The subject matter of the contract

The subject matter of the contract is the delivery of electronic equipment by TEGID to Phone Europe (For specifications of conditions , delivery terms and dates , see Appendix A . Unless otherwise provided these specifications are binding to both contracting parties )
The signature of both contracting parties constitutes a binding agreement for the delivery of the chosen articles ; call-off orders will be handled through the online portal of TEGID . Both sides accept the general standard terms and conditions of TEGID
TEGID reserves all right to select suitable logistical partners to meet scheduled delivery dates .TEGID is not liable for any damages or losses incurred by the logistical partners
Phone Europe agrees to fulfil its payment obligation within 14 calendar days after receipt of the articles .If the contracting party exceeds the due date by more then ten calendar days , TEGID will charge an interest on arrears of four per cent above the base interest rate of the European Central Bank .$10 will be charged for each reminder
An agreement clause being or becoming void does not invalidate any other clauses and regulation
TEGID reserves all rights to revoke this contract in parts or in full if Phone Europe infringes any of the agreed provisions . A penalty depends on the extent of the damage incurred by TEGID ( for details see Appendix A )

Kết quả (Việt) 1:

Các đối tượng của hợp đồng là việc chuyển giao các thiết bị điện tử bởi TEGID cho điện thoại châu Âu (đối với thông số kỹ thuật của điều kiện, điều khoản và ngày tháng, xem phụ lục A. Trừ khi nếu không cung cấp những thông số kỹ thuật ràng buộc cho cả hai bên ký kết hợp đồng)Chữ ký của cả hai bên ký kết cấu thành một thỏa thuận ràng buộc cho việc phân phối các bài viết được lựa chọn; gọi ra đơn đặt hàng sẽ được xử lý thông qua cổng thông tin trực tuyến của TEGID. Cả hai bên chấp nhận các điều khoản chung tiêu chuẩn và điều kiện của TEGIDTEGID có tất cả các quyền để chọn đối tác phù hợp hậu cần để đáp ứng ngày theo lịch trình giao hàng.TEGID không phải là trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại hoặc tổn thất phát sinh do các đối tác hậu cần Điện thoại Europe đồng ý để thực hiện nghĩa vụ thanh toán của mình trong vòng 14 ngày sau khi nhận được các bài viết.Nếu vượt quá các bên ký kết hợp đồng đáo hạn bởi nhiều hơn sau đó mười calendar ngày, TEGID sẽ tính phí cho một quan tâm về nợ của bốn phần trăm ở trên mức lãi suất cơ bản của ngân hàng Trung ương châu Âu. $10 sẽ bị tính phí cho mỗi lời nhắc nhở Một điều khoản thỏa thuận hoặc trở thành vô hiệu không làm vô hiệu bất kỳ điều khoản và quy định khácTEGID có tất cả các quyền thu hồi bản hợp đồng này ở các bộ phận hoặc đầy đủ nếu điện thoại châu Âu vi phạm bất kỳ các điều khoản đã thoả thuận. Một hình phạt phụ thuộc vào mức độ thiệt hại phát sinh do TEGID (đối với thông tin chi tiết xem phụ lục A)

Kết quả (Việt) 2:

Đối tượng của hợp đồng là việc cung cấp các thiết bị điện tử của TEGID đến điện thoại châu Âu (Đối với thông số kỹ thuật của các điều kiện, điều khoản giao hàng và ngày, xem Phụ lục A. Trừ trường hợp các thông số kỹ thuật có tính bắt buộc cho cả hai bên ký kết hợp đồng)
Chữ ký của cả hai bên ký kết hợp đồng tạo thành một thỏa thuận ràng buộc cho việc cung cấp các bài viết được lựa chọn; gọi-off đơn đặt hàng sẽ được xử lý thông qua các cổng thông tin trực tuyến của TEGID. Cả hai bên đều chấp nhận các điều khoản và điều kiện tiêu chuẩn chung của TEGID
TEGID bảo lưu tất cả quyền lựa chọn đối tác phù hợp để đáp ứng hậu cần giao hàng dự kiến ngày .TEGID không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại hoặc tổn thất phát sinh bởi các đối tác hậu cần
điện thoại châu Âu đồng ý thực hiện nghĩa vụ thanh toán của mình trong vòng 14 ngày sau khi nhận được bài viết Nếu sự viên vượt quá thời hạn thêm sau đó mười ngày lịch, TEGID sẽ tính lãi suất trên khoản nợ của bốn phần trăm so với lãi suất cơ bản của Ngân hàng Trung ương châu Âu. $ 10 sẽ được tính cho mỗi lời nhắc nhở
Một điều khoản thỏa thuận được hoặc trở thành hư không không làm mất hiệu lực các điều khoản khác và quy định
dự trữ TEGID tất cả các quyền để thu hồi hợp đồng này ở các bộ phận hoặc toàn bộ nếu điện thoại châu Âu vi phạm bất kỳ điều khoản đã thoả thuận. Một hình phạt phụ thuộc vào mức độ thiệt hại phát sinh do TEGID (chi tiết xem Phụ lục A)