Dear Mr. Sen, I hope this e-mail fi

Dear Mr. Sen,



I hope this e-mail finds you well.



As discussed during our last meeting, Damco Vietnam has the intention to also rent the remaining space of the CFS warehouse which is currently under construction. I hereby would like to update you on our internal progress of the “approval process”. During the last few weeks I have prepared and fine-tuned the investment application, after which I have submitted this to our regional office.



Currently we have received the first line approval from our regional SCM/WND Manager that this application can be submitted to our regional CEO (based in Singapore). After his signoff, it will be submitted to our head-office (The Hague, Netherlands). In terms of timeline, I expect these last 2 approvals will take about 2 weeks’ time as of now. So based on this we are looking at a sign-off by mid of November.



In the meantime, I have shared the additional WH Lease contract with our Mr. Phan (CC reader), who will make an appointment with you to discuss the details of this, so we can have all documents ready and signed by mid-November.



I sincerely apologize for the long “lead-time” for this contract signing, but would like to re-assure you that we are confident to get the necessary approvals for the sign-off.



With best regards,

Arjan Dominicus
Contract Logistics General Manager
Damco Vietnam

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Sen, Tôi hy vọng thư điện tử này thấy bạn tốt. Như được thảo luận trong cuộc họp cuối cùng của chúng tôi, Damco Việt Nam có ý định cũng thuê không gian còn lại của các nhà kho CFS mà hiện nay đang được xây dựng. Tôi hướng muốn Cập Nhật cho bạn về sự tiến bộ của chúng tôi nội bộ của quá trình phê duyệt"". Trong vài tuần qua tôi đã chuẩn bị và điều chỉnh các ứng dụng đầu tư, sau đó tôi đã gửi này đến văn phòng khu vực của chúng tôi. Hiện nay chúng tôi đã nhận được sự chấp thuận dòng đầu tiên từ chúng tôi quản lý SCM/WND khu vực ứng dụng này có thể được gửi chúng tôi tổng giám đốc khu vực (trụ sở tại Singapore). Sau khi duyệt của mình, nó sẽ được gửi đến chúng tôi đầu-văn phòng (The Hague, Hà Lan). Trong điều khoản của thời gian, tôi hy vọng các chấp thuận cuối 2 sẽ mất khoảng 2 tuần thời gian như của bây giờ. Vì vậy, dựa trên điều này chúng tôi đang tìm kiếm tại một dấu hiệu-off bởi giữa tháng mười một. Trong khi chờ đợi, tôi đã chia sẻ hợp đồng cho thuê WH thêm với chúng tôi ông Phan (CC đọc), những người sẽ làm cho một cuộc hẹn với bạn để thảo luận về các chi tiết về điều này, vì vậy chúng tôi có thể có tất cả các tài liệu đã sẵn sàng và được ký bởi giữa tháng 11. Tôi chân thành xin lỗi vì dài "lead-time" cho ký kết hợp đồng này, nhưng muốn tái đảm bảo với bạn rằng chúng tôi rất tự tin để có được chấp thuận cần thiết cho dấu-off. Với best regards,Arjan RomanaHợp đồng hậu cần tổng giám đốcDamco Việt Nam

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Sen, tôi hy vọng e-mail này thấy bạn tốt. Như đã thảo luận trong cuộc họp cuối cùng của chúng tôi, Damco Việt Nam có ý định cũng cho thuê không gian còn lại của kho CFS mà hiện nay đang được xây dựng. Tôi xin trân trọng cập nhật cho bạn về tiến độ nội bộ của chúng ta về "quá trình phê duyệt". Trong vài tuần qua tôi đã chuẩn bị và tinh chỉnh các ứng dụng đầu tư, sau đó tôi đã đệ trình này đến văn phòng khu vực của chúng tôi. Hiện nay chúng tôi đã nhận được những dòng chính đầu tiên từ khu vực SCM / WorldNetDaily quản lý của chúng tôi rằng ứng dụng này có thể được gửi tới chúng tôi Giám đốc điều hành khu vực (có trụ sở tại Singapore). Sau signoff của mình, nó sẽ được gửi đến trụ sở chính của chúng tôi (The Hague, Hà Lan). Xét về thời gian, tôi mong đợi những 2 chấp thuận cuối cùng sẽ mất thời gian khoảng 2 tuần 'như bây giờ. Vì vậy, trên cơ sở này, chúng tôi đang tìm kiếm một dấu-off vào giữa tháng mười một. Trong khi chờ đợi, tôi đã chia sẻ hợp đồng WH thuê thêm với ông Phan của chúng tôi (CC reader), những người sẽ làm một cuộc hẹn với bạn để thảo luận về các chi tiết điều này, vì vậy chúng tôi có thể có tất cả các tài liệu đã sẵn sàng và ký kết vào giữa tháng mười một. Tôi chân thành xin lỗi vì sự dài "dẫn thời gian" để ký kết hợp đồng này, nhưng muốn tái đảm bảo với bạn rằng chúng tôi rất tự tin để có được sự chấp thuận cần thiết cho dấu-off. Với Trân, Arjan Dominicus Hợp đồng Logistics Tổng Giám đốc Damco Việt Nam