Article 19. Dissolution19.1 The C

Article 19. Dissolution

19.1 The Company shall be dissolved in accordance with the applicable laws of Vietnam in the event that this Agreement is terminated and no Party desires continuance of the Company. In this case, the Parties shall procure that their authorized representatives in the Board of Members vote to dissolve the Company and that any decision so made shall be submitted to the appropriate authority for its approval, to the extent that the same is required by the laws of Vietnam. The Parties shall in such event use their respective best efforts to secure the approval of the appropriate authority.

19.2 The dissolution of the Company shall be carried out in accordance with the requirements and procedures of all applicable laws.

19.3 All expenses incurred in the process of liquidation shall be borne by the Company, and payment of these expenses shall take priority over payment of all other liabilities of the Company.

19.4 The other liabilities of the Company shall be paid in accordance with the following order of priorities:

a) Wages, allowances and social insurance contributions due by the Company to or in respect of employees and other benefits of employment pursuant to a signed collective or individual labor agreement.
b) Taxes and imposts in the nature of tax which the Company is liable to pay to the State of Vietnam.
c) Debts of secured creditors to the extent of the securities subsisting in their favor.
d) Other debts and liabilities of the Company.

19.5 In the event of the dissolution of the Company howsoever arising, all liquidated assets of the Company including any reserves, development funds and undistributed profits shall, after payment of all expenses incurred in the process of dissolution and other liabilities, be distributed to the Parties in proportion to the respective ownership of the equity interest then held by each Party in the Company.

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 19. Giải thể19.1 công ty sẽ được hòa tan theo quy định của pháp luật hiện hành của Việt Nam trong trường hợp rằng thỏa thuận này chấm dứt và không tiếp tục mong muốn đảng của công ty. Trong trường hợp này, các bên sẽ mua mà đại diện được ủy quyền của họ trong cuộc bầu chọn thành viên hội đồng giải thể công ty và rằng bất kỳ quyết định như vậy được thực hiện sẽ được gửi đến các cơ quan phê duyệt của mình, đến mức mà như vậy theo yêu cầu của pháp luật Việt Nam. Các bên phải trong trường hợp như vậy sử dụng nỗ lực tốt nhất của họ tương ứng để bảo đảm sự chấp thuận của các cơ quan.19.2 sự tan rã của công ty sẽ được thực hiện phù hợp với các yêu cầu và quy trình của tất cả các luật áp dụng.19.3 tất cả chi phí phát sinh trong quá trình thanh lý sẽ được sinh ra bởi công ty, và thanh toán các chi phí sẽ có ưu tiên hơn các thanh toán của tất cả các trách nhiệm pháp lý của công ty.19.4 các trách nhiệm khác của công ty sẽ được trả tiền theo thứ tự ưu tiên sau:a) tiền lương, trợ cấp và bảo hiểm xã hội đóng góp do bởi công ty để hoặc đối với nhân viên và các lợi ích của việc làm theo một tập thể đã ký hoặc cá nhân lao động thỏa thuận.b) thuế và imposts trong bản chất của thuế mà công ty là trách nhiệm thanh toán nhà nước Việt Nam.c) các khoản nợ của chủ nợ bảo đảm trong phạm vi của các chứng khoán tồn trong lợi của họ.d) các khoản nợ và các trách nhiệm pháp lý của công ty.19.5 trong trường hợp của sự tan rã của công ty như thế nào phát sinh, tất cả các thanh lý tài sản của công ty bao gồm bất kỳ dự trữ, phát triển quỹ và undistributed lợi nhuận sẽ, sau khi thanh toán của tất cả các chi phí phát sinh trong quá trình tan rã và trách nhiệm pháp lý khác, được phân phối cho các bên theo tỷ lệ sở hữu tương ứng của sự quan tâm vốn chủ sở hữu sau đó tổ chức bởi mỗi bên trong công ty.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 19. Giải thể 19.1 Công ty bị giải thể theo quy định của pháp luật hiện hành của Việt Nam trong trường hợp Hiệp định này chấm dứt và không có Đảng mong muốn tiếp tục của Công ty. Trong trường hợp này, các bên thực hiện mua sắm mà đại diện theo uỷ quyền của Hội đồng thành viên bỏ phiếu để giải thể Công ty và rằng bất kỳ quyết định để thực hiện được nộp cho cơ quan thích hợp cho chính mình, đến mức mà cùng là yêu cầu của pháp luật của Việt Nam. Các bên sẽ trong sự kiện như vậy sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình để đảm bảo sự chấp thuận của các cơ quan thích hợp. 19,2 Việc giải thể Công ty sẽ được thực hiện phù hợp với các yêu cầu và thủ tục của tất cả các luật áp dụng. 19,3 Tất cả chi phí phát sinh trong quá trình thanh lý sẽ do Công ty, và thanh toán các chi phí này sẽ được ưu tiên về thanh toán tất cả các khoản nợ khác của Công ty. 19.4 khoản nợ khác của Công ty sẽ được thanh toán theo thứ tự sau đây của các ưu tiên: a) Tiền lương, phụ cấp và các khoản đóng góp bảo hiểm xã hội do do Công ty hoặc đối với người lao động và lợi ích khác của việc làm theo một thoả ước lao động tập thể, cá nhân đã ký kết. b) Thuế và imposts trong bản chất của thuế mà Công ty phải chịu trách nhiệm trả tiền cho Nhà nước Việt Nam. Các khoản nợ của các chủ nợ có bảo đảm trong phạm vi của các chứng khoán đang tồn tại của họ ủng hộ. c) d) Các khoản nợ khác và nợ phải trả của Công ty. 19.5 Trong trường hợp giải thể Công ty dù phát sinh, tất cả các tài sản thanh lý của Công ty bao gồm bất kỳ dự trữ, quỹ phát triển và lợi nhuận chưa phân phối sau khi thanh toán các khoản chi phí phát sinh trong quá trình giải thể và các khoản nợ khác, được phân phối cho các bên theo tỷ lệ sở hữu tương ứng của vốn chủ sở hữu sau đó được tổ chức bởi mỗi Bên trong Công ty.