14900:07:38,600 --> 00:07:40,190The

149
00:07:38,600 --> 00:07:40,190
Their time is over.

150
00:07:40,380 --> 00:07:42,740
Time for a leaner generation.

151
00:07:53,260 --> 00:07:55,780
These people have proven themselves in blood.

152
00:07:55,810 --> 00:07:57,520
Did you see how they didn't even flinch?

153
00:07:57,520 --> 00:08:01,110
Now's your chance to prove you still have purpose.

154
00:08:01,740 --> 00:08:03,530
Show me you're not dead weight.

155
00:08:08,790 --> 00:08:09,970
So, tell me...

156
00:08:11,560 --> 00:08:12,940
...Where's the kid?

157
00:08:14,050 --> 00:08:15,690
I'm sorry. I can't help you.

158
00:08:15,690 --> 00:08:17,220
Can't or won't?

159
00:08:17,620 --> 00:08:20,330
- Potato, puh-tah-toe.
- And your reason?

160
00:08:20,560 --> 00:08:23,690
The nightly news, cities flying into the atmosphere,

161
00:08:23,690 --> 00:08:25,010
government task forces,

162
00:08:25,010 --> 00:08:28,520
and now the public is freaking out about alien outbreaks.

163
00:08:28,520 --> 00:08:30,760
Pretty crappy time to be on earth if you're not a local,

164
00:08:30,760 --> 00:08:33,160
so I am staying low.

165
00:08:33,390 --> 00:08:37,730
And of course there is my current situation.

166
00:08:37,730 --> 00:08:40,280
Destruction of property, public drunkenness.

167
00:08:40,290 --> 00:08:43,180
Yes, well, Asgardians can generally hold their drink.

168
00:08:43,180 --> 00:08:46,690
It's just, well, one night I tried to hold all the drinks.

169
00:08:46,700 --> 00:08:48,820
Asgardians are also strong, right?

170
00:08:48,910 --> 00:08:50,050
You could easily break out.

171
00:08:50,050 --> 00:08:51,540
What? And miss dinner?

172
00:08:52,990 --> 00:08:56,250
Oh, no. Yes, Norse prisons are surprisingly evolved -

173
00:08:56,250 --> 00:08:59,880
Decent food, comfy bed, extensive library,

174
00:09:00,470 --> 00:09:03,150
and no attention being drawn to me.

175
00:09:03,160 --> 00:09:04,900
Come back in a few months, why don't you?

176
00:09:04,910 --> 00:09:06,460
Maybe then I'll be in the mood.

177
00:09:06,460 --> 00:09:08,200
We don't have a few months.

178
00:09:08,450 --> 00:09:09,630
And neither do you.

179
00:09:10,270 --> 00:09:12,970
I don't have to remind you that I saved your life,

180
00:09:12,970 --> 00:09:15,090
though I did just mention it in case you forgot.

181
00:09:15,090 --> 00:09:16,630
But I'd still have no problems

182
00:09:16,630 --> 00:09:19,170
contacting those task forces you mentioned.

183
00:09:19,170 --> 00:09:21,870
I bet they'd go bonkers to have a real-life Asgardian

184
00:09:21,870 --> 00:09:23,470
to dissect in their labs.

185
00:09:24,070 --> 00:09:26,100
I don't know how comfy you'd be there.

186
00:09:26,910 --> 00:09:28,690
Why, Agent Coulson...

187
00:09:31,520 --> 00:09:33,440
are you threatening me?

188
00:09:33,950 --> 00:09:35,450
I wouldn't call it a...

189
00:09:35,930 --> 00:09:38,760
Well, yeah, I guess I am.

190
00:09:39,000 --> 00:09:40,820
That's absolutely a threat.

191
00:09:40,920 --> 00:09:42,780
You're different now. You know that?

192
00:09:42,950 --> 00:09:46,880
One must accommodate the times or things get messy.

193
00:09:47,080 --> 00:09:48,360
What's with the hand?

194
00:09:49,690 --> 00:09:51,050
Things got messy.

195
00:09:53,870 --> 00:09:55,030
Well...

196
00:09:56,170 --> 00:09:58,000
you'll have to cover my release.

197
00:09:58,410 --> 00:09:59,430
And if there is a portal,

198
00:09:59,430 --> 00:10:00,750
which I will have to see to believe,

199
00:10:00,760 --> 00:10:03,560
you are diving into very dangerous waters here.

200
00:10:06,480 --> 00:10:07,510
All right.

201
00:10:07,510 --> 00:10:10,410
Well, it's not like you're giving me any choice.

202
00:10:18,930 --> 00:10:19,990
He did it.

203
00:10:30,770 --> 00:10:32,310
Good to see you, Dr. Garner.

204
00:10:32,750 --> 00:10:34,740
Hmm, enjoying the use of the private jet?

205
00:10:34,740 --> 00:10:36,410
It's very helpful. Thanks.

206
00:10:36,410 --> 00:10:39,080
Those jump seats aren't made for transcontinental trips,

207
00:10:39,080 --> 00:10:40,070
I'll tell you that.

208
00:10:40,080 --> 00:10:40,600
Are you hungry?

209
00:10:40,610 --> 00:10:42,110
I can have something whipped up for you.

210
00:10:42,420 --> 00:10:43,620
That would be great. Thanks.

211
00:10:43,620 --> 00:10:44,870
Anything to drink?

212
00:10:45,370 --> 00:10:46,970
Daisy, trying to butter me up?

213
00:10:47,940 --> 00:10:48,970
What, are you not hungry?

214
00:10:48,970 --> 00:10:51,840
Hey, look, my job is to keep everyone safe.

215
00:10:51,840 --> 00:10:54,360
Not just potential recruits, but you, as well.

216
00:10:54,560 --> 00:10:55,260
Bribery's not gonna get

217
00:10:55,270 --> 00:10:57,250
this guy approved for the team any faster.

218
00:10:57,250 --> 00:11:00,390
Wouldn't know, because you haven't approved anyone yet.

219
00:11:00,590 --> 00:11:02,910
Well, here's, uh, Joey Gutierrez.

220
00:11:03,470 --> 00:11:05,500
Yeah, I was reading his file on the flight -

221
00:11:05,500 --> 00:11:07,720
Liquefies metal. How's he holding up?

222
00:11:07,720 --> 00:11:09,060
Well, he's terrified.

223
00:11:09,060 --> 00:11:10,570
That's a healthy response.

224
00:11:10,860 --> 00:11:11,950
What about you two? How are you guys doing?

225
00:11:11,950 --> 00:11:12,800
No, no. Unh-unh-unh.

226
00:11:12,810 --> 00:11:14,220
You are not getting me on the couch today, doc,

227
00:11:14,220 --> 00:11:16,480
unless it's a conversation between friends.

228
00:11:16,530 --> 00:11:17,810
That's all I meant.

Kết quả (Việt) 1:

14900:07:38, 600--> 00:07:40, 190Thời gian của họ là hơn.15000:07:40, 380--> 00:07:42, 740Thời gian cho một thế hệ leaner.15100:07:53, 260--> 00:07:55, 780Những người đã chứng minh bản thân trong máu.15200:07:55, 810--> 00:07:57, 520Bạn có thấy như thế nào họ thậm chí không flinch?15300:07:57, 520--> 00:08:01, 110Bây giờ là cơ hội của bạn để chứng minh bạn vẫn còn có mục đích.15400:08:01, 740--> 00:08:03, 530Cho tôi thấy bạn là không trọng lượng đã chết.15500:08:08, 790--> 00:08:09, 970Vì vậy, cho tôi biết...15600:08:11, 560--> 00:08:12, 940... Thằng nhóc đâu?15700:08:14, 050--> 00:08:15, 690Tôi xin lỗi. Tôi không thể giúp bạn.15800:08:15, 690--> 00:08:17, 220Không thể hoặc sẽ không?15900:08:17, 620--> 00:08:20, 330-Khoai tây, puh-tah-Đan.- Và lý do của bạn?16000:08:20, 560--> 00:08:23, 690Các tin tức hằng đêm, thành phố bay vào bầu khí quyển,16100:08:23, 690--> 00:08:25, 010lực lượng đặc nhiệm của chính phủ,16200:08:25, 010--> 00:08:28, 520và bây giờ công chúng freaking hiểu về người ngoài hành tinh dịch.16300:08:28, 520--> 00:08:30, 760Các thời gian khá crappy để trên trái đất nếu anh không phải là một địa phương,16400:08:30, 760--> 00:08:33, 160do đó, tôi ở thấp.16500:08:33, 390--> 00:08:37, 730Và tất nhiên có là tình hình hiện tại của tôi.16600:08:37, 730--> 00:08:40, 280Hủy diệt của bất động sản, công cộng say rượu.16700:08:40, 290--> 00:08:43, 180Vâng, Vâng, Asgardians có thể nói chung giữ thức uống của họ.16800:08:43, 180--> 00:08:46, 690Nó chỉ là, tốt, một đêm tôi đã cố gắng để giữ tất cả các thức uống.16900:08:46, 700--> 00:08:48, 820Asgardians cũng có mạnh mẽ, không?17000:08:48, 910--> 00:08:50, 050Bạn có thể dễ dàng phá vỡ.17100:08:50, 050--> 00:08:51, 540Cái gì? Và bỏ lỡ bữa ăn tối?17200:08:52, 990--> 00:08:56, 250Oh, không. Có, Bắc Âu nhà tù đáng ngạc nhiên phát triển-17300:08:56, 250--> 00:08:59, 880Thực phẩm Phong Nha, giường thoải mái, thư viện rộng lớn,17400:09:00, 470--> 00:09:03, 150và không có sự chú ý đang được rút ra cho tôi.17500:09:03, 160--> 00:09:04, 900Trở lại trong một vài tháng, tại sao không bạn?17600:09:04, 910--> 00:09:06, 460Có lẽ sau đó tôi sẽ trong tâm trạng.17700:09:06, 460--> 00:09:08, 200Chúng tôi không có một vài tháng.17800:09:08, 450--> 00:09:09, 630Và không làm bạn.17900:09:10, 270--> 00:09:12, 970Tôi không cần phải nhắc nhở bạn rằng tôi đã cứu cuộc sống của bạn,18000:09:12, 970--> 00:09:15, 090mặc dù tôi đã chỉ đề cập đến nó trong trường hợp bạn quên.18100:09:15, 090--> 00:09:16, 630Nhưng tôi vẫn sẽ có không có vấn đề18200:09:16, 630--> 00:09:19, 170liên hệ với các lực lượng đặc nhiệm bạn đề cập đến.18300:09:19, 170--> 00:09:21, 870Tôi đặt cược họ sẽ đi bonkers để có một cuộc sống thực Asgardian18400:09:21, 870--> 00:09:23, 470phân tích trong phòng thí nghiệm của họ.18500:09:24, 070--> 00:09:26, 100Tôi không biết làm thế nào thoải mái bạn sẽ có.18600:09:26, 910--> 00:09:28, 690Lý do tại sao, đặc vụ Coulson...18700:09:31, 520--> 00:09:33, 440Anh đang dọa tôi?18800:09:33, 950--> 00:09:35, 450Tôi sẽ không gọi nó một...18900:09:35, 930--> 00:09:38, 760Vâng, Vâng, tôi đoán tôi.19000:09:39, 000--> 00:09:40, 820Thật hoàn toàn là một mối đe dọa.19100:09:40, 920--> 00:09:42, 780Bạn là khác nhau bây giờ. Bạn có biết rằng?19200:09:42, 950--> 00:09:46, 880Một trong những phải phù hợp với thời gian hoặc những thứ có được lộn xộn.19300:09:47, 080--> 00:09:48, 360Với bàn tay là gì?19400:09:49, 690--> 00:09:51, 050Những điều đã lộn xộn.19500:09:53, 870--> 00:09:55, 030Vâng...19600:09:56, 170--> 00:09:58, 000bạn sẽ cần phải bao gồm phát hành của tôi.19700:09:58, 410--> 00:09:59, 430Và nếu có một cổng,19800:09:59, 430--> 00:10:00, 750mà tôi sẽ phải xem để tin rằng,19900:10:00, 760--> 00:10:03, 560bạn đang lặn vào vùng biển rất nguy hiểm ở đây.20000:10:06, 480--> 00:10:07, 510Được.20100:10:07, 510--> 00:10:10, 410Vâng, đó là không giống như bạn đang đem lại cho tôi sự lựa chọn nào.20200:10:18, 930--> 00:10:19, 990Ông đã làm nó.20300:10:30, 770--> 00:10:32, 310Rất vui được gặp bạn, tiến sĩ Garner.20400:10:32, 750--> 00:10:34, 740Hmm, thích sử dụng máy bay phản lực tư nhân không?20500:10:34, 740--> 00:10:36, 410Nó là rất hữu ích. Cảm ơn.20600:10:36, 410--> 00:10:39, 080Những chỗ nhảy không làm cho các chuyến đi xuyên lục địa,20700:10:39, 080--> 00:10:40, 070Tôi sẽ cho bạn biết mà.20800:10:40, 080--> 00:10:40, 600Bạn có đói không?20900:10:40, 610--> 00:10:42, 110Tôi có thể có một cái gì đó whipped lên cho bạn.21000:10:42, 420--> 00:10:43, 620Đó sẽ là tuyệt vời. Cảm ơn.21100:10:43, 620--> 00:10:44, 870Bất cứ điều gì để uống?21200:10:45, 370--> 00:10:46, 970Daisy, cố gắng để bơ tôi?21300:10:47, 940--> 00:10:48, 970Những gì, là bạn không đói?21400:10:48, 970--> 00:10:51, 840Hey, nhìn, công việc của tôi là để giữ cho tất cả mọi người an toàn.31T00:10:51, 840--> 00:10:54, 360Không chỉ tiềm năng tuyển dụng, nhưng bạn là tốt.21600:10:54, 560--> 00:10:55, 260Hối lộ sẽ không có được21700:10:55, 270--> 00:10:57, 250Anh chàng này chấp thuận cho đội bất kỳ nhanh hơn.21800:10:57, 250--> 00:11:00, 390Không biết, bởi vì bạn đã không chấp nhận bất cứ ai được.21900:11:00, 590--> 00:11:02, 910Vâng, đây là, uh, Joey Gutierrez.22000:11:03, 470--> 00:11:05, 500có, tôi đã đọc hồ sơ của hắn trên chuyến bay-22100:11:05, 500--> 00:11:07, 720Liquefies kim loại. Làm thế nào ông đang nắm giữ lên?22200:11:07, 720--> 00:11:09, 060Ông cũng sợ.22300:11:09, 060--> 00:11:10, 570Đó là một phản ứng lành mạnh.22400:11:10, 860--> 00:11:11, 950Còn em thì sao? Làm thế nào bạn guys đang làm?32T00:11:11, 950--> 00:11:12, 800Không, không. Unh-unh-unh.22600:11:12, 810--> 00:11:14, 220Bạn không nhận được tôi trên chiếc ghế dài ngày hôm nay, doc,22700:11:14, 220--> 00:11:16, 480trừ khi nó là một cuộc trò chuyện giữa bạn bè.22800:11:16, 530--> 00:11:17, 810Đó là tất cả tôi có nghĩa là.

Kết quả (Việt) 2:

149
00: 07: 38,600 -> 00: 07: 40.190
Thời gian của họ là hơn. 150 00: 07: 40.380 -> 00: 07: 42.740 Thời gian cho một thế hệ gầy đi. 151 00: 07: 53.260 -> 00: 07: 55.780 Những người đã chứng minh mình trong máu. 152 00: 07: 55.810 -> 00: 07: 57.520 Bạn có thấy như thế nào họ thậm chí không nao núng? 153 00: 07: 57.520 -> 00: 08: 01.110 Bây giờ là cơ hội của bạn để chứng minh bạn vẫn còn có mục đích. 154 00: 08: 01.740 -> 00: 08: 03.530 Hiện tôi bạn không trọng lượng chết. 155 00: 08: 08.790 -> 00: 08: 09.970 Vì vậy, hãy cho tôi ... 156 00: 08: 11.560 -> 00: 08: 12.940 ... Trường hợp của bé? 157 00: 08: 14.050 -> 00: 08: 15.690 Tôi xin lỗi. Tôi không thể giúp bạn. 158 00: 08: 15.690 -> 00: 08: 17.220 Không thể hoặc sẽ không? 159 00: 08: 17.620 -> 00: 08: 20.330 - Khoai tây, PUH-tah- ngón chân. - Và lý do của bạn? 160 00: 08: 20.560 -> 00: 08: 23.690 Các tin tức hàng đêm, thành phố bay vào bầu khí quyển, 161 00: 08: 23.690 -> 00: 08: 25.010 lực lượng đặc nhiệm của chính phủ, 162 00: 08: 25.010 -> 00: 08: 28.520. và bây giờ công chúng được freaking ra về các ổ dịch nước ngoài 163 00: 08: 28.520 -> 00: 08: 30.760 lần Khá crappy được trên trái đất nếu bạn không một địa phương, 164 00: 08: 30.760 -> 00: 08: 33.160 vì vậy tôi đang ở mức thấp. 165 00: 08: 33.390 -> 00: 08: 37.730. Và tất nhiên là có tình hình hiện tại của tôi 166 00:08 : 37.730 -> 00: 08: 40.280. Tiêu hủy tài sản, do say rượu nào 167 00: 08: 40.290 -> 00: 08: 43.180 Vâng, Asgardians thể thường giữ thức uống của họ. 168 00: 08: 43.180 - > 00: 08: 46.690 Nó chỉ là, tốt, một đêm tôi đã cố gắng để giữ tất cả các loại đồ uống. 169 00: 08: 46.700 -> 00: 08: 48.820 Asgardians cũng đang tăng mạnh, phải không? 170 00: 08: 48.910 - > 00: 08: 50.050 Bạn có thể dễ dàng phá vỡ ra. 171 00: 08: 50.050 -> 00: 08: 51.540 gì? Và bỏ lỡ bữa ăn tối? 172 00: 08: 52.990 -> 00: 08: 56.250 Ồ, không. Có, nhà tù Bắc Âu đang phát triển đáng ngạc nhiên - 173 00: 08: 56.250 -> 00: 08: 59.880 Decent thực phẩm, giường thoải mái, thư viện rộng lớn, 174 00: 09: 00.470 -> 00: 09: 03.150 và không có sự chú ý đang được rút ra với tôi. 175 00: 09: 03.160 -> 00: 09: 04.900 Hãy trở lại trong một vài tháng, tại sao bạn không? 176 00: 09: 04.910 -> 00: 09: 06.460 Có lẽ tôi sẽ là trong tâm trạng. 177 00: 09: 06.460 -> 00: 09: 08.200 Chúng tôi không có một vài tháng. 178 00: 09: 08.450 -> 00: 09: 09.630. Và cũng không làm bạn 179 00:09 : 10.270 -> 00: 09: 12.970 Tôi không cần phải nhắc nhở bạn rằng tôi đã cứu cuộc sống của bạn, 180 00: 09: 12.970 -> 00: 09: 15.090. mặc dù tôi chỉ đề cập đến nó trong trường hợp bạn quên 181 00: 09: 15.090 -> 00: 09: 16.630 Nhưng tôi vẫn không có vấn đề 182 00: 09: 16.630 -> 00: 09: 19.170. liên hệ với những lực lượng đặc nhiệm bạn đề cập đến 183 00: 09: 19.170 - > 00: 09: 21.870 Tôi cá là họ muốn đi bonkers để có một cuộc sống thực Asgard 184 00: 09: 21.870 -> 00: 09: 23.470 để phân tích trong phòng thí nghiệm của họ. 185 00: 09: 24.070 -> 00 : 09: 26,100 Tôi không biết làm thế nào thoải mái bạn muốn được ở đó. 186 00: 09: 26.910 -> 00: 09: 28.690 Tại sao, Agent Coulson ... 187 00: 09: 31.520 -> 00:09 : 33.440 bạn đang đe dọa tôi? 188 00: 09: 33.950 -> 00: 09: 35.450 Tôi sẽ không gọi đó là ... 189 00: 09: 35.930 -> 00: 09: 38.760 Vâng, vâng, tôi đoán tôi. 190 00: 09: 39,000 -> 00: 09: 40.820 Đó hoàn toàn là một mối đe dọa. 191 00: 09: 40.920 -> 00: 09: 42.780 Bạn đang khác nhau bây giờ. Bạn biết không? 192 00: 09: 42.950 -> 00: 09: 46.880 Chúng ta phải thích ứng với thời gian hoặc những thứ có được lộn xộn. 193 00: 09: 47.080 -> 00: 09: 48.360? Cái gì với tay 194 00: 09: 49.690 -> 00: 09: 51.050 Những điều có lộn xộn. 195 00: 09: 53.870 -> 00: 09: 55.030 Vâng ... 196 00: 09: 56.170 -> 00: 09: 58,000 bạn sẽ phải bao gồm phát hành của tôi. 197 00: 09: 58.410 -> 00: 09: 59.430 Và nếu có một cổng thông tin, 198 00: 09: 59.430 -> 00: 10: 00.750 mà tôi sẽ phải xem để tin rằng, 199 00: 10: 00.760 -> 00: 10: 03.560 bạn đang lặn vào vùng biển rất nguy hiểm ở đây. 200 00: 10: 06.480 -> 00: 10: 07.510 Tất cả các quyền. 201 00: 10: 07.510 -> 00 : 10: 10.410 Vâng, nó không giống như bạn đang đem lại cho tôi sự lựa chọn nào. 202 00: 10: 18.930 -> 00: 10: 19.990 Ngài làm điều đó. 203 00: 10: 30.770 -> 00: 10: 32.310 Tốt để nhìn thấy bạn, Tiến sĩ Garner. 204 00: 10: 32.750 -> 00: 10: 34.740 Hmm, thưởng thức việc sử dụng các máy bay phản lực tư nhân? 205 00: 10: 34.740 -> 00: 10: 36.410 Nó rất hữu ích. Cảm ơn. 206 00: 10: 36.410 -> 00: 10: 39.080 Những chỗ ngồi nhảy không được thực hiện cho các chuyến đi xuyên lục địa, 207 00: 10: 39.080 -> 00: 10: 40.070. Tôi sẽ nói với bạn rằng 208 00 : 10: 40.080 -> 00: 10: 40.600 Bạn có đói không? 209 00: 10: 40.610 -> 00: 10: 42.110 Tôi có thể có một cái gì đó đánh lên cho bạn. 210 00: 10: 42.420 -> 00: 10: 43.620 Đó sẽ là tuyệt vời. Cảm ơn. 211 00: 10: 43.620 -> 00: 10: 44.870? Bất cứ điều gì để uống 212 00: 10: 45.370 -> 00: 10: 46.970 Daisy, cố gắng bơ tôi? 213 00: 10: 47.940 - > 00: 10: 48.970 gì, bạn không đói? 214 00: 10: 48.970 -> 00: 10: 51.840 Hey, nhìn, công việc của tôi là để giữ cho tất cả mọi người an toàn. 215 00: 10: 51.840 -> 00: 10: 54.360 Không chỉ tân binh tiềm năng, nhưng bạn cũng. 216 00: 10: 54.560 -> 00: 10: 55.260 Hối lộ không sẽ được 217 00: 10: 55.270 -> 00: 10: 57.250 chàng trai này đã được phê duyệt cho . đội nào nhanh hơn 218 00: 10: 57.250 -> 00: 11: 00.390 Sẽ không biết, bởi vì bạn đã không được chấp thuận bất cứ ai chưa. 219 00: 11: 00.590 -> 00: 11: 02.910 Vâng, đây là ., uh, Joey Gutierrez 220 00: 11: 03.470 -> 00: 11: 05.500 Vâng, tôi đã được đọc tập tin của mình trên các chuyến bay - 221 00: 11: 05.500 -> 00: 11: 07.720 hóa lỏng kim loại. Làm thế nào của ông đang nắm giữ lên? 222 00: 11: 07.720 -> 00: 11: 09.060 Vâng, anh ấy sợ hãi. 223 00: 11: 09.060 -> 00: 11: 10.570 Đó là một phản ứng lành mạnh. 224 00: 11: 10.860 - -> 00: 11: 11.950 gì về hai bạn? Làm thế nào là các bạn đang làm gì? 225 00: 11: 11.950 -> 00: 11: 12,800 Không, không. . Unh-UNH-UNH 226 00: 11: 12.810 -> 00: 11: 14.220 Bạn không nhận được tôi trên chiếc ghế dài ngày hôm nay, doc, 227 00: 11: 14.220 -> 00: 11: 16.480, trừ khi đó là một cuộc trò chuyện giữa những người bạn. 228 00: 11: 16.530 -> 00: 11: 17.810 Đó là tất cả tôi có nghĩa.