Care and Supply of DocumentsThe Spe

Care and Supply of Documents
The Specification and Drawings shall be in the custody and care of the Employer. Unless otherwise stated in the Contract, two copies of the Contract and of each subsequent Drawing shall be supplied to the Contractor, who may make or request further copies at the cost of the Contractor.

Each of the Contractor’s Documents shall be in the custody and care of the Contractor, unless and until taken over by the Employer. Unless otherwise stated in the Contract, the Contractor shall supply to the Engineer six copies of each of the Contractor’s Documents.


The Contractor shall keep, on the Site, a copy of the Contract, publications named in the Specification, the Contractor’s Documents (if any), the Drawings and Variations
6 © FIDIC 2005. MDB Harmonised Conditions of Contract for Construction - General Conditions.


and other communications given under the Contract. The Employer’s Personnel shall have the right of access to all these documents at all reasonable times.

If a Party becomes aware of an error or defect in a document which was prepared for use in executing the Works, the Party shall promptly give notice to the other Party of such error or defect.

Kết quả (Việt) 1:

Chăm sóc và cung cấp các tài liệuĐặc điểm kỹ thuật và bản vẽ tạm giữ và chăm sóc của nhà tuyển dụng. Trừ khi được nêu trong hợp đồng, hai bản sao của hợp đồng và của mỗi bản vẽ tiếp theo sẽ được cung cấp cho các nhà thầu, người có thể thực hiện hoặc yêu cầu thêm các bản sao với chi phí của các nhà thầu.Mỗi tài liệu của nhà thầu sẽ tạm giữ và chăm sóc của các nhà thầu, trừ khi và cho đến khi thực hiện trên của nhà tuyển dụng. Trừ khi được nêu trong hợp đồng, nhà thầu phải cung cấp cho các kỹ sư sáu bản sao của mỗi tài liệu của nhà thầu. Nhà thầu sẽ tiếp tục, trên các trang web, một bản sao của hợp đồng, đặt tên theo đặc điểm kỹ thuật, tài liệu của nhà thầu (nếu có), bản vẽ và các biến thể các ấn phẩm6 © FIDIC 2005. MDB lĩnh các điều kiện của hợp đồng xây dựng - các điều kiện chung. và liên lạc khác theo hợp đồng. Nhà tuyển dụng nhân viên có quyền truy cập cho tất cả các tài liệu hợp lý ở tất cả thời gian.Nếu một bên sẽ trở thành nhận thức của một lỗi hoặc khiếm khuyết trong một tài liệu đã được chuẩn bị sẵn sàng để sử dụng trong thi công các công trình, các bên sẽ nhanh chóng đưa ra thông báo để phía bên kia của các lỗi hoặc khiếm khuyết.

Kết quả (Việt) 2:

Chăm sóc và cung cấp các tài liệu
Đặc điểm kỹ thuật và bản vẽ được thực hiện dưới sự giám sát và chăm sóc của Chủ đầu tư. Trừ khi có quy định khác trong hợp đồng, hai bản sao của hợp đồng và của mỗi Vẽ tiếp theo sẽ được cung cấp cho các nhà thầu, những người có thể thực hiện hoặc yêu cầu bản sao hơn nữa với chi phí của Nhà thầu. Mỗi văn bản của Nhà thầu được thực hiện dưới sự giám sát và chăm sóc của Nhà thầu, trừ khi và cho đến khi thực hiện trên của Chủ đầu tư. Trừ khi có quy định khác trong Hợp đồng, Nhà thầu phải cung cấp cho các kỹ sư sáu bản của từng văn bản của Nhà thầu. Nhà thầu phải giữ, trên trang web, một bản sao của hợp đồng, các ấn phẩm có tên trong kỹ thuật, tài liệu của Nhà thầu (nếu có ), các bản vẽ và biến tấu 6 © FIDIC 2005. MDB hài hoà Điều kiện Hợp đồng xây dựng -. Điều kiện chung và thông tin liên lạc khác được đưa ra theo Hợp đồng. Cán bộ Chủ đầu tư sẽ có quyền truy cập vào tất cả các tài liệu này ở tất cả các thời điểm hợp lý. Nếu một Đảng trở thành nhận thức của một lỗi hay khiếm khuyết trong một tài liệu đã được chuẩn bị sẵn sàng để sử dụng trong việc thực hiện các công trình, Đảng phải kịp thời thông báo cho người khác Đảng lỗi hoặc khiếm khuyết đó.