A rise in interest rates may cause

A rise in interest rates may cause a reduction in the market value of off-balance sheet items, but a gain (in terms of economic value) on the banking book. Also, while the market value gain/loss on the trading book normally has an immediate effect on profits and capital, the effect on the banking book is likely to be realised over time.

Kết quả (Việt) 1:

Sự gia tăng trong tỷ lệ lãi suất có thể gây ra một giảm giá trị thị trường của các off-cân bằng, nhưng một lợi (về mặt giá trị kinh tế) về cuốn sách Ngân hàng. Trong khi giá trị thị trường đạt được/mất mát về cuốn sách kinh doanh bình thường có một ảnh hưởng ngay lập tức lợi nhuận và vốn, hiệu quả trên sổ ngân hàng cũng có khả năng để được nhận ra theo thời gian.

Kết quả (Việt) 2:

Tăng lãi suất có thể gây ra một sự giảm giá trị thị trường của các mặt hàng ngoại bảng, nhưng một lợi (về giá trị kinh tế) trên sổ ngân hàng. Ngoài ra, trong khi giá trị thị trường Lãi / lỗ trên sổ giao dịch bình thường có tác dụng ngay lập tức trên lợi nhuận và vốn, các hiệu ứng trên các cuốn sách ngân hàng có thể sẽ được thực hiện theo thời gian.