1. SETTLEMENT, SUSPENSION, TERMINAT

1. SETTLEMENT, SUSPENSION, TERMINATION OF THE ARBITRATIONS AND POST COMPLETION ACTIVITIES1.1 It is agreed and acknowledged by each of the Parties that the execution and performance of this Agreement is not, and is not to be construed as, any admission whatsoever of any liability on the part of any of the Parties, save to perform their obligations under this Agreement.1.2 It is a condition precedent to the coming into effect of Clause 6.6 of this Agreement that PetroVietnam has complied fully with its obligations as set out in this Agreement, including where applicable, the payment of the sums stipulated in Clauses 3.1 and 3.2 and the FC Cancellation Costs in accordance with Clause 4, and the release and termination of the Parent Guarantees in accordance with Clause 7.1. This Clause 6.2 is for the Foreign Contractors’ sole benefit and may be waived solely at the Foreign Contractors’ joint election.

Kết quả (Việt) 1:

1. GIẢI QUYẾT, ĐÌNH CHỈ, THÚC CỦA trọng tài VÀ POST CÁC HOẠT ĐỘNG HOÀN

1.1 Người ta đồng ý và công nhận bởi mỗi Bên rằng việc thực hiện và thực hiện Hợp đồng này không phải là, và không phải là để được hiểu như, bất kỳ nhập học nào của bất kỳ trách nhiệm pháp lý trên một phần của bất kỳ của các Bên, tiết kiệm để thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này.

1.2 Điều kiện tiền lệ cho có hiệu lực của khoản 6.6 của Hiệp định này mà PetroVietnam đã tuân thủ đầy đủ nghĩa vụ của mình như quy định trong Hiệp định này, kể cả khi áp dụng, việc thanh toán các khoản tiền quy định tại khoản 3.1 và 3.2 và các FC hủy chi phí theo quy định tại khoản 4, và việc phát hành và chấm dứt bảo lãnh Chánh phù hợp với quy định tại khoản 7.1. Đây khoản 6.2 là dành cho các nhà thầu nước ngoài lợi ích duy nhất và có thể được miễn hoàn toàn tại các nhà thầu nước ngoài cuộc bầu cử chung.

Kết quả (Việt) 2:

1. GIẢI QUYẾT, ĐÌNH CHỈ, CHẤM DỨT CÁC TRỌNG TÀI VÀ ĐĂNG CÁC HOẠT ĐỘNG HOÀN THÀNH

1,1 nó được đồng ý và công nhận bởi mỗi bên mà việc thực hiện và hiệu suất của Hiệp định này không phải là, và không được hiểu như là, bất kỳ nhập học nào của bất kỳ trách nhiệm pháp lý trên một phần của bất kỳ của các bên, tiết kiệm để thực hiện nghĩa vụ của mình theo điều này agr eement.

1,2 đó là một điều kiện tiền lệ cho việc sắp có hiệu lực của khoản 6,6 của thỏa thuận này mà PetroVietnam đã tuân thủ đầy đủ các nghĩa vụ của mình như được quy định trong thỏa thuận này, bao gồm cả khi áp dụng, thanh toán các khoản tiền quy định tại khoản 3,1 và 3,2 và Chi phí hủy bỏ FC theo khoản 4, và việc phát hành và chấm dứt bảo lãnh của phụ huynh theo khoản 7,1. Khoản 6,2 này dành cho lợi ích duy nhất của các nhà thầu nước ngoài và có thể được miễn chỉ tại cuộc bầu cử các nhà thầu nước ngoài.

Kết quả (Việt) 3:

L.TỰ TIN NÓNG, SUPEN, DỈNH TINH VÀ Hoạt động Hoàn thiện hậu trường
1
1.2 It là một điều kiện tiền lệ cho sự hiệu quả của hợp đồng 6.6.6 của hợp đồng này rằng PetroViệt đã hoàn to àn tuân theo sứ mệnh của nó như đã được xác định trong hiệp định này, bao gồm, nếu có thể, việc thanh toán đã được xác định trong hợp đồng 3.1 và 3.2 và giá trị hủy bỏ của FC, theo quy định rõ ràngvà sự giải phóng và chấm dứt của Bảo đảm phụ huynh theo đúng quy tắc của Clara 7.1.This Clause 6.2 is for the Foreign Hợp Chủng s817; only lợi and can be grounded only at the Foreign Hợp Chủng s817; common bỏ phiếu.