Hanoi (dpa) - Vietnam's Minister of

Hanoi (dpa) - Vietnam's Minister of Defence died on Sunday at a French hospital where he was being treated for lung cancer, a military source said.

General Phung Quang Thanh, who was 66, was considered a rising star in the Vietnamese Communist Party before his illness.

He died Sunday at Georges Pompidou Hospital, the military source told dpa. The source declined to be named as he is not authorized to tell media.

Rumours about Thanh's illness began circulating with his absence from recent army events. In early July, Pham Gia Khai, a member of the Board for Protection and Care of the Health of Central-Level Officials, confirmed that Thanh was recovering from surgery for a lung tumor in France. He said that the general's condition was good and that he would return to Vietnam in two weeks.

Thanh had been considered a likely candidate to take up the position of Vietnamese president at the country's next party congress, sources said.

Kết quả (Việt) 1:

Hanoi (dpa) - bộ trưởng Quốc phòng Việt Nam qua đời vào ngày Chủ Nhật tại một bệnh viện Pháp, nơi ông đã được điều trị ung thư phổi, một nguồn tin quân sự cho biết.Tướng Phùng Quang Thanh, những người đã là 66, được coi là một tăng sao trong Đảng Cộng sản Việt Nam trước khi bệnh tật của mình. Ông qua đời chủ nhật tại Georges Pompidou Hospital, nguồn quân sự dpa nói. Nguồn gốc từ chối được đặt tên như ông không có quyền nói với phương tiện truyền thông.Những đồn thổi về bệnh tật của Thanh bắt đầu lưu hành với sự vắng mặt của ông từ quân sự kiện gần đây. Vào đầu tháng bảy, phạm Gia Khai, một thành viên của Hội đồng quản trị để bảo vệ và chăm sóc của cán bộ y tế Trung cấp, xác nhận rằng Thanh hồi phục sau phẫu thuật cho một khối u phổi ở nước Pháp. Ông nói rằng tình trạng của tướng quân đã được tốt và rằng ông sẽ trở về Việt Nam trong hai tuần.Thanh có được coi là một ứng cử viên có khả năng để mất vị trí của các tổng thống Việt Nam tại Đại hội Đảng tiếp theo của đất nước, nguồn cho biết.

Kết quả (Việt) 2:

Hà Nội (DPA) - Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam đã qua đời vào ngày Chủ nhật tại một bệnh viện Pháp, nơi ông đang được điều trị ung thư phổi, một nguồn tin quân sự cho biết. Đại tướng Phùng Quang Thanh, người đã 66 tuổi, được coi là một ngôi sao đang lên trong Đảng Cộng sản Việt Nam trước bệnh tật của mình. Ông đã qua đời Chủ Nhật tại Bệnh viện Georges Pompidou, các nguồn tin quân sự nói với DPA. Các nguồn giấu tên như anh không được quyền nói với giới truyền thông. Tin đồn về bệnh tật của Thanh bắt đầu lưu hành với sự vắng mặt của mình từ sự kiện quân đội gần đây. Vào đầu tháng Bảy, Phạm Gia Khải, một thành viên của Hội đồng Bảo vệ và Chăm sóc Y tế Trung-Level Cán bộ, xác nhận rằng Thanh đang hồi phục sau phẫu thuật một khối u phổi ở Pháp. Ông nói rằng tình trạng của chung là tốt và rằng ông sẽ trở về Việt Nam trong hai tuần. Thanh đã được coi là một ứng cử viên có khả năng mất vị trí của chủ tịch Việt Nam tại đại hội tiếp theo của đất nước, các nguồn tin cho biết.