High dioxin levels in Dong Nai lake

High dioxin levels in Dong Nai lakes

About 16 of the 28 lakes at southern Dong Nai Province's Bien Hoa Airbase have been found to have dangerously high concentrations of dioxin.—File Photo
HA NOI (VNS) — About 16 of the 28 lakes at southern Dong Nai Province's Bien Hoa Airbase have been found to have dangerously high concentrations of dioxin.

Authorities have told local residents not to drink or use the water.

The highest concentrations of dioxins were found to be more than 8,000 parts per trillion (ppt), eight times higher than recommended levels.

The news was released yesterday morning at a meeting in Ha Noi. It follows a report from a project titled Environmental Remediation in Dioxin Contaminated Hotspots in Viet Nam, undertaken last year and funded by the Global Environment Facility (GEF)/ United Nations Development Program (UNDP).

Le Ke Son, director general of the Office of National Steering Committee 33, the body in charge of handling the consequences of toxic chemicals used by the United States during the war in Viet Nam, said that the dioxins were also found in new lakes located on high ground at the airbase.

The report said the most toxic dioxin, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD), was found in samples of soil and sediment taken near lakes to the north and east of the airbase.

The contamination is believed to be caused by toxic chemicals used during the American War 1959-1975.

According to experts, the level of dioxins at the airbase is higher than at airports in Da Nang and Phu Cat, two others dioxin contaminated hotspots.

They said additional observations needed to be conducted to provide a panorama of the problem - and ways of treating it.

They have suggested that Government agencies be told to take steps to protect the health of residents living near the airbase.

The experts agreed that fishing in the lakes should be banned and that local residents avoid all contact with lake water.

The office of national steering committee will send the report to the Ministry of Defence so that it can finish a master plan to treat dioxin contamination at the area.

The defence ministry has already buried 94,000 cubic metres of contaminated soil from an area at the airbase with the highest levels of dioxin concentration. — VNS

Kết quả (Việt) 2:

Nồng độ dioxin cao trong các hồ Đồng Nai Khoảng 16 của 28 hồ ở Biên Hòa Airbase tỉnh phía Nam Đồng Nai đã được tìm thấy có nồng độ cao nguy hiểm dioxin.-File ảnh HA NOI (VNS) - Khoảng 16 của 28 hồ nước ở phía Nam Đồng Biên Hòa Airbase Tỉnh Nai đã được tìm thấy có nồng độ cao nguy hiểm của dioxin. Nhà chức trách đã nói với người dân địa phương không uống hoặc sử dụng nước. Nồng độ cao nhất của chất dioxin đã được tìm thấy hơn 8.000 phần nghìn tỷ (ppt), tám lần cao hơn so với mức được khuyến cáo. Các tin tức được công bố sáng ngày hôm qua tại một cuộc họp tại Hà Nội. Nó tuân theo một báo cáo từ một dự án mang tên Xử lý ô nhiễm môi trường bị ô nhiễm dioxin tại điểm nóng ở Việt Nam, được thực hiện năm ngoái và được tài trợ bởi Quỹ Môi trường Toàn cầu (GEF) / Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc (UNDP). Lê Kế Sơn, Tổng giám đốc của Văn phòng Ban Chỉ đạo 33, cơ thể phụ trách giải quyết hậu quả của chất độc hóa học được sử dụng bởi Hoa Kỳ trong cuộc chiến tranh ở Việt Nam, nói rằng dioxin cũng được tìm thấy trong các hồ mới nằm trên mặt đất cao tại các căn cứ không quân. Báo cáo cho biết hầu hết chất độc dioxin, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD), đã được tìm thấy trong các mẫu đất và trầm tích chụp gần hồ ở phía bắc và phía đông của căn cứ không quân. Sự ô nhiễm được cho là gây ra bởi độc hóa chất sử dụng trong chiến tranh chống Mỹ 1959-1975. Theo các chuyên gia, mức độ dioxin tại căn cứ không quân cao hơn tại các sân bay Đà Nẵng và Phù Cát, hai người khác dioxin điểm nóng bị ô nhiễm. Họ cho biết các quan sát bổ sung cần thiết để được thực hiện để cung cấp một toàn cảnh của vấn đề -. và cách trị Họ đã gợi ý rằng các cơ quan chính phủ được cho biết để thực hiện các bước để bảo vệ sức khỏe của người dân sống gần căn cứ không quân. Các chuyên gia đồng ý rằng đánh bắt cá trong hồ nên bị cấm và người dân địa phương tránh tất cả liên hệ với hồ nước. Văn phòng của Ban chỉ đạo quốc gia sẽ gửi báo cáo về Bộ Quốc phòng để nó có thể hoàn thành một kế hoạch tổng thể để xử lý ô nhiễm dioxin tại khu vực này. Bộ Quốc phòng đã bị chôn vùi 94.000 mét khối đất bị ô nhiễm từ một khu vực tại các căn cứ không quân với mức cao nhất của nồng độ dioxin. - VNS