6. Term and Termination6.1 This Agr

6. Term and Termination
6.1 This Agreement shall commence on the Effective Date and continue in full force and effect for an initial term of six (6) months. Thereafter, the Agreement shall automatically renew for additional one (1) year terms unless either party gives notice of its intent not to renew at least sixty (60) days prior to the end of the initial term or the then-current renewal term. If either party materially breaches any term of this Agreement and fails to cure such breach within thirty (30) days after notice thereof by the non-breaching party (ten (10) days in the case of non-payment), the non-breaching party may terminate this Agreement immediately upon notice.
6.2 Upon termination or expiration of this Agreement, each party shall return or destroy (and provide certification of destruction) all Confidential Information of the other party in its possession upon request by the other party. Sections 4, 5, 6.2, 7.3, 8, and 9 shall survive termination or expiration of the Agreement.
7. Warranties and Disclaimer; Indemnity

Kết quả (Việt) 1:

6. thời hạn và chấm dứt6.1 thỏa thuận này sẽ bắt đầu vào ngày có hiệu lực và tiếp tục trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lực cho một thời hạn sáu (6) tháng đầu tiên. Sau đó, Hiệp định sẽ tự động gia hạn cho các điều khoản bổ sung một (1) năm trừ khi hai bên đều mang lại cho các thông báo về ý định của mình không để gia hạn ít nhất là sáu mươi (60) ngày trước khi kết thúc nhiệm kỳ ban đầu hoặc thuật ngữ hiện đổi mới. Nếu hai bên về vật chất breaches bất kỳ hạn của thỏa thuận này và không để chữa trị vi phạm như vậy trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày thông báo đó bên vi phạm không (mười (10) ngày trong trường hợp không thanh toán), bên vi phạm không có thể chấm dứt thỏa thuận này ngay sau khi thông báo. 6.2 khi chấm dứt hoặc hết hạn của thỏa thuận này, mỗi bên sẽ trở lại hoặc tiêu diệt và cung cấp chứng nhận hủy diệt tất cả thông tin mật của bên kia trong sở hữu của mình theo yêu cầu của bên kia. Phần 4, 5, 6.2, 7.3, 8 và 9 sẽ tồn tại chấm dứt hoặc hết hạn của thỏa thuận này.7. bảo đảm và sự từ bỏ; Bồi thường

Kết quả (Việt) 2:

6. Thời hạn và Chấm dứt
6.1 Hiệp định này sẽ bắt đầu vào Ngày có hiệu lực và tiếp tục có hiệu lực cho một thời hạn ban đầu là 6 (sáu) tháng. Sau đó, Hiệp định này sẽ tự động gia hạn cho một bổ sung (1) về năm trừ khi một trong hai bên ra thông báo về ý định không gia hạn ít nhất là sáu mươi (60) ngày trước khi kết thúc thời hạn ban đầu hoặc thời hạn gia hạn thì hiện tại. Nếu một trong hai bên về vật chất vi phạm bất kỳ điều khoản của Hiệp định này và không khắc phục vi phạm trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày thông báo báo đó (ngày mười (10) trong trường hợp không thanh toán) không vi phạm đảng, phi vi vi phạm bên có thể chấm dứt Hiệp định này ngay lập tức sau khi thông báo.
6.2 khi chấm dứt hoặc hết hạn của Hiệp định này, mỗi bên sẽ trả lại hoặc tiêu diệt (và cung cấp chứng nhận tiêu hủy) tất cả các thông tin bí mật của bên kia trong việc sở hữu nó theo yêu cầu của bên kia. Phần 4, 5, 6,2, 7,3, 8, và 9 phải dứt sự tồn tại hoặc hết hạn của Hiệp định.
7. Bảo đảm và Disclaimer; bồi thường