Preparation for the FieldPreparatio

Preparation for the Field
Preparation for my fieldwork in Malta began an unusually long time ahead. It began in fact before I even studied anthropology, when I was still employed as Chief of the CARE Mission to India. The first thing that I did when I learned that I was to be transferred there was to look Malta up in the Encyclo¬pedia Britannica. I learned that Malta was in fact an archipelago consisting of four islands, with a total area of just over 120 square miles, situated between Europe and North Africa. Malta, the largest of the islands, is in fact only 17 miles long and 9 miles wide. Though it has been a port of call between the Christian and Moslem worlds for centuries, and its language is a Semitic dialect, the chief features of its culture are European and its people are fervently Roman Catholic. With a population of just under one third of a million, it is the most densely populated country in Europe, if not the wrorld.

Kết quả (Việt) 1:

Để chuẩn bị cho các lĩnh vựcĐể chuẩn bị cho tôi nghiên cứu thực địa ở Man-ta bắt đầu một thời gian dài bất thường về phía trước. Nó bắt đầu trong thực tế trước khi tôi thậm chí đã nghiên cứu nhân chủng học, khi tôi vẫn làm việc như là giám đốc của nhiệm vụ chăm sóc cho Ấn Độ. Điều đầu tiên mà tôi đã làm khi tôi đã học được rằng tôi đã được chuyển giao có là nhìn Malta trong Encyclo¬pedia Britannica. Tôi đã học được rằng Malta là trong thực tế, một quần đảo gồm 4 hòn đảo, với tổng diện tích chỉ hơn 120 dặm vuông, nằm giữa châu Âu và Bắc Phi. Malta, lớn nhất của quần đảo, là trong thực tế chỉ 17 dặm dài và 9 dặm rộng. Mặc dù nó đã là một cảng của cuộc gọi giữa các thế giới Kitô giáo và Moslem trong nhiều thế kỷ, và ngôn ngữ của nó là một phương ngữ Semitic, các tính năng chính của nền văn hóa châu Âu và người dân của nó fervently giáo. Với dân số chỉ nhỏ hơn một phần ba của một triệu người, đó là đất nước nhất đông dân cư trong Europe, nếu không wrorld.

Kết quả (Việt) 2:

Chuẩn bị cho lĩnh vực
chuẩn bị cho nghiên cứu thực địa của tôi ở Malta đã bắt đầu một thời gian dài bất thường ở phía trước. Nó bắt đầu vào thực tế trước khi tôi thậm chí đã nghiên cứu nhân học, khi tôi vẫn còn được sử dụng như là Trưởng Phái đoàn CHĂM SÓC đến Ấn Độ. Việc đầu tiên mà tôi đã làm khi tôi biết được rằng tôi đã được chuyển giao có được nhìn Malta lên trong Encyclo¬pedia Britannica. Tôi đã học được rằng Malta là trong thực tế, một quần đảo bao gồm bốn hòn đảo, với tổng diện tích chỉ hơn 120 dặm vuông, nằm giữa châu Âu và Bắc Phi. Malta, đảo lớn nhất trong quần đảo, trong thực tế, chỉ dài 17 dặm và rộng 9 dặm. Mặc dù nó đã được một cổng của cuộc gọi giữa các Kitô hữu và người Hồi giáo thế giới trong nhiều thế kỷ, và ngôn ngữ của nó là một phương ngữ Semitic, các tính năng chính của nền văn hóa của nó là châu Âu và những người dân nhiệt thành Công giáo La Mã. Với dân số chỉ dưới một phần ba của một triệu người, là nước đông dân nhất ở châu Âu, nếu không phải là wrorld.