408 Chapter 8 ■ Configuring Basic N

408 Chapter 8 ■ Configuring Basic Networking
Using GUI Configuration Tools
Most distributions include their own GUI confi guration tools for network interfaces. For
instance, Fedora and Red Hat ship with a custom GUI tool called Network Confi guration
(system-config-network), and SUSE has a text-mode and GUI tool called YaST. The
details of operating these programs differ, but the GUI confi guration tool provides a means
to enter the information described earlier.
Although the exam doesn’t cover GUI network confi guration tools, they’re generally
easier to locate and use than the confi guration fi les in which settings are stored. Thus, you
may want to look for your distribution’s tool and learn to use it. Once you understand the
principles of network confi guration (IP addresses, DHCP, and so on), you shouldn’t have
trouble entering the necessary information in the GUI fi elds.
The precise details of how to confi gure a Linux system using GUI tools differ from one
distribution to another. For instance, SUSE’s YaST doesn’t lay out its options in precisely
the same way as Fedora’s Network Confi guration tool. The basic principles are the same,
though; you must choose whether to use static IP address assignment or an automatic
system such as DHCP and enter a number of key options, depending on what confi guration
method you choose.
Using the ifup and ifdown Commands
Most Linux distributions today ship with two commands, ifup and ifdown, that combine
the functions of several other network commands, most notably ifconfig and route. In
their simplest forms, they bring interfaces up or shut them down based on information
in whatever fi les your distribution uses to store network confi guration data:
# ifup eth0
Determining IP information for eth0... done.
After you issue this command, eth0 will be fully confi gured, including all routing
information, assuming you’ve properly confi gured it by using your distribution’s network
confi guration tools or by manually editing confi guration fi les such as /etc/network
/interfaces and /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-name. You can bring the
interface down with equal ease by typing ifdown eth0.
The ifup and ifdown commands are useful for verifying that the network settings are
confi gured properly for the next time the computer boots. They’re also useful if you want
to quickly take down the network or bring it back up again, because you can type fewer
commands and you don’t need to remember all the details of IP addresses, routes, and so
on. If you need to experiment or debug a problem, though, using ifconfig and route
individually is preferable, because they give you fi ner control over the process.
The ifup and ifdown commands are implemented as scripts that consult
the configuration files and run the relevant low-level commands behind
the scenes.

Kết quả (Việt) 1:

■ Chương 8 408 cấu hình cơ bản mạngSử dụng giao diện cấu hình công cụHầu hết các bản phân phối bao gồm công cụ GUI cấu guration riêng của họ cho giao diện mạng. ChoVí dụ, Fedora và Red Hat tàu với một công cụ GUI tùy chỉnh được gọi là mạng cấu guration(hệ thống-config-mạng), và SUSE có một chế độ văn bản và công cụ GUI được gọi là YaST. CácCác chi tiết của hoạt động các chương trình khác nhau, nhưng công cụ guration GUI cấu cung cấp một phương tiệnđể nhập thông tin mô tả trước đó.Mặc dù các kỳ thi không bao gồm công cụ guration cấu GUI network, họ đang nói chungdễ dàng hơn để xác định vị trí và sử dụng hơn les fi guration cấu cài đặt được lưu trữ. Vì vậy, bạncó thể muốn tìm công cụ của bạn phân phối và học cách sử dụng nó. Một khi bạn hiểu cácCác nguyên tắc của mạng cấu guration (IP địa chỉ, DHCP, vv.), bạn không nên cósự cố khi nhập thông tin cần thiết trong GUI fi elds.Các chi tiết chính xác làm thế nào để cấu gure một hệ thống Linux sử dụng công cụ GUI khác với mộtphân phối khác. Ví dụ, SUSE của YaST không lay ra tùy chọn của nó trong chính xáctheo cùng một cách như Fedora của mạng cấu guration công cụ. Các nguyên tắc cơ bản là như nhau,mặc dù; bạn phải chọn để sử dụng chuyển nhượng địa chỉ IP tĩnh hoặc một tự độngHệ thống chẳng hạn như DHCP và nhập một số tùy chọn quan trọng, tùy thuộc vào những gì guration cấuphương pháp bạn chọn.Sử dụng các lệnh ifup và ifdownHầu hết các bản phân phối Linux hôm nay tàu với hai lệnh, ifup và ifdown, kết hợpthe functions of several other network commands, most notably ifconfig and route. Intheir simplest forms, they bring interfaces up or shut them down based on informationin whatever fi les your distribution uses to store network confi guration data:# ifup eth0Determining IP information for eth0... done.After you issue this command, eth0 will be fully confi gured, including all routinginformation, assuming you’ve properly confi gured it by using your distribution’s networkconfi guration tools or by manually editing confi guration fi les such as /etc/network/interfaces and /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-name. You can bring theinterface down with equal ease by typing ifdown eth0.The ifup and ifdown commands are useful for verifying that the network settings areconfi gured properly for the next time the computer boots. They’re also useful if you wantto quickly take down the network or bring it back up again, because you can type fewercommands and you don’t need to remember all the details of IP addresses, routes, and soon. If you need to experiment or debug a problem, though, using ifconfig and routeindividually is preferable, because they give you fi ner control over the process.The ifup and ifdown commands are implemented as scripts that consultthe configuration files and run the relevant low-level commands behindthe scenes.

Kết quả (Việt) 2:

408 Chương 8 ■ Cấu hình mạng cơ bản
Sử dụng giao diện đồ họa Cấu hình cụ
Hầu hết các bản phân phối bao gồm các công cụ GUI confi guration riêng của họ cho giao diện mạng. Ví
dụ, Fedora và Red Hat tàu với một công cụ tùy chỉnh giao diện có tên gọi Network confi guration
(system-config-network), và SUSE có một chế độ văn bản và giao diện công cụ gọi là YaST. Các
chi tiết vận hành các chương trình khác nhau, nhưng các công cụ GUI confi guration cung cấp một phương tiện
để nhập các thông tin mô tả trước đó.
Mặc dù kỳ thi không bao gồm giao diện công cụ mạng guration confi, họ thường
dễ dàng hơn để xác định vị trí và sử dụng hơn guration confi fi les trong những thiết lập được lưu trữ. Như vậy, bạn
có thể muốn tìm các công cụ phân phối của bạn và học cách sử dụng nó. Một khi bạn hiểu được những
nguyên tắc của mạng guration confi (địa chỉ IP, DHCP, vv), bạn không cần phải
rắc rối khi nhập các thông tin cần thiết trong ruộng GUI fi.
Các chi tiết chính xác làm thế nào để confi Hình vẽ một hệ thống Linux bằng cách sử dụng các công cụ GUI khác nhau giữa các
phân phối khác. Ví dụ, YaST SUSE của không đặt ra lựa chọn của mình trong một cách chính xác
theo cùng một cách như Network confi guration công cụ của Fedora. Các nguyên tắc cơ bản là như nhau,
mặc dù; bạn phải chọn để sử dụng tĩnh chuyển nhượng địa chỉ IP hoặc số tự động
hệ thống như DHCP và nhập một số tùy chọn quan trọng, tùy thuộc vào những gì confi guration
bạn chọn phương pháp.
Sử dụng ifup và ifdown Commands
Hầu hết các bản phân phối Linux tàu ngày hôm nay với hai lệnh, ifup và ifdown, kết hợp
các chức năng của một số lệnh khác trong mạng, đáng chú ý nhất ifconfig và route. Trong
hình thức đơn giản nhất, họ đem theo các giao diện kết nối, hoặc tắt chúng xuống dựa trên thông tin
trong bất cứ fi les phân phối của bạn sử dụng để lưu trữ dữ liệu mạng confi guration:
# ifup eth0
Xác định thông tin IP cho eth0 ... thực hiện.
Sau khi bạn thực hiện lệnh này, eth0 sẽ gured đầy đủ confi, bao gồm tất cả các định tuyến
thông tin, giả sử bạn đã đúng confi gured nó bằng cách sử dụng mạng lưới phân phối của
các công cụ guration confi hoặc bằng cách chỉnh sửa bằng tay confi guration fi les như / etc / network
/ interfaces và / etc / sysconfig / network -scripts / ifcfg-name. Bạn có thể mang lại
giao diện xuống một cách dễ dàng bằng bằng cách gõ ifdown eth0.
Các ifup và ifdown lệnh rất hữu ích cho việc xác minh rằng các thiết lập mạng là
confi gured đúng cách để lần sau khởi động máy tính. Họ cũng rất hữu ích nếu bạn muốn
nhanh chóng làm giảm mạng hoặc mang nó trở lại lên một lần nữa, bởi vì bạn có thể gõ ít
lệnh và bạn không cần phải nhớ tất cả các chi tiết của địa chỉ IP, các tuyến đường, và do đó
trên. Nếu bạn cần phải thử nghiệm hoặc gỡ rối một vấn đề, ​​tuy nhiên, sử dụng ifconfig và route
riêng là một lợi thế, bởi vì họ cung cấp cho bạn kiểm soát ner fi quá trình.
Các ifup và ifdown lệnh này được thực hiện như kịch bản mà tham khảo ý kiến
các tập tin cấu hình và chạy thấp có liên quan lệnh -level đằng sau
hậu trường.