If the Contractor discovers archeol

If the Contractor discovers archeological sites, historical sites, remains and objects, including graveyards and/or individual graves during excavation or construction, the Contractor shall:
- Stop the construction activities in the area of the chance find.
- Zone off and secure the site to prevent any damage or loss of removable objects. In cases of removable antiquities or sensitive remains, a night guard shall be arranged until the responsible local authorities or the Department of Culture and Information takes over.
- Notify the Construction Supervision Consultant who in turn will notify responsible local or national authorities in charge of the Cultural Property of Viet Nam (within 24 hours or less).
- Relevant local or national authorities would be in charge of protecting and preserving the site before deciding on subsequent appropriate procedures.
- Decisions on how to handle the finding shall be taken by the responsible authorities. This could include changes in the layout (such as when finding an irremovable remain of cultural or archeological importance) conservation, preservation, restoration and salvage.
- If the cultural sites and/or relics are of high value and site preservation is recommended by the professionals and required by the cultural relics authority, the Project’s Owner will need to make necessary design changes to accommodate the request and preserve the site.
- Decisions concerning the management of the finding shall be communicated in writing by relevant authorities.
- Construction works could resume only after permission is granted from the responsible local authorities concerning safeguard of the heritage.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu nhà thầu phát hiện khảo cổ trang web, di tích lịch sử, còn lại và các đối tượng, bao gồm cả nghĩa địa và/hoặc cá nhân ngôi mộ trong quá trình khai quật hoặc xây dựng, nhà thầu phải:-Ngừng các hoạt động xây dựng tại khu vực tìm kiếm cơ hội.-Khu vực ngoài khơi và an toàn các trang web để ngăn chặn bất kỳ thiệt hại hoặc mất mát của các đối tượng lưu động. Trong trường hợp rời cổ hoặc nhạy cảm vẫn còn, một người bảo vệ ban đêm sẽ được sắp xếp cho đến khi các nhà chức trách địa phương chịu trách nhiệm hoặc các sở văn hóa thông tin và phải mất hơn.-Thông báo cho các nhà tư vấn giám sát xây dựng đã lần lượt sẽ thông báo cho chính quyền địa phương hoặc quốc gia chịu trách nhiệm phụ trách tài sản văn hóa Việt Nam (trong vòng 24 giờ hoặc ít hơn).-Chính quyền địa phương hay quốc gia có liên quan sẽ có trách nhiệm bảo vệ và giữ gìn các trang web trước khi quyết định tiếp theo thủ tục thích hợp. -Quyết định làm thế nào để xử lý việc tìm kiếm sẽ được thực hiện bởi các cơ quan chịu trách nhiệm. Điều này có thể bao gồm thay đổi trong cách bố trí (chẳng hạn như khi tìm kiếm một vẫn irremovable tầm quan trọng của văn hóa hoặc khảo) bảo tồn, bảo quản, phục hồi và hoạt động cứu hộ. -Nếu văn hóa trang web và/hoặc di tích có giá trị cao và duy trì trang web là khuyến cáo của các chuyên gia và yêu cầu của cơ quan di tích văn hóa, chủ đầu tư của dự án sẽ cần phải thay đổi thiết kế cần thiết để đáp ứng các yêu cầu và duy trì trang web.-Các quyết định liên quan đến việc quản lý của việc tìm kiếm sẽ được truyền đạt bằng văn bản của cơ quan có liên quan. -Xây dựng công trình có thể tiếp tục chỉ sau khi giấy phép được cấp từ chính quyền địa phương chịu trách nhiệm liên quan đến bảo vệ các di sản.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu Nhà thầu phát hiện ra địa điểm khảo cổ, di tích lịch sử, vẫn còn và các đối tượng, bao gồm cả nghĩa địa và / hoặc phần mộ riêng lẻ trong quá trình đào hoặc xây dựng, nhà thầu có trách nhiệm:
-. Dừng các hoạt động xây dựng tại các khu vực của các cơ hội tìm thấy
- Khoanh vùng và đảm bảo trang web để ngăn chặn bất kỳ thiệt hại hoặc tổn thất của đối tượng di động. Trong trường hợp của cổ vật di cốt nhạy cảm, một người bảo vệ đêm được bố trí cho đến khi chính quyền địa phương chịu trách nhiệm hoặc Sở Văn hóa và Thông tin mất hơn.
- Thông báo cho Tư vấn giám sát xây dựng Những người này sẽ thông báo cho chính quyền địa phương hoặc quốc gia chịu trách nhiệm phụ trách tài sản văn hoá của Việt Nam (trong vòng 24 giờ hoặc ít hơn).
- chính quyền địa phương hoặc quốc gia có liên quan sẽ chịu trách nhiệm bảo vệ và giữ gìn các trang web trước khi quyết định về thủ tục thích hợp tiếp theo.
- quyết định về việc làm thế nào để xử lý các phát hiện này sẽ được thực hiện bởi các trách nhiệm cơ quan chức năng. Điều này có thể bao gồm những thay đổi trong cách bố trí (như khi phát vẫn là một irremovable có tầm quan trọng về văn hóa hoặc khảo cổ học) bảo tồn, bảo quản, phục hồi và cứu hộ.
- Nếu các trang web và / hoặc di tích văn hóa có giá trị cao và bảo quản trang web là khuyến cáo của các chuyên gia và yêu cầu của cơ quan di tích văn hóa, chủ sở hữu của dự án sẽ cần phải thay đổi thiết kế cần thiết để thích ứng với yêu cầu và bảo quản trang web.
- Quyết định về quản lý, phát hiện này sẽ được thông báo bằng văn bản của cơ quan chức năng có liên quan.
- công trình xây dựng có thể tiếp tục chỉ sau khi được phép của chính quyền địa phương chịu trách nhiệm liên quan đến bảo vệ di sản.