Dear Mr. Nguyen Lien Minh,This is N

Dear Mr. Nguyen Lien Minh,

This is Noriko Okada from Azbil Kimmon who meet you at Fujisawa Techno Center of Azbil last year.
Thank you very much for coming Japan the other day.

We would like to propose our water meter ans AMR system which you were interested in our presentation.
We heard that Mr. Nam Long is in charge of water meter in HueWACO.
We would highly appreciate if you introduce us to him to ask some questions like radio frequency for AMR.

Your reply would be appreciated.

Thanking you and best regards,

Noriko Okada from Azbil Kimmon


(2015/12/01 13:42), Hideyuki Suzuki wrote:
> Dear Mr. Nguyen Lien Minh,
>
> Thank you for your prompt reply.
> I understand that Mr. Nam Long who is in charge of Water Metering
> Control Division of HueWACO.
> and I am looking forward to receiving Long-san's response.
>
> See you soon and Best Regards,
>
> SUZUKI @ azbil
>
> On 2015/12/01 13:29, Lien Minh wrote:
>> Dear Mr. Suzuki,
>> Thanks so much for your kind hospitality during our visit.
>> I've just forwarded your mail to Mr. Nam Long who is in charge of
>> Water Metering Control Division of HueWACO.
>> He is going to contact to you.
>> Hope to see you soon in Hue City.
>> Minh.
>> ________________________________
>>
>> Nguyen Lien Minh /Mr.
>> Design Division Manager
>> 103 Bui Thi Xuan, Phuong Duc Ward, Hue City Cell phone:
>> +84.90.303.6959
>> Fax: ++84.543.826580
>>
>> -----Original Message-----
>> From: Hideyuki Suzuki [mailto:[e-mail]]
>> Sent: 30 Tháng Mười Một 2015 3:38 CH
>> To: [e-mail]
>> Cc: 岡田 法子; 山村 和弘; [e-mail]
>> Subject: Thanks for visiting us
>>
>> Dear Mr. Nguyen Lien Minh,
>>
>> Thank you for visiting our site which is Fujisawa Techno Center of
>> azbil.
>> We are so glad that you were interested in our products.
>> We are preparing specific proposal as follows.
>>
>> 1) SCADA (Include total management system)
>> 2) Asset management based on equipment control
>> 3) Water Meter and Automatic Meter Reading (AMR)
>>
>> Item 1) 2), I will discuss with you(HueWACO C/P) when I will visit
>> December on HueWACO.
>> I (Suzuki) can handle this topics.
>>
>> Item 3), Water Meter and AMR
>> Please let me know Person in charge for Water Meter and
>> Automatic Meter Reading (AMR).
>> We want to know background that your interested in Water
>> Meter and AMR in detailed.
>> Anyway we want to discuss with HueWACO person in take
>> charge Water Meter before I visit HueWACO on December.
>> Water Meter and AMR proposal will handle azbil Kinmon
>> with me.
>>
>> We would appreciate if you could let us keep in touch with you until
>> next time.
>>
>> Sincerely yours,
>>
>> SUZUKI @ azbil
>>
>
>

--
YAMATAKEで100年、azbilで10年。合わせて110年。
******************************************************************
アズビル金門株式会社
グローバルマーケティング部 国際営業グループ
岡田法子
〒170-0004 東京都豊島区北大塚 1-14-3 大塚浅見ビル
TEL：[phone] FAX：[phone]
E-mail：[e-mail]
URL：http://ak.azbil.com/

Azbil Kimmon Co., Ltd.
Global Marketing Department
Noriko Okada

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi ông Nguyễn Lien Minh,Đây là Noriko Okada từ Azbil Kimmon ai gặp bạn tại Fujisawa kỹ thuật Trung tâm Azbil ngoái.Cảm ơn bạn rất nhiều cho đến Nhật bản vào ngày khác.Chúng tôi muốn đề nghị chúng tôi đo ans AMR hệ thống nước mà bạn đã quan tâm trong bài trình bày của chúng tôi.Chúng tôi nghe nói rằng ông Nam Long là phụ trách đồng hồ nước ở HueWACO.Chúng tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn giới thiệu chúng tôi với anh ta để đặt một số câu hỏi như tần số radio cho AMR.Trả lời của bạn sẽ được đánh giá cao.Cám ơn bạn và tốt nhất regards,Noriko Okada từ Azbil Kimmon(12-2015-01 13:42), Hideyuki Suzuki đã viết:> Kính gửi ông Nguyễn Lien Minh,>> Cảm ơn bạn đã trả lời nhanh chóng của bạn.> Tôi hiểu rằng ông Nam Long ai là phụ trách đồng hồ đo nước > Điều khiển các bộ phận của HueWACO.> và tôi mong muốn nhận được phản ứng Long-san.>> Xem bạn sớm và Best Regards,>> SUZUKI @ azbil>> Ngày 12-2015-01 13:29, Liên Minh đã viết:>> Thân mến ông Suzuki,>> Cảm ơn rất nhiều cho bạn khách sạn loại trong chuyến thăm của chúng tôi.>> tôi đã chỉ cần chuyển tiếp thư đến Mr. Nam Long là trách của người >> Nước đo kiểm soát bộ phận của HueWACO.>> Ông sẽ liên lạc với bạn.>> Hy vọng sớm được gặp bạn ở thành phố Huế.>> Minh.>> ________________________________>>>> Nguyễn Liên Minh /Mr.>> Thiết kế bộ phận quản lý>> 103 Bùi Thị Xuân, Phường Đức phương, điện thoại di động thành phố Huế: >> + 84.90.303.6959>> Fax: ++ 84.543.826580>>>>---Tin nhắn ban đầu--->> Từ: Hideyuki Suzuki [mailto:[e-mail]]>> Gửi: 30 Tháng Mười Một 2015 3:38 CH>> Để: [e-mail]>> Cc: 岡田 法子; 山村 和弘; [e-mail]>> Chủ đề: cảm ơn bạn đã ghé thăm chúng tôi>>>> Kính gửi ông Nguyễn Lien Minh,>>>> Cảm ơn bạn đã ghé thăm trang web của chúng tôi mà là Fujisawa Techno Trung tâm của >> azbil.>> Chúng tôi rất vui mừng vì vậy mà bạn đã quan tâm đến sản phẩm của chúng tôi.>> Chúng tôi đang chuẩn bị đề nghị cụ thể như sau.>>>> 1) SCADA (bao gồm tất cả các quản lý hệ thống)>> 2) quản lý tài sản dựa trên thiết bị điều khiển>> 3) nước đồng hồ và đồng hồ tự động đọc (AMR)>>>> Mục 1) 2), tôi sẽ thảo luận với bạn (HueWACO C/P), khi tôi sẽ ghé thăm >> Ngày ngày HueWACO.>> tôi (Suzuki) có thể xử lý các chủ đề này.>>>> Mục 3), nước mét và AMR>> Xin vui lòng cho tôi biết người chịu trách nhiệm cho đồng hồ nước và >> Đồng hồ tự động đọc (AMR).>> Chúng tôi muốn biết nền tảng mà bạn quan tâm đến trong nước >> Đồng hồ và AMR trong chi tiết.>> Anyway, chúng tôi muốn thảo luận với HueWACO người đi >> phí đồng hồ nước trước khi tôi đến thăm HueWACO ngày tháng.>> Đồng hồ nước và nhan đề nghị sẽ xử lý azbil Kinmon >> với tôi.>>>> Chúng tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể cho chúng tôi giữ liên lạc với bạn cho đến khi >> tiếp theo thời gian.>>>> Trân trọng,>>>> SUZUKI @ azbil>>>>--YAMATAKEで100年、azbilで10年。 合わせて110年。******************************************************************アズビル金門株式会社グローバルマーケティング部 国際営業グループ 岡田法子〒170-0004 東京都豊島区北大塚 1-14-3 大塚浅見ビルTEL:03-5980-3735 FAX: [phone]E-mail:[e-mail]：http://ak.azbil.com/Công ty TNHH Azbil KimmonVùng tiếp thị toàn cầu Noriko Okada

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Nguyễn Liên Minh, Đây là Noriko Okada từ Azbil Kimmon người gặp các bạn tại Fujisawa Techno Center của Azbil năm ngoái. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến Nhật vào ngày khác. Chúng tôi xin đề xuất đồng hồ nước của chúng tôi ans hệ thống AMR mà bạn đã quan tâm trong bài trình bày của chúng tôi. Chúng tôi nghe nói rằng ông Nam Long là phụ trách của đồng hồ nước trong HueWACO. Chúng tôi đánh giá cao sẽ đánh giá cao nếu bạn giới thiệu chúng tôi với anh ta để hỏi một số câu hỏi như tần số radio cho AMR. Trả lời của bạn sẽ được đánh giá cao. Cám ơn bạn Trân trọng, Noriko Okada từ Azbil Kimmon (2015/12/01 13:42), Hideyuki Suzuki đã viết:> Thưa ông Nguyễn Liên Minh,>> Cảm ơn bạn đã trả lời nhắc nhở của bạn.> Tôi hiểu rằng ông Nam Long người là phụ trách của nước Metering> Control Division của HueWACO.> và tôi cũng rất mong nhận được phản hồi dài san.>> Xem bạn sớm và Best Regards,>> SUZUKI @ azbil>> On 2015/12/01 13:29 , Liên Minh đã viết: >> Thưa ông Suzuki, >> Cảm ơn rất nhiều về sự đón tiếp của các bạn trong chuyến thăm của chúng tôi. >> Tôi vừa mới chuyển tiếp mail của bạn để ông Nam Long hiện đang phụ trách của >> Bộ phận kiểm soát đo nước của HueWACO. >> Ông là sẽ liên hệ với bạn. >> Hy vọng sớm được gặp bạn ở thành phố Huế. >> Minh. >> ________________________________ >> >> Nguyễn Liên Minh / Mr. >> Thiết kế Bộ phận quản lý >> 103 Bùi Thị Xuân, phường Phường Đúc, thành phố Huế Điện thoại di động: >> +84.90.303.6959 >> Fax: ++ 84.543.826580 >> >> ----- Original Message ----- >> Từ: Hideyuki Suzuki [ mailto: [e-mail]] >> Sent: 30 Tháng Mười Một 2015 3:38 CH >> To: [e-mail] >> Cc:岡田法子; 山村和弘; [e-mail] >> Chủ đề: Cảm ơn bạn đã ghé thăm chúng tôi >> >> Thưa ông Nguyễn Liên Minh, >> >> Cảm ơn bạn đã ghé thăm trang web của chúng tôi mà là Fujisawa Techno Center của >> azbil. >> Chúng tôi rất vui vì bạn đã quan tâm đến sản phẩm của chúng tôi. >> Chúng tôi đang chuẩn bị đề xuất cụ thể như sau. >> >> 1) SCADA (Bao gồm toàn bộ hệ thống quản lý) >> 2) Quản lý tài sản dựa trên điều khiển thiết bị >> 3) nước Meter và Automatic Meter Reading (AMR) >> >> khoản 1) 2), tôi sẽ thảo luận với bạn (HueWACO C / P) khi tôi sẽ đi thăm >> tháng mười hai trên HueWACO. >> Tôi (Suzuki) có thể xử lý các chủ đề này. >> >> khoản 3), Water Meter và AMR >> Xin vui lòng cho tôi biết Người chịu trách nhiệm cho Water Meter và >> Automatic Meter Reading (AMR). >> Chúng tôi muốn biết nền mà bạn quan tâm trong nước >> Meter và AMR trong chi tiết. >> Dù sao chúng tôi muốn thảo luận với HueWACO người take >> sạc Water Meter trước khi tôi đến thăm vào ngày HueWACO. >> Water Meter và AMR đề nghị sẽ xử lý azbil Kinmon >> với tôi. >> >> Chúng tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể cho chúng tôi giữ liên lạc với bạn cho đến khi >> thời gian tiếp theo. >> >> Trân trọng, >> >> SUZUKI @ 営業グ国際ループ岡田法子〒170-0004東京都豊島区北大塚1-14-3大塚浅見ビルTEL: 03-5980-3735 FAX: [phone] E-mail: [e-mail] URL: http: //ak.azbil.com/ Azbil Kimmon Công ty TNHH Phòng Marketing toàn cầu Noriko Okada