Some compare culture to an iceberg:

Some compare culture to an iceberg: what is visible on the surface is small compared to the massive un-derwater base.
xiv
The danger of collision is not so much with the tip but, instead a deadly crash below the
visible surface. The same can be said of culture: as people from differentcultures interact, they may focus
on readily apparent differences; but the real collision potential is often hidden.
xv
The second general as-sessment to prepare for cross-cultural negotiations, therefore, goes far below surface behavior and seeks to
understand deeper cultural characteristics.

Kết quả (Việt) 1:

một số so sánh văn hóa để một tảng băng trôi: những gì có thể nhìn thấy trên bề mặt nhỏ so với cơ sở chưa derwater lớn

xiv nguy cơ va chạm không phải là quá nhiều với đầu nhưng, thay vì một vụ tai nạn chết người dưới bề mặt nhìn thấy
.. như vậy có thể nói về văn hóa: như người từ differentcultures tương tác, họ có thể tập trung
trên sự khác biệt dễ thấy rõ ràng;nhưng khả năng va chạm thực tế thường được ẩn.

xv chung thứ hai là-công tác đánh giá để chuẩn bị cho cuộc đàm phán đa văn hóa, do đó, đi xa bên dưới bề mặt hành vi và tìm cách
hiểu đặc điểm văn hóa sâu sắc hơn.

Kết quả (Việt) 2:

Một số so sánh văn hóa với một tảng băng trôi: những gì là có thể nhìn thấy trên bề mặt là nhỏ so với các cơ sở lớn un-derwater.
xiv
nguy cơ va chạm không phải là rất nhiều với đầu nhưng thay vì một vụ tai nạn chết người dưới đây các
bề mặt nhìn thấy được. Đó có thể được nói về văn hóa: như mọi người từ differentcultures tương tác, họ có thể tập trung
vào dễ dàng rõ ràng khác biệt; nhưng sự va chạm thực tế tiềm năng thường ẩn.
xv
thứ hai nói chung là-sessment để chuẩn bị cho đàm phán nền văn hóa, do đó, đi xa bên dưới bề mặt hành vi và nhằm
hiểu đặc điểm văn hóa sâu sắc hơn.