The great flexibility of Android co

The great flexibility of Android comes at a price: companies that opt to develop their own user interfaces have to play catch-up with the fast pace at which new versions of Android are released. This can lead to handsets not older than a few months becoming outdated really fast as carriers and handset manufacturers refuse to create updates that incorporate the improvements of new Android versions. The big bogeyman called fragmentation is a result of this process. Fragmentation has many faces. For the end user, it means being unable to install and use certain applications and features because of being stuck on an old Android version. For developers, it means that some care has to be taken when creating applications that should work on all versions of Android. While applications written for earlier versions of Android will usually run fine on newer versions, the reverse is not true. Some features added in newer Android versions are of course not available on older versions, such as multi-touch support. Developers are thus forced to create separate code paths for different versions of Android. But fear not. Although this sounds terrifying, it turns out that the measures that have to be taken are minimal. Most often, you can even completely forget about the whole issue and pretend there’s only a single version of Android. As game developers, we’re less concerned with differences in APIs and more concerned about hardware capabilities. This is a different form of fragmentation, which is also a problem for platforms such as iOS, albeit not as pronounced. Throughout this book, I will cover the relevant fragmentation issues that might get in your way while you develop your next game for Android.
The

Kết quả (Việt) 1:

Sự linh hoạt tuyệt vời của Android đi kèm với một mức giá: công ty lựa chọn để phát triển giao diện người dùng riêng của họ phải chơi bắt kịp với tốc độ nhanh chóng mà tại đó các phiên bản mới của Android được phát hành. Điều này có thể dẫn đến điện thoại di động không lớn hơn một vài tháng trở nên lỗi thời thực sự nhanh chóng khi các hãng và các nhà sản xuất thiết bị cầm tay từ chối để tạo ra bản cập nhật mà kết hợp những cải tiến của phiên bản Android mới. Các bogeyman lớn được gọi là phân mảnh là một kết quả của quá trình này. Phân mảnh có nhiều mặt. Đối với người dùng cuối, nó có nghĩa là không thể cài đặt và sử dụng một số ứng dụng và tính năng vì bị mắc kẹt trên một phiên bản Android cũ. Đối với các nhà phát triển, nó có nghĩa là một số chăm sóc phải được thực hiện khi tạo ra các ứng dụng mà nên làm việc trên tất cả các phiên bản của Android. Trong khi các ứng dụng được viết cho các phiên bản trước của Android thường sẽ chạy tốt trên các phiên bản mới hơn, ngược lại là không đúng sự thật. Một số tính năng được thêm vào trong phiên bản Android mới hơn là tất nhiên không có sẵn trên các phiên bản cũ, như hỗ trợ cảm ứng đa điểm. Do đó các nhà phát triển buộc phải tạo ra đường dẫn mã riêng biệt cho các phiên bản khác nhau của Android. Nhưng đừng sợ. Mặc dù điều này nghe có vẻ đáng sợ, nó chỉ ra rằng các biện pháp đó phải được thực hiện là tối thiểu. Thông thường, bạn có thể thậm chí hoàn toàn quên về toàn bộ vấn đề và giả vờ chỉ có một phiên bản duy nhất của Android. Khi các nhà phát triển trò chơi, chúng tôi ít quan tâm đến sự khác biệt trong các API và quan tâm nhiều hơn về khả năng của phần cứng. Đây là một hình thức khác của sự phân mảnh, đó cũng là một vấn đề đối với các nền tảng như iOS, mặc dù không rõ rệt. Trong suốt cuốn sách này, tôi sẽ bao gồm các vấn đề phân mảnh có liên quan mà có thể nhận được theo cách của bạn trong khi bạn phát triển trò chơi tiếp theo dành cho Android. Các