1 Introduction, PurposeTo provide d

1 Introduction, Purpose
To provide details of equipment, maintenance, location and procedures to be followed in the event of a fire on site.

2 Validity
These instructions apply to all members: Sumitomo, MES, Jurong, Black&Veatch, all their Sub-contractors and their employees. The instruction has immediate effect.
3 Definitions
This Site Instruction does not alleviate any Subcontractor from their responsibilities towards fire prevention on site. This instruction is prepared as an additional requirement to Site Regulation.
4 Action Procedures
The following personnel responsibilities apply:

Site Manager
To ensure this site instruction is applied when necessary and to identify all interfaces where the procedure is to be applied.


Site EHS Manager
For implementing this procedure and agreeing and implementing any Safety Precautions as a requirement of this procedure.

4.1 Procedure

Equipment which is provided for the purposes of fire fighting will be supplied by the individual Subcontractors as appropriate. Local designated team provide first response fire services and the permanently installed fire fighting systems will provide an element of cover during the project. Fire fighting equipment will be deployed at strategic locations and this will be recorded on site plans.

This equipment is available for use by all personnel who feel they are both capable and competent to use it.

Any individual who notices a fire situation will inform all those people in the immediate surrounding area to evacuate the area and inform a Supervisor / Subcontractor/ SC Site Management of the situation. If the individual along with others feel they are able then they may start to fight the fire using locally available portable fire extinguishers.

In addition every Subcontractors shall perform as follows relating to fire fighting equipments:

(1) Install fire fighting equipment at the clearly visible area and can be taken conveniently without any obstruction.
(2) Maintain inspection and maintenance system to ensure good condition of the equipment at least once a month or as stipulated by the manufacturer and tagged the date and result of the last inspection with the such equipment for the inspection of the competent official at all time.
(3) Assign certain amount of employees to attend basic fire fighting training course organized by the institute stipulated or accepted by the authority(See App1).

Every Subcontractors shall assign their designated team to be in charge of fire fighting at all times during working hours.

Every Subcontractors shall provide personal protective equipment for fire fighting and for fire fighting exercises such as clothes, shoes, gloves, hat and mask for heat or toxic smoke prevention.


IF IN DOUBT….. GET OUT.


In any case and before staring fire fighting activities an alarm has to be raised to inform Subcontractor/SC and site security(TBA-Site security supervisor) via Emergency Response Number: TBA-TBA(MES – JEL HSE manager number)

The alarm will consist of a portable audible alarm which is located on site. This portable alarm also acts as a public address system for any local guidance which may be required.

Areas will be evacuated as necessary using the Site emergency evacuation plans. In cases of major incident Subcontractor/SC Management may instruct all contractors to evacuate the site, in these cases the general assembly point at beside the main entrance or as otherwise defined by SC.

Those individuals who have been trained as Fire Fighters shall report to the scene of the fire to offer assistance. Co-ordination of these activities shall be carried out by a representative of Subcontractor Management.

The use of additional emergency equipment as available will be co-ordinated by Subcontractor/SC Management. Access to equipment will be controlled by on duty security guard(s) in this location.

In major cases of fire it may be necessary to request the assistance of the public emergency services. However, the fighting of the fire shall be carried out by Subcontractor Site Management under the instruction of SC HSE manager. Outside Fire Station call Duyen Hai fire fighting department.






Discharge of Fire Extinguishers.

The following procedure must be followed if a fire extinguisher is discharged.

The person who discharged the extinguisher must report it to his immediate supervisor for reporting to Subcontractor Store Manager for replacement.

The relevant incident forms within must then be completed by the contractor responsible.

Procedure to relocate Fire Points.

If a fire point is positioned(See App2) in such a way that it is causing an obstruction for a task to be carried out the following procedure must be followed:

SC must be informed of the problem by the relevant Subcontractor’s supervisor.

SC will issue a general memo informing all other contractors of the change.

Any person found tampering or misusing equipment held at fire points will be dealt with under the disciplinary procedure.

In addition to all of the above and as an overall concept of Fire prevention, all Subcontractors Fire prevention and Fire extinguishing methods are regularly and formally inspected. The results of such inspections will be recorded including, where necessary, a list of corrective actions which shall be monitored for completion.


5 Appendices

App1 List of Nominated Fire Fighting Member
App2 Fire Point location

6 Distribution

TPMB3 Management*
Sumitomo Site Management*
MES Management*
Jurong Management*
Black&Veatch Management*

*For further internal and external distribution and recording(eg subcontractors.)

Kết quả (Việt) 1:

Giới thiệu 1, mục đíchĐể cung cấp các chi tiết của thiết bị, bảo trì, địa điểm và các thủ tục để được theo sau trong trường hợp của một đám cháy trên trang web. Hiệu lực 2Những hướng dẫn này áp dụng cho tất cả các thành viên: Sumitomo, MES, Jurong, đen & Veatch, tất cả các nhà thầu phụ của họ và nhân viên của họ. Các hướng dẫn có hiệu lực ngay lập tức.3 định nghĩaHướng dẫn trang web này không làm giảm bớt bất kỳ Subcontractor từ trách nhiệm của họ đối với công tác phòng chống cháy trên trang web. Hướng dẫn này chuẩn bị như một yêu cầu bổ sung để trang web quy định.4 hành động thủ tụcTrách nhiệm của nhân viên sau đây áp dụng:Quản lý trang webĐể đảm bảo trang web hướng dẫn này được áp dụng khi cần thiết và xác định tất cả giao diện mà các thủ tục là để được áp dụng.Trang web EHS quản lýCho việc thực hiện các thủ tục này và đồng ý và thực hiện bất kỳ biện pháp phòng ngừa an toàn như yêu cầu thủ tục này.4.1 thủ tụcThiết bị được cung cấp cho các mục đích chữa cháy sẽ được cung cấp bởi các nhà thầu phụ cá nhân phù hợp. Đội bóng địa phương, khu vực cho phép cung cấp đầu tiên phản ứng cháy dịch vụ và ngọn lửa vĩnh viễn cài đặt hệ thống chiến đấu sẽ cung cấp cho một phần tử của trang bìa trong dự án. Thiết bị chữa cháy sẽ được triển khai tại vị trí chiến lược và điều này sẽ được ghi trên trang web kế hoạch. Thiết bị này có sẵn để sử dụng bởi tất cả mọi người những người cảm thấy họ là cả hai có khả năng và có thẩm quyền để sử dụng nó. Any individual who notices a fire situation will inform all those people in the immediate surrounding area to evacuate the area and inform a Supervisor / Subcontractor/ SC Site Management of the situation. If the individual along with others feel they are able then they may start to fight the fire using locally available portable fire extinguishers.In addition every Subcontractors shall perform as follows relating to fire fighting equipments:(1) Install fire fighting equipment at the clearly visible area and can be taken conveniently without any obstruction.(2) Maintain inspection and maintenance system to ensure good condition of the equipment at least once a month or as stipulated by the manufacturer and tagged the date and result of the last inspection with the such equipment for the inspection of the competent official at all time.(3) Assign certain amount of employees to attend basic fire fighting training course organized by the institute stipulated or accepted by the authority(See App1). Every Subcontractors shall assign their designated team to be in charge of fire fighting at all times during working hours.Every Subcontractors shall provide personal protective equipment for fire fighting and for fire fighting exercises such as clothes, shoes, gloves, hat and mask for heat or toxic smoke prevention.IF IN DOUBT….. GET OUT.Trong mọi trường hợp và trước khi nhìn chằm chằm lửa chiến đấu hoạt động báo thức đã được nâng lên để thông báo cho Subcontractor/SC và trang web bảo mật (TBA-trang web bảo mật giám sát) thông qua khẩn cấp phản ứng số: TBA-TBA(MES – JEL HSE manager number)Báo động sẽ bao gồm một báo động âm thanh di động được đặt trên trang web. Báo động cầm tay này cũng hoạt động như một hệ thống địa chỉ công cộng cho bất kỳ hướng dẫn địa phương mà có thể được yêu cầu.Khu vực sẽ phải sơ tán khi cần thiết bằng cách sử dụng kế hoạch di tản khẩn cấp trang web. Trong trường hợp xảy ra việc lớn Subcontractor/SC quản lý có thể hướng dẫn các nhà thầu tất cả để sơ tán các trang web, trong những trường hợp điểm Đại hội đồng tại bên cạnh lối vào chính hoặc là nếu không được xác định bởi SC.Những cá nhân đã được đào tạo như hỏa sẽ báo cáo cho cảnh ngọn lửa để đề nghị hỗ trợ. Phối hợp của các hoạt động này sẽ được thực hiện bởi một đại diện của Subcontractor quản lý.Việc sử dụng các thiết bị khẩn cấp bổ sung như sẵn có sẽ được hợp đồng bởi Subcontractor/SC quản lý. Truy cập vào thiết bị sẽ được kiểm soát bởi ngày nhiệm vụ security guard(s) ở vị trí này.Trong các trường hợp lớn của lửa, nó có thể là cần thiết để yêu cầu sự hỗ trợ của các dịch vụ khẩn cấp khu vực. Tuy nhiên, chiến đấu của ngọn lửa sẽ được thực hiện bởi Subcontractor trang web quản lý theo các chỉ dẫn của giám đốc SC HSE. Bên ngoài trạm cứu hỏa gọi duyên hải lửa chiến đấu vùng Rhône-Alpes.Xả của bình chữa cháy.Các thủ tục sau đây phải được theo sau nếu cháy được thải ra.Người thải bình phải báo cáo cho giám sát của mình ngay lập tức để báo cáo để quản lý cửa hàng Subcontractor để thay thế.Các hình thức sự cố có liên quan trong sau đó phải được hoàn thành bởi các nhà thầu trách nhiệm.Thủ tục phải di dời lửa điểm.Nếu nhiệt độ cháy là positioned(See App2) trong một cách mà nó gây ra một trở ngại cho một nhiệm vụ được thực hiện các thủ tục sau đây phải được theo sau:SC phải được thông báo về vấn đề bởi giám sát viên Subcontractor có liên quan.SC sẽ phát hành một bản ghi nhớ chung thông báo cho tất cả các nhà thầu khác của sự thay đổi.Bất kỳ người nào tìm thấy giả mạo hoặc misusing thiết bị tổ chức tại lửa điểm sẽ được xử lý theo thủ tục xử lý kỷ luật.Ngoài ra để tất cả các bên trên và là một khái niệm tổng thể của phòng cháy, tất cả các phòng cháy nhà thầu phụ và các phương pháp chữa cháy được thường xuyên và chính thức được kiểm tra. Kết quả kiểm tra như vậy sẽ được ghi lại trong đó, trong trường hợp cần thiết, một danh sách các hành động khắc phục mà sẽ được theo dõi để hoàn thành.Phụ lục 5 App1 danh sách đề cử cháy thành viênVị trí App2 lửa điểm6 phân phốiTPMB3 Quản lý *Sumitomo trang web quản lý *MES quản lý *Jurong quản lý *Đen & Veatch quản lý * * Cho tiếp tục phân phối nội bộ và bên ngoài và ghi âm (ví dụ như nhà thầu phụ.)

Kết quả (Việt) 2:

1 Giới thiệu, mục đích
để cung cấp các chi tiết của thiết bị, bảo trì, địa điểm và thủ tục để được theo sau trong sự kiện của một đám cháy tại chỗ. 2: Hiệu lực Những hướng dẫn này áp dụng cho tất cả các thành viên: Sumitomo, MES, Jurong, Black & Veatch, tất cả các Nhà thầu phụ của họ và nhân viên của họ. Các lệnh có hiệu lực ngay lập tức. 3 Định nghĩa Hướng dẫn Trang web này không làm giảm bớt bất kỳ nhà thầu phụ từ trách nhiệm của họ đối với công tác phòng chống cháy tại chỗ. Hướng dẫn này được chuẩn bị như một yêu cầu bổ sung Quy định Site. 4 Thủ tục Hành động Trách nhiệm nhân sự sau đây áp dụng: Site Manager Để bảo đảm giảng dạy trang này được áp dụng khi cần thiết và xác định tất cả các giao diện mà là thủ tục được áp dụng. Site EHS quản lý Đối với việc thực hiện thủ tục này và đồng ý và thực hiện bất kỳ Phòng ngừa an toàn như một yêu cầu của thủ tục này. 4.1 Thủ tục Thiết bị được cung cấp cho các mục đích chữa cháy sẽ được cung cấp bởi các nhà thầu phụ cá nhân cho phù hợp. Nhóm được địa phương cung cấp dịch vụ cứu hỏa phản ứng đầu tiên và hệ thống chữa cháy cài đặt vĩnh viễn sẽ cung cấp một phần tử của trang bìa trong dự án. Thiết bị chữa cháy sẽ được triển khai tại các địa điểm chiến lược và điều này sẽ được ghi vào kế hoạch trang web. Thiết bị này có thể dùng cho tất cả các nhân viên cảm thấy họ đều có khả năng và thẩm quyền để sử dụng nó. Bất kỳ cá nhân nào nhận thấy một tình huống cháy sẽ thông báo cho tất cả những người người dân ở khu vực xung quanh ngay lập tức sơ tán khu vực và thông báo cho a / thầu phụ / SC Quản lý Site Supervisor của tình hình. Nếu cá nhân cùng với những người khác cảm thấy họ có thể sau đó họ có thể bắt đầu để chữa cháy sử dụng có sẵn tại địa phương bình chữa cháy xách tay. Ngoài ra mỗi nhà thầu phụ thực hiện như sau liên quan đến thiết bị chữa cháy: (1) Lắp đặt thiết bị chữa cháy tại cơ có thể nhìn thấy rõ ràng khu vực và có thể uống tiện lợi mà không bị cản trở. (2) Duy trì kiểm tra và bảo trì hệ thống để đảm bảo điều kiện tốt của các thiết bị ít nhất một lần một tháng hoặc theo quy định của nhà sản xuất và được gắn thẻ ngày và kết quả kiểm tra cuối cùng với các thiết bị như vậy cho việc kiểm tra của các quan chức có thẩm quyền ở tất cả các thời gian. (3) Chỉ định số tiền nhất định của nhân viên tham dự các khóa đào tạo chữa cháy cơ bản do Viện tổ chức quy định hoặc chấp nhận bởi cơ quan chức năng (Xem App1). Mỗi Nhà thầu phụ nước giao đội chỉ định của họ là phụ trách chữa cháy tại mọi thời điểm trong giờ làm việc. Mỗi Nhà thầu phụ phải cung cấp trang thiết bị bảo hộ cá nhân để chữa cháy và các bài tập chữa cháy như quần áo, giày, găng tay, mũ và mặt nạ cho nhiệt hoặc phòng chống khói độc. Nếu nghi ngờ .... . GET OUT. Trong trường hợp bất kỳ và trước khi bắt các hoạt động chữa cháy báo động phải được nâng lên để thông báo cho nhà thầu phụ / SC và trang web bảo mật (người giám sát an ninh TBA-Site) thông qua khẩn cấp Số Response: TBA-TBA (MES - ​​JEL HSE số người quản lý) Chuông báo động sẽ bao gồm một báo động âm thanh di động được đặt trên trang web. Báo động xách tay này cũng hoạt động như một hệ thống địa chỉ công cộng cho bất kỳ hướng dẫn địa phương mà có thể được yêu cầu. Các khu vực sẽ được sơ tán khi cần thiết bằng các kế hoạch sơ tán khẩn cấp trang web. Trong trường hợp của quản lý sự cố nhà thầu phụ / SC lớn có thể hướng dẫn tất cả các nhà thầu phải sơ tán khỏi các trang web, trong những trường hợp các điểm tập chung ở bên cạnh lối vào chính hoặc theo quy định của SC. Những cá nhân đã được huấn luyện như lính cứu hoả phải báo cáo cảnh của ngọn lửa để cung cấp hỗ trợ. Sự phối hợp của các hoạt động này được thực hiện bởi một đại diện của quản lý nhà thầu phụ. Việc sử dụng các thiết bị khẩn cấp thêm như có sẵn sẽ được phối hợp bởi Nhà thầu phụ Quản lý / SC. Truy cập vào thiết bị sẽ được kiểm soát bởi vào nhân viên bảo vệ làm nhiệm vụ (s) ở vị trí này. Trong trường hợp chủ yếu của lửa nó có thể là cần thiết để yêu cầu sự trợ giúp của các dịch vụ khẩn cấp nào. Tuy nhiên, cuộc giao tranh của lửa sẽ được thực hiện bởi các nhà thầu phụ Quản lý trang web dưới sự hướng dẫn của người quản lý HSE SC. Bên ngoài Trạm cứu hỏa gọi Duyên Hải chữa cháy phận. Xả Bình chữa cháy. Các thủ tục sau đây phải được làm theo nếu một bình chữa cháy được thải ra. Người thải ra các bình chữa phải báo cáo cho cấp trên trực tiếp của mình để báo cáo nhà thầu phụ Store Manager để thay thế. Các hình thức vụ việc có liên quan trong phạm vi phải sau đó được hoàn thành do nhà thầu chịu trách nhiệm. Thủ tục chuyển nơi ở điểm cháy. Nếu một điểm cháy là vị trí (Xem App2) trong một cách mà nó đang gây ra một chướng ngại cho công việc phải thực hiện các thủ tục sau đây phải được theo sau: SC phải được thông báo về các vấn đề bằng cách giám sát các nhà thầu phụ có liên quan của. SC sẽ phát hành một bản ghi nhớ chung thông báo tất cả các nhà thầu khác của sự thay đổi. Bất kỳ người nào tìm thấy giả mạo hoặc lạm dụng trang thiết bị tổ chức tại điểm cháy sẽ bị xử lý theo thủ tục kỷ luật . Ngoài ra để tất cả các bên trên và như là một khái niệm tổng thể về phòng chống cháy, tất cả các phòng chống cháy nhà thầu phụ và các phương pháp chữa cháy thường xuyên và chính thức được kiểm tra. Các kết quả kiểm tra này sẽ được ghi nhận bao gồm, nếu cần thiết, một danh sách các hành động khắc phục mà phải được giám sát để hoàn tất. 5 Phụ lục App1 Danh sách đề cử chữa cháy Member App2 cháy Point vị trí 6 Distribution TPMB3 Quản lý * Sumitomo Quản lý trang web * Quản lý MES * Quản lý Jurong * Black & Veatch Quản lý * * Đối với phân phối nội bộ và bên ngoài hơn nữa và quay video (ví dụ như các nhà thầu phụ.)