The International Committee of the

The International Committee of the Red Cross (ICRC), acting on the basis of its humani- tarian mandate, conducts visits to places of detention in diverse situations to monitor conditions of detention and treatment of prisoners. These visits, conducted with the agreement and cooperation of the authorities, are intended to ensure the dignity and integrity of detainees. This means that the ICRC seeks to ensure that detainees live in decent and acceptable conditions and are treated humanely.

Over many years the ICRC has developed considerable experience and knowledge in a wide range of types of places of detention. Regardless of the diversity of these environ- ments, the visiting procedure remains the same and consists of: bilateral confidential talks with the authorities, private talks with detainees, tours of all parts of a prison used by detainees, and repetition of visits to detainees. Recommendations are made concerning humanitarian issues of concern and various forms of assistance may be provided.

Specific experience concerning water, sanitation, hygiene and habitat in prisons was first published in 2005 in Water, Sanitation, Hygiene and Habitat in Prisons and updated in 2012. In 2009 an international roundtable was held to examine and consider further the guidance given in that publication in the light of developments in those fields. The result of the roundtable is this publication, which provides additional practical guidance for ICRC staff and others who are working in places of detention and are addressing the conditions of imprisonment and treatment of prisoners.

Kết quả (Việt) 2:

Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ (ICRC), hoạt động trên cơ sở các nhiệm vụ nhân đạo của mình, tiến hành thăm nơi giam giữ trong các tình huống khác nhau để giám sát điều kiện giam giữ và xử lý các tù nhân. Những chuyến thăm này, được thực hiện với sự đồng ý và hợp tác của các cơ quan chức năng, nhằm đảm bảo nhân phẩm và tính toàn vẹn của các tù nhân. Điều này có nghĩa rằng các ICRC tìm cách để đảm bảo rằng các tù nhân sống trong điều kiện tốt và chấp nhận được và được đối xử nhân đạo. Trải qua nhiều năm, ICRC đã phát triển đáng kể kinh nghiệm và kiến thức trong một loạt các loại địa điểm giam giữ. Bất kể sự đa dạng của các điều kiện môi trường, các thủ tục thăm vẫn giống nhau và bao gồm: cuộc đàm phán bí mật song phương với các nhà chức trách, các cuộc đàm phán riêng với tù nhân, các tour du lịch của tất cả các bộ phận của một nhà tù được sử dụng bởi các tù nhân, và sự lặp lại của lần để người bị giam giữ. Các khuyến nghị được thực hiện liên quan đến vấn đề nhân đạo quan tâm và nhiều hình thức hỗ trợ có thể được cung cấp. Kinh nghiệm cụ thể về nước, vệ sinh môi trường, vệ sinh và môi trường sống trong các nhà tù đã được xuất bản lần đầu vào năm 2005 trong nước, vệ sinh môi trường, vệ sinh và môi trường sống trong các nhà tù và cập nhật vào năm 2012. Trong 2009 một hội nghị bàn tròn quốc tế đã được tổ chức để kiểm tra và xem xét thêm các hướng dẫn được đưa ra trong ấn phẩm trong ánh sáng của sự phát triển trong các lĩnh vực này. Các kết quả của bàn tròn là ấn phẩm này, cung cấp hướng dẫn thực tế bổ sung cho đội ngũ nhân viên ICRC và những người đang làm việc ở những nơi giam giữ và đang giải quyết các điều kiện tù giam và điều trị các tù nhân.