The price quotation shall be quoted

The price quotation shall be quoted in Vietnamese Dong (VND), for Domestic BIDDER or United States Dollar (USD), for Foreign BIDDER.
4.2 Once specified, the unit prices shall prevail throughout the life of the Contract and shall not be subject to revision by reason of cost escalation nor currency fluctuations.
4.3 PRICE OF COMPENSATION
4.3.1 BIDDER’s Bid Proposal shall be in full conformity with the requirements as set out in this Bid documents.
4.3.2 BIDDER should specifically note that subsequence to the Bid Closing Date, no alteration in price quotation will be permitted whatsoever.
4.3.3 Prices are to be itemized according to the item numbers in the Commercial Proposal Form attached hereto. Unit price and total price must be clearly stated in the quotation. All discounts, in percentage of total estimated contract value, are to be stated separately.

Kết quả (Việt) 1:

Các báo giá giá sẽ được trích dẫn bằng Việt Nam đồng (VND), cho nhà thầu trong nước hoặc đô la Mỹ (USD), cho nhà thầu nước ngoài. 4.2 một khi quy định, đơn vị giá sẽ áp dụng trong suốt cuộc đời của hợp đồng và sẽ không thể bị sửa đổi vì lý do chi phí leo thang cũng không phải tiền tệ biến động. 4.3 GIÁ BỒI THƯỜNG4.3.1 trả giá giá thầu đề nghị sẽ đầy đủ phù hợp với các yêu cầu như được trình bày trong tài liệu giá thầu này. 4.3.2 trả giá đặc biệt nên lưu ý rằng subsequence đến giá đóng cửa ngày, không có thay đổi trong giá báo giá sẽ được phép nào. 4.3.3 giá phải được itemized theo số lượng mục trong các hình thức đề nghị thương mại kèm theo hereto. Đơn vị giá và tất cả giá phải được ghi rõ trong các báo giá. Tất cả giảm giá, tỷ lệ phần trăm của giá trị tất cả các hợp đồng ước tính, phải được tuyên bố một cách riêng biệt.

Kết quả (Việt) 2:

Các báo giá được trích dẫn bằng đồng Việt Nam (VND), cho THẦU trong nước hoặc Đô la Mỹ (USD), đối với nhà thầu nước ngoài.
4.2 Một khi quy định thì đơn giá sẽ được áp dụng trong suốt thời gian của hợp đồng và sẽ không được xem xét lại vì lý do chi phí leo thang cũng không tệ biến động.
4.3 GIÁ BỒI THƯỜNG
Proposal thầu 4.3.1 THẦU của phải phù hợp hoàn toàn với các yêu cầu đặt ra trong các tài liệu đấu thầu này.
4.3.2 THẦU đặc biệt cần lưu ý dãy con đó đến ngày dự thầu Đóng cửa, không có thay đổi trong báo giá sẽ được phép nào.
4.3.3 Giá cả được chia thành từng nhóm theo các con số mục trong Mẫu đề xuất Thương mại kèm theo. Đơn giá và tổng giá phải được nêu rõ trong báo giá. Tất cả giảm giá, tỷ lệ phần trăm của tổng giá trị hợp đồng ước tính, sẽ được tuyên bố một cách riêng biệt.