Article 8 - Terms of PaymentThe Con

Article 8 - Terms of Payment
The Contractor shall make the following payments to the Sub-Contractor by bank transfer, as agreed,
in VND.
The Sub-Contractor shall submit “payment request” and “official VAT invoice” (when required) to
the Contractor in advance for payment procedure.
The exchange rate shall be applied to buying rate of daily exchange rate of VIETCOMBANK on the date of the official VAT Invoice from the Sub-Contractor.
8.1 Advance Payment
The Contractor shall make an advance payment, which is the percentage (%) specified in the SPECIAL CONDITION of the Sub-Contract Price, to the Sub-Contractor within 15 days after the Contractor’s receipt of payment request and the Sub-Contractor’s unconditional bank guarantee in a form of advance payment guarantee (Attachment No.6) (hereinafter referred to as the “Advance Payment Guarantee”) and issued by a bank acceptable to the Contractor in amounts equal to the advance payment.
The amortization of advance payment specified in the SPECIAL CONDITION of progress payment shall be deducted from each progress payment by the Contractor to amortize the advance payment until the amortized amount reaches the equivalent amount of actual amount paid as advance payment by the Contractor. If the amortized amount of advance payment does not reach the equivalent amount of actual advance payment paid at the time of the last progress payment, then the balance amount of advance payment which remains outstanding shall be amortized at that time.
In the event an increase in the Sub-Contract Price is necessary, the amount of the advance payment shall not change to accord with such increase. However, In the event of having a reduction in the Subcontract Price, then such reduction shall be adjusted (amortized) from the next payment(s).
In case the advance payment has not been fully amortized upon the expiring date of the Advance Payment Guarantee, the Sub-Contractor shall extend the Advance Payment Guarantee with the remaining amount of the advance payment until the date required by the Contractor.
The Sub-Contractor undertakes that such advance payment shall be used solely for the purpose of purchase of materials and/or equipment required for execution of their scope of work under this Sub- Contract Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 8 - các điều khoản thanh toánCác nhà thầu sẽ làm cho các khoản thanh toán sau đây để nhà thầu phụ bằng chuyển khoản ngân hàng, theo thoả thuận,bằng VND.Nhà thầu phụ sẽ gửi "yêu cầu thanh toán" và "chính thức hoá đơn VAT" (khi cần thiết) đểnhà thầu trước để thanh toán.Tỷ giá hối đoái sẽ được áp dụng để mua các tỷ lệ của tỷ giá hối đoái hàng ngày của ngân hàng VIETCOMBANK vào ngày chính thức hoá đơn VAT từ nhà thầu phụ.8.1 tiền tạm ứngCác nhà thầu sẽ thực hiện nộp tiền tạm ứng, là phần trăm (%) được chỉ định trong các điều kiện đặc biệt của giá hợp đồng phụ, để nhà thầu phụ trong vòng 15 ngày sau khi nhận được yêu cầu thanh toán của nhà thầu và Sub-nhà thầu của ngân hàng vô điều kiện đảm bảo trong một hình thức đảm bảo thanh toán trước (tập tin đính kèm No.6) (sau đây gọi tắt là các "tạm ứng thanh toán đảm bảo") và phát hành bởi một ngân hàng chấp nhận được cho các nhà thầu trong số tiền tương đương với tiền tạm ứng.Amortization của tiền tạm ứng được chỉ định trong các điều kiện đặc biệt của tiến độ thanh toán sẽ được khấu trừ từ mỗi thanh toán tiến bộ bởi các nhà thầu để amortize tiền tạm ứng cho đến khi số lượng bình đạt số lượng thực tế thanh toán như là tiền tạm ứng bởi các nhà thầu, tương đương. Nếu số tiền tạm ứng, bình không đạt được số tiền tạm ứng thực tế, tương đương thanh toán tại thời điểm thanh toán tiến bộ cuối cùng, sau đó số dư, số tiền tạm ứng đó vẫn còn nợ sẽ được amortized vào thời điểm đó.Trong trường hợp tăng ở mức giá hợp đồng phụ là cần thiết, số tiền tạm ứng sẽ không thay đổi để phù hợp với tăng như vậy. Tuy nhiên, trong trường hợp có một sự giảm trong giá Subcontract, sau đó giảm như vậy sẽ được điều chỉnh (bình) từ từng tiếp theo.Trong trường hợp thanh toán ứng trước đã không được hoàn toàn bình theo ngày hết hạn bảo lãnh thanh toán tạm ứng, nhà thầu phụ sẽ mở rộng đảm bảo thanh toán trước với số tiền tạm ứng, còn lại cho đến ngày theo yêu cầu của các nhà thầu.Nhà thầu phụ cam kết rằng như vậy tiền tạm ứng sẽ được sử dụng chỉ duy nhất cho mục đích mua vật liệu và/hoặc thiết bị cần thiết để thực hiện của phạm vi công việc theo thỏa thuận hợp đồng này Sub.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 8 - Điều khoản thanh toán
Nhà thầu phải thực hiện các khoản thanh toán sau cho Chi thầu bằng chuyển khoản ngân hàng, theo thỏa
thuận,. VNĐ
Chi thầu phải nộp "Yêu cầu thanh toán" và "hóa đơn VAT chính thức" (khi cần) với
các Nhà thầu trước cho thủ tục thanh toán.
Các tỷ giá được áp dụng cho tỷ giá mua của tỷ giá hối đoái hàng ngày của VIETCOMBANK vào ngày hóa đơn VAT chính thức từ Sub-thầu.
8.1 Tạm ứng
Nhà thầu phải nộp tiền tạm ứng, đó là tỷ lệ phần trăm (%) quy định tại các điều kiện đặc biệt của Sub-Giá Hợp đồng, cho Chi thầu trong thời hạn 15 ngày sau khi nhận của Nhà thầu đề nghị thanh toán và bảo lãnh ngân hàng vô điều kiện cho Chi của nhà thầu trong một hình thức bảo lãnh thanh toán tạm ứng (File đính kèm số 6) (sau đây gọi tắt là "Bảo lãnh thanh toán Advance") và phát hành bởi một ngân hàng chấp nhận cho nhà thầu khối lượng bằng nhau để thanh toán tạm ứng.
Việc phân bổ khoản tiền tạm ứng quy định tại ĐIỀU KIỆN ĐẶC BIỆT thanh toán tiến độ sẽ phải được khấu trừ từ mỗi tiến bộ thanh toán của nhà thầu để trừ dần nguyên thanh toán trước cho đến khi số tiền khấu hao đạt đến số tiền tương đương với số tiền thực tế thanh toán như thanh toán tạm ứng của Nhà thầu. Nếu số tiền khấu hao nộp tiền tạm ứng không đạt được số tiền tương đương tiền trả trước thực tế chi trả tại thời điểm thanh toán tiến độ cuối cùng, sau đó số lượng cán cân thanh toán trước đó vẫn còn lại sẽ được phân bổ dần vào thời điểm đó.
Trong trường hợp tăng Hợp đồng Thầu Giá là cần thiết, số tiền thanh toán tạm ứng không thay đổi cho phù hợp với mức tăng như vậy. Tuy nhiên, trong trường hợp có một sự giảm trong Hợp đồng phụ Giá, sau đó giảm thì được điều chỉnh (khấu hao) từ thanh toán tiếp theo (s).
Trong trường hợp thanh toán tạm ứng đã không được trích khấu hao hoàn toàn kể từ ngày hết hạn của bảo lãnh tạm ứng , Chi thầu phải gia hạn bảo lãnh thanh toán tạm ứng với số tiền còn lại thanh toán trước cho đến ngày theo yêu cầu của các nhà thầu.
Các Sub-Nhà thầu cam kết rằng tiền trả trước này sẽ được sử dụng chỉ duy nhất cho mục đích mua vật liệu và / hoặc thiết bị cần thiết để thực hiện phạm vi làm việc của họ theo Hiệp định Hợp đồng Tiểu này.