7.1 On the Commencement Date, the

7.1 On the Commencement Date, the parties will undertake to prepare the "Handover Minutes" which lists the Equipment and this minutes will be signed.
7.2 Within seven (07) working days from the date of signing this Agreement, if the Lessee does not conduct procedures for the acceptance, the Lessor will record that the handover date is on the eighth day (08) from the Commencement Date.
7.3 The Handover Minutes is a basis for:
(i) establishing officially the Commencement Date to determine the payment of the Lessee under the provisions of Article 2.2 of this Agreement;
(ii) inspecting, repairing and compensating damages of the Equipment (if any) in the Apartment caused by the fault of the Lessee during the Lease Term;
(iii) inventorying, correlating and agreeing on the Equipment before the parties officially proceed with the liquidation of the Agreement; and
(iv) other purposes as agreed upon by the parties from time to time.
7.4 Date of termination of this Agreement is a day the Parties will conduct an inventory of the Equipment again. In case of shortage, damage or loss of any items of the Equipment, the Lessee, at its expense, shall fix, repair or buy new ones at the request of the Lessor at that time or make up for damage corrupt equipment follow the unit price of the market
.

Kết quả (Việt) 1:

7.1 vào ngày bắt đầu, các bên sẽ thực hiện để chuẩn bị các "bàn giao Minutes" danh sách các thiết bị và phút này sẽ được ký kết.7.2 trong vòng bảy (07) ngày làm việc kể từ ngày ký kết thỏa thuận này, nếu đồng không tiến hành các thủ tục cho việc chấp nhận, Lessor sẽ ghi lại rằng ngày bàn giao vào thứ tám ngày (08) từ ngày bắt đầu.7.3 các phút chuyển giao là một cơ sở cho:(i) thiết lập chính thức ngày bắt đầu để xác định các khoản thanh toán của thuê theo quy định của bài viết 2.2 của thỏa thuận này;(ii) kiểm tra, sửa chữa và đền bù cho thiệt hại của các thiết bị (nếu có) trong căn hộ do lỗi của thuê trong thời hạn cho thuê;(iii) inventorying, tương ứng và đồng ý về các thiết bị trước khi các bên chính thức tiến hành với việc thanh lý của thỏa thuận; và(iv) các mục đích như thoả thuận của các bên theo thời gian.7.4 ngày chấm dứt thỏa thuận này là một ngày các bên sẽ tiến hành một hàng tồn kho của các thiết bị một lần nữa. Trong trường hợp thiếu hụt, thiệt hại hoặc tổn thất của bất kỳ mục nào của thiết bị, thuê, chi phí của nó, sẽ sửa chữa, sửa chữa hoặc mua những cái mới theo yêu cầu của Lessor lúc đó thời gian hoặc làm cho lên đối với thiệt hại hỏng thiết bị theo đơn giá của thị trường.

Kết quả (Việt) 2:

7.1 Vào Ngày khởi công, các bên sẽ thực hiện để chuẩn bị cho "Bàn giao Minutes" trong đó liệt kê các thiết bị và phút này sẽ được ký kết.
7.2 Trong thời hạn bảy (07) ngày làm việc kể từ ngày ký Hợp đồng này, nếu Bên thuê không thực hiện thủ tục xin chấp thuận, Bên cho thuê sẽ ghi lại rằng ngày bàn giao là ngày thứ tám (08) từ ngày khởi công.
7.3 Biên bản bàn giao là một căn cứ để:
(i) thiết lập chính thức Ngày Bắt để xác định việc thanh toán của Bên thuê theo quy định tại Điều 2.2 của Hiệp định này;
(ii) kiểm tra, sửa chữa, bồi thường thiệt hại của các thiết bị (nếu có) trong các căn hộ do lỗi của Bên thuê trong thời hạn thuê;
(iii) kiểm kê, tương quan và thống nhất về các thiết bị trước khi các bên chính thức tiến hành thanh lý của Hiệp định; và
(iv) các mục đích khác theo thỏa thuận của các bên theo thời gian.
7.4 Ngày chấm dứt Hiệp định này là một ngày các Bên sẽ tiến hành kiểm kê các thiết bị một lần nữa. Trong trường hợp thiếu hụt, hư hỏng hoặc mất mát của bất kỳ mặt hàng của thiết bị, người thuê mướn, chi phí của mình, có trách nhiệm khắc phục, sửa chữa hoặc mua mới theo yêu cầu của Bên cho thuê tại thời điểm đó hoặc bù đắp cho thiệt hại thiết bị tham nhũng theo đơn giá của thị
trường.