.

Trước khi gửi tài liệu của chúng tôi cho đăng ký mới nhà cung cấp, chúng tôi muốn có được sự hiểu biết và xác nhận về NDA. của bạn
bạn được yêu cầu để làm như sau:
1. Kiểm tra đính kèm mẫu NDA (tiếng Anh hoặc tiếng Nhật phiên bản)
2. Xác nhận cho dù bạn thể đồng ý với tất cả các điều khoản trong NDA qua email không muộn hơn 12 tháng mười hai năm 2013.
sau đó, chúng tôi sẽ gửi cho bạn một chính thức để đăng nhập và chop.

Nếu bạn có bất cứ điều gì không rõ ràng, xin vui lòng liên hệ với tôi!