Dear ace,Đây là bản final để đi ký

Dear ace,

Đây là bản final để đi ký thỏa thuận 3 bên với các Cửa hàng.

Ae ASM gửi team để triển khai trên bản này nhé! (Email này có thể gửi thiếu người trong list)

Đối với những bản đã trót ký, ae chịu khó HỦY đi nhé.

P gửi cả bản Excel và bản PDF để ae sử dụng

Thanks



From: Dung Nguyen Trung
Sent: Tuesday, July 19, 2016 3:44 PM
To: Phuong Dang Thu; Binh Phi Thanh; Emanuele Giommi
Cc: Thoa Tran Thi; Ha Phung Le
Subject: RE: Shop Agreement.xlsx

Dear Phuong,

I’ve just modified the agreement by clarifying the bar code sent for bonus payment.
Pls proceed the agreement ASAP, this agreement really impacted to our business.

Thanks & regards,
Dzung

From: Phuong Dang Thu
Sent: Monday, July 18, 2016 2:09 PM
To: Binh Phi Thanh; Emanuele Giommi
Cc: Dung Nguyen Trung; Thoa Tran Thi; Ha Phung Le
Subject: RE: Shop Agreement.xlsx

Dear all,

From my side, I try to adjust the sentence of agreement as attached after received the email pointed out some conflicts in the content from Ms Binh,
Plz C Binh & A Dung help to check and give me feedback in case I misunderstanding something from both of you (this is Vietnamese version follow a Dung planning and adjust/supplement some points under Ms Binh mentioned, need to have you both final decision soon)

However, about the shop list assigned to the distributors, we are still adjusting follow the sales area of distributors, I hope ASM will be closing this issue soon to have final list which to be attached to the distributor contract “Annex H”

Let me clarify c Binh question and would like to have a Dung check and confirm below:

From legal point of view, we would need to supplement in the agreement following information:
- The selling territory of shops/Distributors  Should be final soon by ASM North & Central
- Timing to send to the shops its shops code and form of SMS  actually our guy SE and ASM sent email to shop and we are received SMS in our system already.(I will compose an official letter to shop?)
- The term and conditions in the part that was written in italic are not inconsistence with the Article 1.2 and need to restate.  I try to adjust the content seem more consistence and need final conclusions from superior. (A Dung& c Binh)

On top of the above mentioned, there are some concerns:

- Currently solar products doesn’t have its barcode, so which condition of bonus payment will be applied?  in the adjustment agreement, I have defined for Solar product, Shop and distributor will be sent to our sales dept their sales report and we’ll cross check with sell in data to calculate bonus for this kind of product.
- In accordance with the current agreement, it is understood that we would pay the bonus for the period from 15/7-31/12/2016 only?  As I understood from a Dung, all the sell in/out data to be calculated bonus for customer before 15/7 will be base on their sell in/sell out report?

Our sales team have canceled their signing 3 parties agreement activities to waiting for this final version, I hope we will release this agreement soon.

Thanks and regard
Phuong


From: Binh Phi Thanh
Sent: Monday, July 18, 2016 10:17 AM
To: Emanuele Giommi
Cc: Dung Nguyen Trung; Phuong Dang Thu; Thoa Tran Thi; Ha Phung Le
Subject: FW: Shop Agreement.xlsx

Dear Emanuele,

With reference to the terms and conditions of bonus payment given by the commercials team, we have sent the email to the commercial team to get their clarification to finalize the 3 parties agreement.
Here is the content of the email:

From legal point of view, we would need to supplement in the agreement following information:
- The selling territory of shops/Distributors
- Timing to send to the shops its shops code and form of SMS
- The term and conditions in the part that was written in italic are not inconsistence with the Article 1.2 and need to restate.

On top of the above mentioned, there are some concerns:

- Currently solar products doesn’t have its barcode, so which condition of bonus payment will be applied?
- In accordance with the current agreement, it is understood that we would pay the bonus for the period from 15/7-31/12/2016 only?

The clarification from commercial team is needed to finalize agreement.

Best regards,

Binh

From: Binh Phi Thanh
Sent: Friday, July 15, 2016 8:50 AM
To: Phuong Dang Thu
Cc: Thoa Tran Thi ; Ha Phung Le ; Dung Nguyen Trung
Subject: FW: Shop Agreement.xlsx

Dear Phuong,

Voi dieu kien thanh toan thuong do ben Sales de xuat, can bo xung vao hop dong:

- tuyến bán hàng đã ấn định cho Cua hang
- Khi nao Cong ty gui thong bao den Cua hang de thong bao ve Ma Cua hang, cach thuc nhan tin.
- Phan dieu kien tinh thuong do Sales de xuat dang ghi rat chung chung va khong thong nhat voi dieu 1.2. Can thong nhat lai cach tinh thuong de ghi vao dieu khoan 1.2.

-


Ngoai ra, co mot so van de sau:
- hien tai Solar chua co Barcode,

Kết quả (Việt) 1:

Ace thân mến,Đây là bản cuối cùng tiếng đi ký thỏa thuận 3 bên với các Cửa hàng.AE ASM gửi đội tiếng triển khai trên bản này nhé! (Email này có mùa gửi thiếu người trong danh sách)Đối với những bản đã trót ký, ae chịu khó HỦY đi nhé.P gửi đoàn bản Excel và bản PDF tiếng ae sử scholars Cảm ơnTừ: Nguyễn Trung dũng Đã gửi: Thứ ba 19 tháng 7, 2016 3:44 PMTới: Phuong Dang Thu; Thanh Bình Phi; Emanuele GiommiCc: Thoa Tran Thi; Hà lê phụngTiêu đề: RE: cửa hàng Agreement.xlsxPhương thân mến,Tôi chỉ cần đã sửa đổi các thỏa thuận bằng cách làm rõ các mã vạch gửi thanh toán tiền thưởng.Xin vui lòng tiếp tục hợp đồng càng sớm càng tốt, thỏa thuận này thực sự có thể ảnh hưởng đến doanh nghiệp của chúng tôi.Cảm ơn & Trân trọng,DũngTừ: Phuong Dang Thu Đã gửi: Thứ hai 18 tháng 7, 2016 2:09 chiềuTới: Bình Phi Thanh; Emanuele GiommiCc: Dũng Nguyễn Trung; Thoa Tran Thi; Hà lê phụngTiêu đề: RE: cửa hàng Agreement.xlsxYêu tất cả,Từ bên cạnh tôi, tôi cố gắng điều chỉnh câu của thỏa thuận như gắn liền sau khi nhận được email chỉ ra một số xung đột trong nội dung từ Ms bình,Xin vui lòng bình C & A dũng giúp đỡ để kiểm tra và đưa cho tôi thông tin phản hồi trong trường hợp tôi hiểu rõ, một cái gì đó từ cả hai của bạn (đây là phiên bản Việt Nam theo một kế hoạch dũng và điều chỉnh/bổ sung một số điểm dưới Ms bình đề cập đến, cần phải có bạn cuối cùng cả hai quyết định sớm)Tuy nhiên, về danh sách cửa hàng giao cho các nhà phân phối, chúng ta đang vẫn còn điều chỉnh theo tích phân phối, bán hàng, tôi hy vọng ASM sẽ đóng cửa vấn đề này sớm để có danh sách cuối cùng mà được gắn liền với các nhà phân phối hợp đồng "Phụ lục H"Hãy để tôi làm rõ c bình câu hỏi và muốn có một dũng kiểm tra và xác nhận dưới đây:Từ góc nhìn pháp lý, chúng tôi sẽ cần phải bổ sung trong thỏa thuận sau thông tin:-Bán lãnh thổ mua sắm/nhà phân phối  nên cuối cùng sớm bởi ASM Bắc & Trung-Thời gian để gửi đến các cửa hàng cửa hàng mã và hình thức của tin nhắn SMS  của nó thực sự chàng SE và ASM của chúng tôi đã gửi email đến cửa hàng và chúng tôi đang nhận được tin nhắn SMS trong hệ thống của chúng tôi đã. (Tôi sẽ soạn một bức thư chính thức để tặng?)-Các thuật ngữ và các điều kiện trong phần được viết bằng nghiêng không inconsistence với 1.2 bài viết và cần phải restate.  tôi cố gắng để điều chỉnh các nội dung có vẻ nhiều tánh cương quyết và nhu cầu cuối cùng kết luận từ cấp trên. (A dũng & c bình)Trên đầu trang của các bên trên đã đề cập, có một số lo ngại:-Hiện nay các sản phẩm năng lượng mặt trời không có mã vạch của nó, vì vậy mà điều kiện thanh toán tiền thưởng sẽ được áp dụng?  trong thỏa thuận điều chỉnh, tôi đã xác định cho các sản phẩm năng lượng mặt trời, Cửa hàng và nhà phân phối sẽ được gửi đến phòng kinh doanh bán hàng của chúng tôi bán hàng của họ báo cáo và chúng tôi sẽ kiểm tra xem qua với bán trong các dữ liệu để tính toán tiền thưởng cho các loại sản phẩm. -Phù với các thỏa thuận hiện tại, nó được hiểu rằng chúng tôi sẽ chỉ phải trả tiền thưởng cho thời gian từ 15/7-31/12/2016 chỉ?  Như tôi hiểu từ dũng bán vào/ra dữ liệu được tính tiền thưởng cho khách hàng trước 15/7 sẽ căn cứ trên của họ bán tại / bán trong báo cáo?Đội ngũ bán hàng đã hủy bỏ các hoạt động ký kết thỏa thuận 3 bên để chờ đợi cho phiên bản cuối cùng này, tôi hy vọng chúng tôi sẽ phát hành bản thỏa thuận này sớm.Cảm ơn và liên quanPhuongTừ: Bình Phi Thanh Đã gửi: Thứ hai 18 tháng 7, 2016 10:17 AMTới: Emanuele GiommiCc: Dũng Nguyễn Trung; Phuong Dang Thu; Thoa Tran Thi; Hà lê phụngTiêu đề: FW: cửa hàng Agreement.xlsxEmanuele thân mến,Với tham chiếu đến các điều khoản và điều kiện thanh toán tiền thưởng được đưa ra bởi các nhóm quảng cáo, chúng tôi đã gửi email cho nhóm thương mại để có được họ làm rõ để hoàn tất thỏa thuận 3 bên.Dưới đây là nội dung của email:Từ góc nhìn pháp lý, chúng tôi sẽ cần phải bổ sung trong thỏa thuận sau thông tin:-Lãnh thổ bán cửa hàng/nhà phân phối -Thời gian để gửi đến các cửa hàng cửa hàng mã và hình thức của tin nhắn SMS của nó-Các thuật ngữ và các điều kiện trong phần được viết bằng nghiêng không inconsistence với 1.2 bài viết và cần phải restate.Trên đầu trang của các bên trên đã đề cập, có một số lo ngại:-Hiện nay các sản phẩm năng lượng mặt trời không có mã vạch của nó, vì vậy mà điều kiện thanh toán tiền thưởng sẽ được áp dụng?-Phù với các thỏa thuận hiện tại, nó được hiểu rằng chúng tôi sẽ chỉ phải trả tiền thưởng cho thời gian từ 15/7-31/12/2016 chỉ?The clarification from commercial team is needed to finalize agreement.Best regards,BinhFrom: Binh Phi Thanh Sent: Friday, July 15, 2016 8:50 AMTo: Phuong Dang Thu Cc: Thoa Tran Thi ; Ha Phung Le ; Dung Nguyen Trung Subject: FW: Shop Agreement.xlsxDear Phuong,Voi dieu kien thanh toan thuong do ben Sales de xuat, can bo xung vao hop dong:- tuyến bán hàng đã ấn định cho Cua hang - Khi nao Cong ty gui thong bao den Cua hang de thong bao ve Ma Cua hang, cach thuc nhan tin. - Phan dieu kien tinh thuong do Sales de xuat dang ghi rat chung chung va khong thong nhat voi dieu 1.2. Can thong nhat lai cach tinh thuong de ghi vao dieu khoan 1.2. - Ngoai ra, co mot so van de sau:- hien tai Solar chua co Barcode,

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ace, Here is bản thức to đi ký thỏa thuận 3 bên with Cửa hàng. Ae ASM đội gửi for triển khai trên bản này nhé! (Email this possible gửi thiếu người danh sách in) With those bản was Trót ký, ae chịu khó HỦY đi nhé. P gửi cả bản Excel and bản PDF to ae sử dụng Cảm ơn Từ: Dũng Nguyễn Trung Sent: Thứ Ba Tháng bảy 19 2016 15:44 Để: Phương Đặng Thu; Bình Phi Thanh; Emanuele Giommi Cc: Thoa Trần Thị; Hà Phùng Lê Subject: RE: Shop Agreement.xlsx Thưa Phương, tôi đã chỉ cần sửa đổi thỏa thuận bằng cách làm rõ các mã vạch được gửi để thanh toán tiền thưởng. Xin vui lòng tiến hành thỏa thuận càng sớm càng tốt, thỏa thuận này thực sự ảnh hưởng đến kinh doanh của chúng tôi. Thanks & regards, Dũng từ: Phương Đặng Thu Sent: Thứ hai 18 Tháng Bảy, 2016 14:09 Để: Bình Phi Thanh; Emanuele Giommi Cc: Dũng Nguyễn Trung; Thoa Trần Thị; Hà Phùng Lê Subject: RE: Shop Agreement.xlsx Kính thưa tất cả, từ bên cạnh tôi, tôi cố gắng điều chỉnh bản án của thỏa thuận như gắn liền sau khi nhận được email đã chỉ ra một số mâu thuẫn trong nội dung từ Ms Bình, Plz C Bình & A Dũng giúp đỡ để kiểm tra và đưa cho tôi thông tin phản hồi trong trường hợp tôi hiểu lầm gì đó từ cả hai bạn (đây là phiên bản tiếng Việt theo quy hoạch Dũng và điều chỉnh / bổ sung một số điểm dưới Bà Bình đã đề cập, cần phải có cả hai quyết định cuối cùng sớm) Tuy nhiên, về danh sách cửa hàng giao cho các nhà phân phối, chúng tôi vẫn đang điều chỉnh theo các khu vực bán hàng của các nhà phân phối, tôi hy vọng ASM sẽ đóng vấn đề này sớm để có danh sách cuối cùng để được kèm theo hợp đồng nhà phân phối "Phụ lục H" Hãy để tôi làm rõ c câu hỏi Bình và muốn để có một kiểm tra Dũng và xác nhận bên dưới: Từ quan điểm pháp lý, chúng tôi sẽ cần phải bổ sung trong hợp đồng sau thông tin: - các lãnh thổ bán của các cửa hàng / phân phối  có nên thức sớm bởi ASM Bắc và miền Trung - Thời gian để gửi đến cửa hàng cửa hàng của nó mã và hình thức tin nhắn SMS  thực sự chàng trai của chúng tôi SE và ASM gửi email đến cửa hàng và chúng tôi nhận được tin nhắn SMS trong hệ thống của chúng tôi đã được (tôi sẽ soạn một lá thư chính thức để mua sắm?). - Thời hạn và điều kiện trong phần đã được viết chữ in nghiêng là không không thống nhất với Điều 1.2 và cần phải xác định lại.  Tôi cố gắng điều chỉnh các nội dung có vẻ nhất quán hơn và cần kết luận cuối cùng từ cấp trên. (A Dũng & c Bình) Ngày đầu đề cập ở trên, có một số mối quan tâm: - Hiện nay các sản phẩm năng lượng mặt trời không có mã vạch của nó, vì vậy mà điều kiện thanh toán tiền thưởng sẽ được áp dụng?  trong hợp đồng điều chỉnh, tôi đã xác định cho các sản phẩm năng lượng mặt trời, cửa hàng và nhà phân phối sẽ được gửi đến nợ bán hàng của chúng tôi báo cáo bán hàng của họ và chúng tôi sẽ kiểm tra chéo với bán trong dữ liệu để tính toán tiền thưởng cho các loại hình sản phẩm. - Phù hợp với thỏa thuận hiện tại, nó được hiểu rằng chúng tôi sẽ trả tiền thưởng cho các khoảng thời gian từ 15 / 7-31 / 12/2016 chỉ?  Như tôi hiểu từ một Dũng, tất cả các bán trong dữ liệu ra / vào được tính toán tiền thưởng cho khách hàng trước 15/7 sẽ được căn cứ trên bán của họ trong / bán ra báo cáo? Đội ngũ bán hàng của chúng tôi đã hủy bỏ các hoạt động ký kết 3 bên thỏa thuận của họ để chờ đợi cho phiên bản cuối cùng này, tôi hy vọng chúng tôi sẽ phát hành thỏa thuận này sớm. Cảm ơn và liên quan Phương Từ: Bình Phi Thanh Sent: thứ Hai 18 tháng 7, 2016 10:17 để: Emanuele Giommi Cc: Dũng Nguyễn Trung; Phương Đặng Thu; Thoa Trần Thị; Hà Phùng Lê Subject: FW: Shop Agreement.xlsx Thưa Emanuele, Với tham chiếu đến các điều khoản và điều kiện thanh toán tiền thưởng được nhóm quảng cáo, chúng tôi đã gửi email cho nhóm thương mại để có được làm rõ của họ để hoàn thành thỏa thuận 3 bên. Dưới đây là nội dung của email: Từ quan điểm pháp lý, chúng tôi sẽ cần phải bổ sung trong hợp đồng sau thông tin: - các lãnh thổ bán hàng của các cửa hàng / phân phối - Thời gian để gửi đến các cửa hàng đang cửa hàng của nó và hình thức tin nhắn SMS - Thuật ngữ và điều kiện trong phần đó đã được viết chữ in nghiêng là không không thống nhất với Điều 1.2 và cần phải xác định lại. Ngày đầu đề cập ở trên, có một số mối quan tâm: - Hiện nay các sản phẩm năng lượng mặt trời không có mã vạch của nó, vì vậy mà tình trạng của tiền thưởng thanh toán sẽ được áp dụng? - phù hợp với các thỏa thuận hiện tại, nó được hiểu rằng chúng tôi sẽ trả tiền thưởng cho khoảng thời gian từ 15 / 7-31 / 12/2016 chỉ? việc làm rõ từ nhóm thương mại là cần thiết để hoàn tất thỏa thuận. Trân trọng , Bình Từ: Bình Phi Thanh Sent: Thứ sáu 15 Tháng bảy, 2016 08:50 Để: Phương Đặng Thu
























































































Cc: Thoa Trần Thị ; Hà Phùng Lê; Dũng Nguyễn Trung
Subject: FW: Shop Agreement.xlsx Thưa Phương, Voi dieu kien thanh toan thuong làm ben de Sales xuat, can bo xung vao hop dong: - tuyến bán hàng have ấn định cho Cửa treo - Khí nao Cong ty gui thong bao den Cua treo de thong bao ve Ma Cua hang, cach thuc nhan tin. - Phan dieu kien tinh thuong làm Sales de xuat dang ghi rat chung chung va khong thong nhat voi dieu 1.2. Có thể thong nhat lai cach tinh thuong de ghi vao dieu khoan 1.2. - Ngoại ra, co mot để van de sau: - hien tai Solar chua co mã vạch,