In June 2015, we announced a joint

In June 2015, we announced a joint venture, operating under the trade name Koubei, with our affiliate Ant Financial Services to execute our strategic plan in the local services sector. The market size of the online-to-offline penetration of the local services market is projected to be over RMB300 billion in GMV in 2015, according to iResearch. Koubei's services will initially cover take-out food, restaurants, other entertainment establishments, convenience stores, hospitals and pharmacies. Users can access these services through either Mobile Taobao App or Alipay Wallet (the mobile wallet app operated by Ant Financial Services), which enable a closed-loop of online-to-offline interaction between consumers and physical stores through mobile payment. We believe that combining our leadership position in mobile commerce with Ant Financial Services' leadership position in mobile payments — with hundreds of millions mobile users already making transactions through Mobile Taobao App and Alipay Wallet — will put us in a unique position to capture growth opportunities in this market.

Kết quả (Việt) 1:

Vào tháng 6 năm 2015, chúng tôi đã thông báo một liên doanh, hoạt động dưới tên thương mại Koubei, với các liên kết của chúng tôi dịch vụ tài chính kiến để thực hiện kế hoạch chiến lược của chúng tôi trong lĩnh vực dịch vụ địa phương. Kích thước thị trường của sự xâm nhập trực tuyến-để-diễn đàn của thị trường địa phương dịch vụ dự kiến hơn RMB300 tỷ đồng tại GMV trong năm 2015, theo iResearch. Dịch vụ Koubei của ban đầu sẽ bao gồm đưa ra thực phẩm, nhà hàng, các cơ sở vui chơi giải trí, Cửa hàng tiện lợi, bệnh viện và nhà thuốc. Người dùng có thể truy cập các dịch vụ điện thoại di động Taobao App hay Alipay Wallet (ví điện thoại di động ứng dụng sử dụng dịch vụ tài chính kiến), mà cho phép một kín trực tuyến-để-diễn đàn tương tác giữa người tiêu dùng và các cửa hàng vật lý thông qua điện thoại di động thanh toán. Chúng tôi tin rằng kết hợp của chúng tôi vị trí lãnh đạo trong thương mại điện tử di động với vị trí lãnh đạo dịch vụ tài chính kiến trong thanh toán di động-với hàng trăm triệu người sử dụng điện thoại di động đã thực hiện các giao dịch qua Mobile Taobao App và Alipay ví — sẽ đưa chúng ta vào một vị trí độc đáo để nắm bắt cơ hội phát triển trong thị trường này.

Kết quả (Việt) 2:

Trong tháng 6 năm 2015, chúng tôi thông báo một công ty liên doanh, hoạt động dưới tên thương mại Koubei, với liên kết của chúng tôi Ant Dịch vụ tài chính để thực hiện kế hoạch chiến lược của chúng tôi trong lĩnh vực dịch vụ địa phương. Quy mô thị trường của sự xâm nhập trực tuyến-to-ẩn của thị trường dịch vụ địa phương được dự báo là hơn RMB300 tỷ GMV trong năm 2015, theo iResearch. dịch vụ Koubei của ban đầu sẽ bao gồm đưa ra thực phẩm, nhà hàng, cơ sở vui chơi giải trí khác, cửa hàng tiện lợi, bệnh viện và nhà thuốc. Người dùng có thể truy cập các dịch vụ thông qua một trong hai di động Taobao App hoặc Alipay Wallet (ứng dụng ví di động điều hành bởi Ant Dịch vụ Tài chính), cho phép một vòng kín của sự tương tác trực tuyến-to-ẩn giữa người tiêu dùng và các cửa hàng vật lý thông qua thanh toán di động. Chúng tôi tin rằng việc kết hợp vị trí lãnh đạo trong thương mại di động với vị trí lãnh đạo Ant Dịch vụ tài chính 'trong thanh toán di động - với hàng trăm triệu người sử dụng điện thoại di động đã thực hiện giao dịch qua Mobile Taobao App và Alipay Wallet - sẽ đưa chúng ta vào một vị trí duy nhất để nắm bắt cơ hội phát triển thị trường này.