Vietnam’s GDP expanded by 6% in 201

Vietnam’s GDP expanded by 6% in 2014 (on the year before), up from 5.4% growth in 2013 – beating market expectations and the government’s 5.8% target. Manufacturing is the star-performing sector, with growth accelerating to 8.7% last year from 7.3% in 2013 and 5.8% in 2012. Construction, led by foreign investment, has also shown some signs of recovery. On the expenditure side, domestic private consumption continues to recover gradually, growing by 6.1% in 2014, up from 5.2% in the previous year. Inflation fell further amid global commodity price drops, and the balance of payment position remains healthy. The trade balance recorded another surplus, while FDI inflows and overseas remittances stayed strong. Positive macroeconomic conditions prompted international agencies to upgrade Vietnam’s credit ratings, and helped the government to successfully issue $1 billion of bonds on the international capital markets at an annual interest rate of 4.8%, the lowest among its 3 offshore US dollar bond issues.
Offshore: (business) in a country that has more generous tax laws than other places
The manufacturing sector will likely remain the brightest spot of the economy in 2015. Electronics manufacturing, in particular, continues to expand rapidly, and growth of the shoe-making and garment industries are coming back to pre-crisis levels. The majority of those industries’ outputs are for overseas markets. Manufacturing attracted 70% of the $20 billion in total registered FDI into the country last year, signaling its sustained leading role in the success of Vietnam’s exports in the foreseeable future. Adding optimism into the picture is the concluded FTA negotiations with South Korea and the Eurasian Customs Union (Russia, Belarus and Kazakhstan), and the likelihood of concluding FTA talks with the EU in 2015, and perhaps TPP talks as well. Meanwhile, the gradual pace of domestic demand recovery and very limited inflationary pressure indicate that monetary policy will likely remain supportive of growth this year. After two interest rate cuts in 2014, credit growth for the year met the government’s target of 12-14%. But retail sales growth has not been stellar. Most of new credit went into manufacturing.
FDI: foreign direct investment: Ownership of a country's businesses or properties by entities not domiciled there.
FTA: Free Trade Agreement
TPP: Trans-Pacific Partnership




Moreover, imported inflationary pressures are expected to remain quiet in 2015 as global food and energy prices stay low. The relatively stable currency adds confidence to the central bank’s “proactive and flexible” monetary policy. Falling oil prices may add, though, to existing difficulties in fiscal management as income from crude oil exports contributes about 10% to total budget revenue. Public debt has grown more burdensome in the past 3 years as the effectiveness of the ongoing expansionary stance is undermined by structural constraints. Nevertheless, as a small net importer of oil, a falling oil price is both trade-positive and helpful in relieving some budget burden from energy price supporting programs. As such, the government’s 6.2% growth and 5% inflation targets for 2015 seem achievable. Downside risks to the export-driven improvement lie in the uncertain strength and sustainability of economic recovery in its trading partner countries (the Euro zone, China, and Japan); and regional geopolitical tensions.
Inflationary: causing or connected with a general rise in the prices of services and goods
Central bank: a national bank that does business with the government and other banks, and issues the country’s coins and paper money
Fiscal: connected with government or public money, especially taxes
Public debt: money owed by a particular government
Burdensome: causing worry, difficulty or hard work
Expansionary: encouraging economic expansion
Constraint: a thing that limits or restricts something, or your freedom to do something
SYNONYM restriction
trade-positive:
geopolitical: connected with the political relations between countries and groups of countries in the world or with the study of these relations


US policy tightening may result in a small depreciation of the Dong, but will unlikely create as big a market turmoil as elsewhere in the region due to limited portfolio capital inflows into the country. More importantly, growth continues to be constrained by under-performing banks and state-owned enterprises (SOEs) – the reform of both will likely remain gradual. The root causes of financial sector troubles include fragile balance sheets, regulatory forbearance, connected lending and cross ownership, and weak risk management. Meanwhile, SOE restructuring efforts are focused on improving the legal framework, divestment from noncore areas, and equitisation. Enforcement of those has been difficult for various reasons, and there is limited fiscal space to cover potential costs of SOE reforms given the high level of public debt (60% of GDP).
2015 is an important year: It is the final year of Vietnam’s usual 5-year planning cycle, so the authorities at all levels will be keen to achieve targets set at the beginning of the period (2011) and to prepare for the next 5-year plan. The forthcoming race to the 2016 National Congress adds incentives to push through effective implementation of new regulations to improve the business environment, such as those in the revised laws on enterprise and investment. The short and medium term outlook is hopeful, bringing good news to the foreign business and investor community. Viet Nam's economic growth has continued to firm up in 2015 with gross domestic product (GDP) forecast to expand 6.3 percent in the first half of this year, according to the World Bank's latest Taking Stock report released yesterday. The bank's semi-annual review of Vietnam’s economic performance said the first half growth rate was the nation's fastest in for the past five years, and it was among the best performers in the region and the world. The recovery was driven by strong activity in manufacturing and construction, which grew by 9.9 per cent and 6.6 per cent, respectively, contributing nearly half of overall GDP growth.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam của GDP mở rộng thêm 6% trong năm 2014 (năm trước), lên từ 5,4% tăng trưởng trong năm 2013-đánh bại kỳ vọng thị trường và của chính phủ 5,8% mục tiêu. Sản xuất là thực hiện sao ngành, với tốc độ tăng trưởng tăng tốc đến 8,7% năm ngoái từ 7,3% vào năm 2013 và 5,8% vào năm 2012. Xây dựng, do đầu tư nước ngoài, cũng hiển thị một số dấu hiệu phục hồi. Ở phía bên chi tiêu, tiêu dùng tư nhân trong nước tiếp tục phục hồi dần dần, lớn bởi 6,1% vào năm 2014, lên từ 5,2% trong các năm trước. Lạm phát đã giảm hơn nữa trong bối cảnh toàn cầu hàng hóa giảm giá, và sự cân bằng của vị trí thanh toán vẫn khỏe mạnh. Sự cân bằng thương mại ghi nhận một thặng dư, trong khi luồng vào FDI và khoản tiền ở nước ngoài ở lại mạnh mẽ. Tích cực điều kiện kinh tế vĩ mô đã thúc đẩy các cơ quan quốc tế để nâng cấp xếp hạng tín dụng của Việt Nam, và đã giúp chính phủ để thành công vấn đề 1 tỉ đô la trái phiếu trên các thị trường vốn quốc tế tại một tỷ lệ lãi suất hàng năm của 4,8%, thấp nhất trong số các vấn đề trái phiếu nước ngoài 3 đô la Mỹ.Ra nước ngoài: (kinh doanh) trong một đất nước có luật thuế rộng rãi hơn hơn những nơi khácLĩnh vực sản xuất có khả năng sẽ vẫn còn tại chỗ sáng nhất của nền kinh tế vào năm 2015. Sản xuất thiết bị điện tử, trong đó, tiếp tục mở rộng nhanh chóng, và phát triển của giày làm và ngành công nghiệp may mặc sắp trở lại mức độ khủng hoảng trước. Đa số những ngành công nghiệp đầu ra là cho thị trường nước ngoài. Sản xuất thu hút 70% của các $20 tỷ trong tổng FDI đã đăng ký vào đất nước năm ngoái, tín hiệu của nó duy trì vai trò lãnh đạo trong sự thành công của Việt Nam xuất khẩu trong lai. Lạc quan thêm vào bức tranh là cuộc đàm phán FTA đã kết luận với Hàn Quốc và liên minh thuế quan á-Âu (Nga, Belarus và Kazakhstan), và khả năng kết luận cuộc đàm phán FTA với EU vào năm 2015, và có lẽ TPP nói là tốt. Trong khi đó, tốc độ dần dần phục hồi nhu cầu trong nước và rất hạn chế áp lực lạm phát chỉ ra rằng chính sách tiền tệ sẽ có khả năng vẫn còn hỗ trợ tăng trưởng năm nay. Sau khi hai quan tâm tỷ lệ cắt giảm vào năm 2014, tăng trưởng tín dụng năm đáp ứng mục tiêu của chính phủ 12-14%. Nhưng tốc độ tăng trưởng bán hàng bán lẻ đã không được sao. Hầu hết các tín dụng mới đi vào sản xuất. FDI: đầu tư trực tiếp nước ngoài: quyền sở hữu của một quốc gia doanh nghiệp hoặc các thuộc tính của thực thể không cư trú có.FTA: Hiệp định thương mại tự doTPP: Quan hệ đối tác Trans-Thái Bình Dương Hơn nữa, áp lực lạm phát nhập khẩu dự kiến sẽ vẫn yên tĩnh vào năm 2015 là lương thực toàn cầu và giá năng lượng cúi thấp xuống. Các loại tiền tệ tương đối ổn định cho biết thêm sự tự tin để ngân hàng Trung ương "chủ động và linh hoạt" chính sách tiền tệ. Giá dầu rơi xuống có thể thêm, Tuy nhiên, những khó khăn hiện có trong các quản lý tài chính là thu nhập từ dầu thô xuất khẩu đóng góp khoảng 10% cho tất cả ngân sách doanh thu. Nợ công đã phát triển nặng nề trong 3 năm qua như hiệu quả của lập trường expansionary đang diễn ra làm suy yếu do cấu trúc khó khăn. Tuy nhiên, như là một nhà nhập khẩu ròng nhỏ của dầu, giá dầu giảm là cả thương mại-tích cực và hữu ích trong việc làm giảm một số gánh nặng ngân sách từ giá năng lượng hỗ trợ chương trình. Như vậy, chính phủ 6,2% tăng trưởng và 5% lạm phát mục tiêu cho năm 2015 có vẻ đạt được. Những rủi ro sụt để cải thiện theo định hướng xuất khẩu nằm trong sức mạnh không chắc chắn và bền vững của phục hồi kinh tế trong nước đối tác kinh doanh của mình (khu Euro, Trung Quốc, và Nhật bản); và khu vực căng thẳng về địa chính trị. Lạm phát: gây ra hoặc kết nối với sự gia tăng tổng quát trong giá cả của dịch vụ và hàng hóaNgân hàng Trung ương: một ngân hàng quốc gia mà làm kinh doanh với chính phủ và ngân hàng khác, và các vấn đề của đất nước tiền xu và tiền giấyTài chính: kết nối với chính phủ hoặc tiền công, đặc biệt là thuếNợ công: tiền còn nợ của một chính phủ đặc biệtNặng nề: gây lo lắng, khó khăn hoặc công việc khó khănExpansionary: khuyến khích kinh tế mở rộngHạn chế: một điều mà giới hạn hoặc hạn chế một cái gì đó, hoặc tự do của bạn để làm một cái gì đóHạn chế từ đồng nghĩathương mại-tích cực: về địa chính trị: kết nối với các mối quan hệ chính trị giữa các quốc gia và nhóm các quốc gia trên thế giới hoặc với nghiên cứu của các mối quan hệHoa Kỳ chính sách thắt chặt có thể dẫn đến một nhỏ khấu hao của đồng, nhưng sẽ không tạo ra lớn một rối loạn thị trường là ở những nơi khác trong vùng do hạn chế danh mục đầu tư vốn luồng vào vào đất nước. Quan trọng hơn, sự phát triển tiếp tục được hạn chế bởi ngân hàng dưới biểu diễn và các doanh nghiệp nhà nước (nhà)-cải cách của cả hai sẽ có khả năng ở lại dần dần. Nguyên nhân gốc rễ của lĩnh vực tài chính khó khăn bao gồm bảng cân đối dễ vỡ, quy định lòng, cho vay được kết nối và chéo quyền sở hữu và quản lý rủi ro yếu. Trong khi đó, những nỗ lực chuyển dịch cơ cấu doanh nghiệp nhà nước được tập trung vào việc cải thiện khuôn khổ pháp lý, truyện từ khu vực noncore, và equitisation. Thực thi của những người đã được khó khăn cho các lý do khác nhau, và có không gian hạn chế tài chính để trang trải các chi phí tiềm năng của cải cách doanh nghiệp nhà nước cấp cao của nợ công (60% của GDP).2015 là một năm quan trọng: nó là năm cuối cùng của Việt Nam thông thường 5 năm kế hoạch chu kỳ, do đó, chính quyền các cấp sẽ được quan tâm để đạt được mục tiêu đặt ở đầu của thời kỳ (2011) và để chuẩn bị cho kế hoạch 5 năm tiếp theo. Cuộc đua sắp tới để 2016 Quốc hội cho biết thêm ưu đãi để đẩy thông qua hiệu quả thực hiện quy định mới để cải thiện môi trường kinh doanh, chẳng hạn như những người trong pháp luật sửa đổi về doanh nghiệp và đầu tư. Outlook hạn ngắn và trung bình là hy vọng, đưa tin tốt cho cộng đồng doanh nghiệp và nhà đầu tư nước ngoài. Tăng trưởng kinh tế của Việt Nam tiếp tục vững chắc lên vào năm 2015 với tổng sản phẩm quốc nội (GDP) thời để mở rộng 6.3 phần trăm trong nửa đầu năm nay, theo báo cáo tham gia cổ phiếu mới nhất của ngân hàng thế giới phát hành hôm qua. Đánh giá bán hàng năm của ngân hàng của hoạt động kinh tế của Việt Nam cho biết tốc độ tăng trưởng một nửa đầu tiên là nhanh nhất trong năm năm qua của quốc gia, và nó là một trong những người biểu diễn tốt nhất trong khu vực và trên thế giới. Việc thu hồi được thúc đẩy bởi các hoạt động mạnh mẽ trong sản xuất và xây dựng, phát triển bởi 9.9 phần trăm và 6.6 phần trăm, tương ứng, đóng góp gần một nửa số tăng trưởng GDP tổng thể.

Kết quả (Việt) 2:

GDP của Việt Nam tăng 6% trong năm 2014 (so với năm trước), tăng so với mức tăng trưởng 5,4% trong năm 2013 - khi đánh bại kỳ vọng thị trường và mục tiêu của chính phủ 5,8%. Sản xuất là ngành ngôi sao biểu diễn, với mức tăng trưởng 8,7% trong năm ngoái từ mức 7,3% trong năm 2013 và 5,8% trong năm 2012. Xây dựng, nhờ đầu tư nước ngoài, cũng đã cho thấy một số dấu hiệu phục hồi. Về phía chi tiêu, tiêu dùng cá nhân trong nước tiếp tục hồi phục dần dần, tăng 6,1% trong năm 2014, tăng từ 5,2% trong năm trước đó. Lạm phát đã giảm hơn nữa trong bối cảnh giá giảm hàng hóa toàn cầu, và sự cân bằng của vị trí thanh toán vẫn khỏe mạnh. Cán cân thương mại thặng dư ghi khác, trong khi dòng vốn FDI và kiều hối tiếp tục tăng cao. Điều kiện kinh tế vĩ mô tích cực thúc đẩy các cơ quan quốc tế để nâng cấp xếp hạng tín dụng của Việt Nam, và giúp chính phủ phát hành thành công $ 1 tỷ USD trái phiếu trên thị trường vốn quốc tế với lãi suất hàng năm là 4,8%, mức thấp nhất trong 3 vấn đề trái phiếu USD ra nước ngoài.
Offshore: (kinh doanh) trong một đất nước có pháp luật thuế hào phóng hơn so với những nơi khác
Các ngành sản xuất có khả năng sẽ vẫn là điểm sáng của nền kinh tế trong năm 2015. sản xuất điện tử, đặc biệt là, tiếp tục mở rộng nhanh chóng, và sự phát triển của sản xuất giày dép và may mặc các ngành công nghiệp đang trở lại mức trước khủng hoảng. Phần lớn các kết quả đầu ra các ngành công nghiệp "là dành cho thị trường nước ngoài. Sản xuất thu hút 70% của $ 20 tỷ USD trong tổng vốn FDI đăng ký vào Việt Nam năm ngoái, báo hiệu hàng đầu duy trì vai trò của nó trong sự thành công của xuất khẩu của Việt Nam trong tương lai gần. Thêm sự lạc quan vào bức tranh được các cuộc đàm phán FTA được ký kết với Hàn Quốc và Liên minh Hải Âu-Á (Nga, Belarus và Kazakhstan), và khả năng kết thúc cuộc đàm phán FTA với EU trong năm 2015, và có lẽ TPP nói là tốt. Trong khi đó, tốc độ dần dần hồi phục nhu cầu trong nước và áp lực lạm phát rất hạn chế chỉ ra rằng chính sách tiền tệ có thể sẽ vẫn hỗ trợ tăng trưởng trong năm nay. Sau hai đợt cắt giảm lãi suất trong năm 2014, tăng trưởng tín dụng cho năm nay đạt được mục tiêu của chính phủ từ 12-14%. Nhưng sự tăng trưởng doanh số bán lẻ đã không được sao. Hầu hết các khoản tín dụng mới đi vào sản xuất.
FDI: Đầu tư trực tiếp nước ngoài: Quyền sở hữu của doanh nghiệp hoặc tài sản của một quốc gia của những đối tượng không cư trú ở đó.
FTA: Free Trade Hiệp định
TPP: Đối tác xuyên Thái Bình Dương Hơn nữa, áp lực lạm phát nhập khẩu dự kiến sẽ vẫn yên tĩnh vào năm 2015 như giá lương thực toàn cầu và năng lượng ở mức thấp. Các loại tiền tệ tương đối ổn định thêm sự tự tin cho chính sách tiền tệ "chủ động và linh hoạt" các ngân hàng trung ương. Giá dầu có thể thêm, tuy nhiên, để những khó khăn hiện tại trong quản lý tài chính như thu nhập từ xuất khẩu dầu thô chiếm khoảng 10% tổng thu ngân sách. Nợ công đã phát triển nặng nề hơn trong 3 năm qua như hiệu quả của chính sách nới lỏng liên tục bị suy yếu bởi những hạn chế về cơ cấu. Tuy nhiên, như là một nước nhập khẩu ròng nhỏ dầu, giá dầu giảm là cả thương mại tích cực và hữu ích trong việc làm giảm một số gánh nặng ngân sách từ các chương trình hỗ trợ giá năng lượng. Như vậy, tăng trưởng 6,2% và 5% chỉ tiêu lạm phát của chính phủ cho năm 2015 dường như có thể đạt được. Sụt giảm rủi ro đối với việc cải thiện lời nói dối dựa vào xuất khẩu trong sức mạnh không chắc chắn và bền vững của phục hồi kinh tế ở các nước đối tác thương mại của nó (các khu vực đồng euro, Trung Quốc, và Nhật Bản); và những căng thẳng địa chính trị trong khu vực. lạm phát: gây ra hoặc kết nối với mức tăng chung về giá cả của các dịch vụ và hàng hóa của ngân hàng trung ương: một ngân hàng quốc gia mà hoạt động kinh doanh với chính phủ và các ngân hàng khác, và phát hành đồng tiền của đất nước và tiền giấy tài chính: kết nối với chính phủ hoặc tiền công, đặc biệt là đánh thuế Nợ công: tiền nợ của chính phủ đặc biệt nặng nề: gây lo lắng, khó khăn, công việc khó khăn nới: khuyến khích phát triển kinh tế Hạn chế: một điều làm giới hạn hoặc hạn chế một cái gì đó, hay tự do để làm điều gì đó hạn chế đồng nghĩa thương mại dương : địa chính trị: kết nối với các mối quan hệ chính trị giữa các quốc gia và các nhóm của các nước trên thế giới hay với các nghiên cứu về những mối quan hệ với chính sách thắt chặt có thể dẫn đến sự mất giá nhỏ của Đông, nhưng không chắc sẽ tạo ra một cuộc khủng hoảng thị trường lớn như ở những nơi khác trong khu vực do hạn chế dòng vốn vào danh mục đầu tư vào nước này. Quan trọng hơn, tăng trưởng tiếp tục bị hạn chế bởi các ngân hàng hoạt động không tốt và doanh nghiệp nhà nước (DNNN) - cải cách của cả hai có thể sẽ vẫn dần dần. Các nguyên nhân gốc rễ của những rắc rối lĩnh vực tài chính bao gồm tờ mỏng manh cân bằng, Nhẫn quy định, cho vay kết nối và sở hữu chéo, quản trị rủi ro yếu. Trong khi đó, doanh nghiệp nhà nước nỗ lực tái cơ cấu tập trung vào việc cải thiện khung pháp lý, việc thoái vốn khỏi lĩnh vực không cốt lõi, và cổ phần hóa. Thực thi những vẫn rất khó khăn vì các lý do khác nhau, và có giới hạn không gian tài chính để trang trải chi phí tiềm năng của cải cách doanh nghiệp nhà nước đưa ra mức độ cao của nợ công (60% GDP). 2015 là một năm quan trọng: Đó là năm cuối cùng của của Việt Nam chu kỳ lập kế hoạch 5 năm bình thường, do đó, các cơ quan chức năng ở tất cả các cấp sẽ được quan tâm để đạt được mục tiêu đề ra vào đầu thời kỳ (năm 2011) và để chuẩn bị cho kế hoạch 5 năm tiếp theo. Cuộc đua sắp tới Đại hội toàn quốc 2016 cho biết thêm ưu đãi để thúc đẩy thông qua việc thực hiện có hiệu quả các quy định mới để cải thiện môi trường kinh doanh, chẳng hạn như những người trong các dự luật về doanh nghiệp và đầu tư. Triển vọng ngắn hạn và trung hạn là hy vọng, mang lại tin tốt cho các doanh nghiệp nước ngoài và cộng đồng đầu tư. Tăng trưởng kinh tế của Việt Nam đã tiếp tục vững lập vào năm 2015 với tổng sản phẩm trong nước (GDP) dự báo tăng 6.3 phần trăm trong nửa đầu năm nay, theo báo cáo Taking Stock mới nhất của Ngân hàng Thế giới công bố hôm qua. Xem xét bán niên của ngân hàng trong hoạt động kinh tế của Việt Nam cho biết tốc độ tăng trưởng nửa đầu năm là nhanh nhất toàn quốc trong năm năm qua, và nó là một trong những người biểu diễn tốt nhất trong khu vực và trên thế giới. Việc thu hồi đã được thúc đẩy bởi hoạt động mạnh mẽ trong sản xuất và xây dựng, tăng 9,9 phần trăm và 6,6 phần trăm, tương ứng, đóng góp gần một nửa tốc độ tăng GDP.