On the very last day of a bad year,

On the very last day of a bad year,
I was leaning against a pillar in the
Baltimore railway station, waiting
to catch the 10.10 to Philadelphia.
There were a lot more people waiting
than I had expected. That airy, light,
clean, polished feeling I generally got
in the station had been lost. Elderly
couples with matching luggage stuffed
the benches, and swarms of college kids
littered the floor with their bags.
A grey-haired man was walking around
speaking to different strangers one by
one. Well-off, you could tell: tanned
skin, nice sweater, soft, beige car-
coat. He went up to a woman sitting
alone and asked her a question. Then he
came over to a girl standing near me.
She had long blond hair, and I had been
thinking I wouldn ́t mind talking to her
myself. The man said, ‘Would you by any
chance be travelling to Philadelphia?’
‘Well, northbound, yes,’ she said.
‘But to Philadelphia?’
‘No, New York, but I’ll be ...’
‘Thanks, anyway,’ he said, and he
moved toward the next bench.
Now he had my full attention.
‘Ma’am,’ I heard him ask an old lady,
‘are you travelling to Philadelphia?’
When the woman told him, ‘Wilmington,’
he didn’t say a thing, just marched
on down the row to one of the matched-
luggage couples. I straightened up from
my pillar and drifted closer, looking
toward the platform as if I had my mind
on the train.
Well, I was going to Philadelphia. He could have asked me. I understood why he didn’t, of course. No doubt,
I struck him as unreliable. He just glanced quickly at me and then swerved off toward the bench at the other end of the waiting area. By now he was looking seriously stressed. ‘Please!’ he said to a woman reading a book. ‘Tell me you’re going to Philadelphia!’
She lowered her book. She was
thirtyish, maybe thirty-five – older
than I was, anyhow. A school-teacher
sort. ‘Philadelphia?’ she said. ‘Why,
yes, I am.’
‘Then could I ask you a favour?’
I stopped several feet away and
frowned down at my left wrist. (Never
mind that I don’t own a watch.) Even
without looking, I could sense how she
went on guard. The man must have sensed
it too, because he said, ‘Nothing too
difficult, I promise!’
They were announcing my train now.
People started moving toward Gate E,
the older couples hauling their wheeled
bags behind them like big pets on
leashes. Next I heard the man talking.
‘My daughter’s flying out this afternoon
for a study year abroad, leaving from
Philadelphia. So I put her on a train
this morning stopping for groceries
afterward, and came home to find my wife
in a state. She hardly said “hello” to
me. You see my daughter’d forgotten her
passport. She’d telephoned home from
the station in Philadelphia; didn’t
know what to do next.’
The woman clucked sympathetically.
I’d have kept quiet myself. Waited to
find out where he was heading with this.
‘So I told her to stay put. Stay
right there in the station, I said, and
I would get somebody here to carry up
her passport.’
A likely story! Why didn’t he go
himself, if this was such an emergency?
‘Why don’t you go yourself?’ the
woman asked him.
‘I can’t leave my wife alone for that
long. She’s in a wheelchair.’
This seemed like a pretty poor
excuse, if you want my honest opinion.
Also, it exceeded the amount of bad
luck that one family could expect.
I let my eyes wander toward the two of
them. The man was holding a packet,
not a plain envelope, which would have
been the logical choice, but one of
those padded envelopes the size of
a paperback book. Aha! Padded! So you
couldn’t feel the contents! And from
where I stood, it looked to be stapled
shut besides. Watch yourself, lady,
I said silently.

Kết quả (Việt) 2:

Vào ngày cuối cùng của một năm tồi tệ,
tôi đã dựa vào một trụ cột trong
nhà ga xe lửa Baltimore, chờ đợi
để bắt 10.10 đến Philadelphia.
Có rất nhiều người chờ đợi
hơn tôi mong đợi. Đó thoáng mát, ánh sáng,
sạch sẽ, cảm giác đánh bóng tôi thường có
trong nhà ga đã bị mất. Người cao tuổi
các cặp vợ chồng có phù hợp với hành lý nhồi
các băng ghế, và các đám sinh viên đại học
rải rác sàn nhà với túi của họ.
Một người đàn ông tóc bạc đang đi bộ xung quanh
nói chuyện với người lạ khác nhau từng người
một. Khá giả, bạn có thể nói: rám nắng
da, áo len tốt, mềm mại, màu be car-
áo. Ông đã đi đến một người phụ nữ đang ngồi
một mình và hỏi cô một câu hỏi. Sau đó, ông
đã đến một cô gái đứng gần tôi.
Cô ấy có mái tóc vàng dài, và tôi đã
nghĩ tôi wouldn t tâm nói chuyện với cô ấy
bản thân mình. Người đàn ông nói, "Sẽ bạn bởi bất kỳ
cơ hội được đi du lịch đến Philadelphia? '
' Vâng, hướng Bắc, có," cô nói.
"Nhưng đến Philadelphia? '
' Không, New York, nhưng tôi sẽ ... '
' Cảm ơn , dù sao, "ông nói, và ông
chuyển về phía băng ghế sau.
Bây giờ anh đã có sự chú ý đầy đủ của tôi.
" Thưa bà, "tôi nghe anh hỏi một bà già,
'bạn đang đi du lịch đến Philadelphia?"
Khi người phụ nữ nói với ông, 'Wilmington,'
anh không nói một điều, chỉ cần hành quân
trên xuống hàng đến một trong những matched-
cặp vợ chồng hành lý. Tôi đứng thẳng lên từ
trụ cột của tôi và trôi dạt gần hơn, nhìn
về phía bục như nếu tôi có tâm trí của tôi
trên tàu.
Vâng, tôi đã được đi đến Philadelphia. Ngài có thể hỏi tôi. Tôi hiểu tại sao ông không, tất nhiên. Không nghi ngờ gì,
tôi đánh anh ta là không đáng tin cậy. Ông chỉ liếc nhanh tôi và sau đó ngoặt ra phía băng ghế dự bị ở đầu kia của khu vực chờ. Bởi bây giờ ông đang tìm kiếm một cách nghiêm túc nhấn mạnh. 'Xin vui lòng!' ông nói với một người phụ nữ đọc một cuốn sách. "Nói cho tôi biết bạn đang đi đến Philadelphia!"
Cô hạ xuống cuốn sách của mình. Cô là
thirtyish, có lẽ ba mươi lăm - lớn tuổi
hơn tôi, dù sao đi nữa. Một trường học và giáo viên
tự sắp xếp. 'Philadelphia?' cô ấy nói. "Tại sao,
vâng, tôi. '
' Sau đó, tôi có thể hỏi bạn một việc được không?"
Tôi dừng lại một vài bước và
cau mày nhìn xuống ở cổ tay trái của tôi. (Không bao giờ
nhớ rằng tôi không sở hữu một chiếc đồng hồ.) Thậm chí
không cần nhìn, tôi có thể cảm nhận như thế nào, cô
đã đi vào bảo vệ. Người đàn ông phải cảm nhận
nó bởi vì anh nói, "Không có gì quá
khó khăn, tôi hứa!"
Họ đã được công bố chuyến tàu của tôi bây giờ.
Mọi người bắt đầu di chuyển về phía cổng E,
các cặp vợ chồng lớn tuổi chở bánh mình
túi đằng sau chúng như vật nuôi lớn trên
dây xích. Tiếp theo, tôi nghe người đàn ông nói chuyện.
'Của con gái tôi bay ra chiều nay
cho một năm học ở nước ngoài, để lại từ
Philadelphia. Vì vậy, tôi đặt mình trên một chuyến tàu
sáng nay dừng lại cho cửa hàng tạp hóa
sau đó, và trở về nhà để thấy vợ tôi
trong một nhà nước. Cô ta không nói "hello" với
tôi. Bạn thấy daughter'd tôi quên cô
hộ chiếu. Cô gọi điện thoại về nhà từ
nhà ga ở Philadelphia; không
biết làm gì tiếp theo. "
Người phụ nữ cục tác thông cảm.
Tôi đã giữ im lặng bản thân mình. Chờ đợi để
tìm nơi ông đã được nhóm với điều này.
"Vì vậy, tôi nói với cô ấy để ở lại. Ở
ngay trong nhà ga, tôi nói, và
tôi sẽ nhận được ai đó ở đây để mang
hộ chiếu của cô. "
Một câu chuyện có khả năng! Tại sao anh không đi
chính mình, nếu điều này là như trường hợp khẩn cấp?
"Tại sao bạn không đi chính mình? ' những
người phụ nữ hỏi.
"Tôi không thể bỏ vợ một mình cho rằng
lâu. Cô ấy là một chiếc xe lăn. "
Điều này có vẻ giống như một khá nghèo
cớ, nếu bạn muốn ý kiến trung thực của tôi.
Ngoài ra, nó vượt quá số lượng xấu
may mắn mà một gia đình có thể mong đợi.
Tôi để cho đôi mắt của tôi đi lang thang về phía hai của
họ. Người đàn ông đang cầm một gói tin,
không phải là một phong bì đơn giản, trong đó sẽ có
được sự lựa chọn hợp lý, nhưng một trong
những phong bì đệm kích thước của
một cuốn sách bìa mềm. Aha! Độn! Vì vậy, bạn
không thể cảm nhận được nội dung! Và từ
chỗ tôi đứng, nó nhìn được ghim
đóng bên cạnh. Xem bản thân, phụ nữ,
tôi nói thầm.