I was once a strawberry in a Hansel

I was once a strawberry in a Hansel and Gretel pageant when I was in nursery school and didn’t
have no better sense than to dance on tiptoe with my arms in a circle over my head doing
umbrella steps and being a perfect fool just so my mother and father could come dressed up and
clap. You’d think they’d know better than to encourage that kind of nonsense. I am not a
strawberry. I do not dance on my toes. I run. That is what I am all about. So I always come late to
the May Day program, just in time to get my number pinned on and lay in the grass till they
announce the fifty-yard dash.
I put Raymond in the little swings, which is a tight squeeze this year and will be impossible next
year. Then I look around for Mr. Pearson, who pins the numbers on. I’m really looking for
Gretchen if you want to know the truth, but she’s not around. The park is jam-packed. Parents in
hats and corsages and breast-pocket handkerchiefs peeking up. Kids in white dresses and lightblue
suits. The parkees unfolding chairs and chasing the rowdy kids from Lenox as if they had no
right to be there. The big guys with their caps on backwards, leaning against the fence swirling
the basketballs on the tips of their fingers, waiting for all these crazy people to clear out the park
so they can play. Most of the kids in my class are carrying bass drums and glockenspiels and
flutes. You’d think they’d put in a few bongos or something for real like that.
Then here comes Mr. Pearson with his clipboard and his cards and pencils and whistles and
safety pins and fifty million other things he’s always dropping all over the place with his clumsy
Raymond’s Run By Toni Cade Bambara
3
self. He sticks out in a crowd because he’s on stilts. We used to call him Jack and the Beanstalk
to get him mad. But I’m the only one that can outrun him and get away, and I’m too grown for
that silliness now.
“Well, Squeaky,” he says, checking my name off the list and handing me number seven and two
pins. And I’m thinking he’s got no right to call me Squeaky, if I can’t call him Beanstalk.
“Hazel Elizabeth Deborah Parker,” I correct him and tell him to write it down on his board.
“Well, Hazel Elizabeth Deborah Parker, going to give someone else a break this year?” I squint
at him real hard to see if he is seriously thinking I should lose the race on purpose just to give
someone else a break. “Only six girls running this time,” he continues, shaking his head sadly
like it’s my fault all of New York didn’t turn out in sneakers. “That new girl should give you a
run for your money.” He looks around the park for Gretchen like a periscope in a submarine
movie. “Wouldn’t it be a nice gesture if you were . . . to ahhh . . .”
I give him such a look he couldn’t finish putting that idea into words. Grown-ups got a lot of
nerve sometimes. I pin number seven to myself and stomp away, I’m so burnt. And I go straight
for the track and stretch out on the grass while the band winds up with “Oh, the Monkey
Wrapped His Tail Around the Flag Pole,” which my teacher calls by some other name. The man
on the loudspeaker is calling everyone over to the track and I’m on my back looking at the sky,
trying to pretend I’m in the country, but I can’t, because even grass in the city feels hard as
sidewalk, and there’s just no pretending you are anywhere but in a “concrete jungle” as my
grandfather says.
The twenty-yard dash takes all of two minutes cause most of the little kids don’t know no better
than to run off the track or run the wrong way or run smack into the fence and fall down and cry.
One little kid, though, has got the good sense to run straight for the white ribbon up ahead so he
wins. Then the second-graders line up for the thirty-yard dash and I don’t even bother to turn my
head to watch cause Raphael Perez always wins. He wins before he even begins by psyching the
runners, telling them they’re going to trip on their shoelaces and fall on their faces or lose their
shorts or something, which he doesn’t really have to do since he is very fast, almost as fast as I
am. After that is the forty-yard dash which I used to run when I was in first grade. Raymond is
hollering from the swings cause he knows I’m about to do my thing cause the man on the
loudspeaker has just announced the fifty-yard dash, although he might just as well be giving a
recipe for angel food cake cause you can hardly make out what he’s sayin for the static. I get up
and slip off my sweat pants and then I see Gretchen standing at the starting line, kicking her legs
out like a pro. Then as I get into place I see that ole Raymond is on line on the other side of the
fence, bending down with his fingers on the ground just like he knew what he was doing. I was
going to yell at him but then I didn’t. It burns up your energy to holler.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi đã từng một quả dâu tây trong một cuộc thi Hansel và Gretel khi tôi đã ở trường mẫu giáo và khôngcó không có ý nghĩa tốt hơn hơn để khiêu vũ trên tiptoe với cánh tay của tôi trong một vòng tròn trên của tôi làm đầuô bước và là một kẻ ngốc hoàn hảo chỉ vì vậy mẹ và cha của tôi có thể đến mặc quần áo lên vàvỗ tay. Bạn sẽ nghĩ rằng họ sẽ biết tốt hơn để khuyến khích rằng loại vô nghĩa. Tôi không phải là mộtdâu tây. Tôi không nhảy vào ngón chân của tôi. Tôi chạy. Đó là những gì tôi là tất cả về. Vì vậy, tôi luôn luôn đến trễchương trình ngày tháng, chỉ trong thời gian để có được số của tôi pinned và nằm trên bãi cỏ cho đến họthông báo năm mươi-yard dash.Tôi đặt Raymond trong thay đổi nhỏ, đó là bóp chặt chẽ năm nay và sẽ không thể tiếp theonăm. Sau đó, tôi nhìn xung quanh cho ông Pearson, người chân các con số. Tôi thực sự tìm kiếmGretchen nếu bạn muốn biết sự thật, nhưng cô ấy không xung quanh. Công viên là giơ-đóng gói. Phụ huynh trongmũ và corsages và túi áo ngực khăn tay nhìn trộm lên. Trẻ em trong trang phục màu trắng và lightbluephù hợp với. Parkees unfolding ghế và đuổi om sòm trẻ em từ Lenox như nếu không có họquyền có. Lớn các bạn với mũ của họ trên ngược, nghiêng chống lại hàng rào xoáybasketballs trên đỉnh của ngón tay của mình, chờ đợi cho tất cả những người điên để rõ ràng ra công viênVì vậy, họ có thể chơi. Hầu hết các trẻ em trong lớp học của tôi đang thực hiện trống bass và glockenspiels vàsáo. Bạn sẽ nghĩ rằng họ sẽ đặt một vài Bongo hoặc một cái gì đó thật như thế.Sau đó, ở đây có ông Pearson với bảng tạm của ông và ông thẻ và bút chì và whistles vàan toàn pins và 50 triệu khác điều ông luôn luôn rơi khắp nơi với vụng về của mìnhRaymond chạy bởi Toni Cade Bambara3tự. Ông gậy ra trong một đám đông bởi vì ông là trên sàn. Chúng tôi sử dụng để gọi anh ta là Jack và esfadiađể có được anh ta điên. Nhưng tôi chỉ có một mà có thể vượt qua anh ta và lấy đi, và tôi là quá lớn chosilliness đó bây giờ."Vâng, kêu cót két," ông nói, kiểm tra của tôi tên khỏi danh sách và bàn giao cho tôi số bảy và haimã pin. Và tôi nghĩ ông ta không phải gọi cho tôi Squeaky, nếu tôi không thể gọi anh ta esfadia."Hazel Elizabeth Deborah Parker," tôi đúng Anh ta và nói cho anh ta để viết nó trên tàu của mình."Vâng, Hazel Elizabeth Deborah Parker, sẽ cung cấp cho người khác một break năm nay?" Tôi lélúc anh ta thật khó để xem nếu ông nghiêm túc suy nghĩ, tôi nên mất cuộc đua vào mục đích chỉ để cung cấp chomột người nào khác một break. "Chỉ có sáu cô gái chạy thời gian này," ông nói tiếp, lắc đầu thật đáng buồnnhư nó là lỗi của tôi tất cả New York không bật ra trong sneakers. "Cô gái mới nên cung cấp cho bạn mộtchạy cho tiền của bạn." Ông nhìn xung quanh công viên cho Gretchen như kính tiềm vọng của một tàu ngầmphim. "Nó sẽ không là một cử chỉ tốt đẹp nếu bạn đã... ahhh...."Tôi cho anh ta một cái nhìn ông không thể hoàn thành đưa ý tưởng đó vào các từ. Trồng-up có rất nhiềudây thần kinh đôi khi. Tôi pin số bảy để bản thân mình và dậm đi, vì vậy tôi đang đốt cháy. Và tôi đi thẳngtheo dõi và căng ra trên cỏ trong khi ban nhạc gió với "Oh, khỉGói của ông đuôi xung quanh thành phố the Flag cực,"mà giáo viên của tôi gọi là một số tên khác. Người đàn ôngtrên loa kêu gọi tất cả mọi người trên để theo dõi và tôi trên lưng của tôi nhìn vào bầu trời,cố gắng để giả vờ tôi trong nước, nhưng tôi không thể, bởi vì ngay cả cỏ trong thành phố cảm thấy khó khăn nhưvỉa hè, và đó là chỉ cần không giả vờ bạn là bất cứ nơi nào, nhưng trong một "khu rừng bê tông" là của tôiông nội của ông.Hai mươi-yard dash mất tất cả hai phút gây ra hầu hết các trẻ em nhỏ không biết không tốt hơnđể chạy ra theo dõi hoặc chạy sai cách hoặc chạy smack vào hàng rào và rơi xuống và khóc.Một kid ít, Tuy nhiên, có ý thức tốt để chạy thẳng cho trắng ribbon lên phía trước vì vậy ôngthắng. Sau đó các học sinh lớp thứ hai dòng lên cho ba mươi-yard dash và tôi thậm chí không bận tâm để bật của tôiHãy đến xem gây ra Raphael Perez luôn luôn thắng. Ông thắng trước khi ông thậm chí bắt đầu bằng cách tự cácvận động viên, nói với họ họ sẽ chuyến đi ngày của shoelaces và rơi trên khuôn mặt của họ hoặc mất của họquần short hoặc một cái gì đó, mà ông không thực sự phải làm kể từ khi ông là rất nhanh, gần như là nhanh như tôiAM. Sau đó là dấu gạch ngang sân bốn mươi mà tôi sử dụng để chạy khi tôi trong lớp. Raymond làhollering từ thay đổi các nguyên nhân ông biết tôi sẽ làm điều tôi gây ra người đàn ông trên cácloa vừa công bố năm mươi-yard dash, mặc dù ông chỉ là tốt có thể đưa ra mộtcông thức cho nguyên nhân thiên thần thực phẩm bánh bạn khó có thể tạo ra những gì anh ta nói cho các tĩnh. Tôi thức dậyvà trượt khỏi quần mồ hôi của tôi và sau đó tôi thấy Gretchen đứng ở dòng bắt đầu, đá chân của mìnhra như một pro. Sau đó khi tôi nhận được vào vị trí tôi thấy rằng ole Raymond là trên dòng vào phía bên kia của cáchàng rào, uốn cong xuống với ngón tay của mình trên mặt đất, giống như ông biết những gì ông đã làm. Tôi đãsẽ kêu la lúc anh ta nhưng sau đó tôi đã không. Nó cháy lên năng lượng của bạn để holler.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi đã từng là một quả dâu tây trong một Hansel và Gretel cuộc thi hoa hậu khi tôi còn học mẫu giáo và không
phải không có ý nghĩa hơn để nhảy kiễng chân với đôi tay của mình trong một vòng tròn trên đầu của tôi làm
bước ô và là một kẻ ngốc hoàn hảo chỉ để tôi Cha và mẹ có thể mặc trang lên và
vỗ tay. Bạn nghĩ rằng họ muốn biết tốt hơn để khuyến khích rằng loại vô nghĩa. Tôi không phải là một
quả dâu tây. Tôi không nhảy trên ngón chân của tôi. Tôi chạy. Đó là những gì tôi tất cả về. Vì vậy, tôi luôn luôn đến muộn để
chương trình ngày tháng, chỉ trong thời gian để có được số của tôi đặt vào và nằm trên cỏ cho đến khi họ
công bố các dấu gạch ngang năm mươi yard.
Tôi đưa Raymond trong đu nhỏ, mà là một bóp chặt trong năm nay và sẽ không thể tiếp theo
năm. Sau đó, tôi nhìn xung quanh cho ông Pearson, người ghim các con số trên. Tôi đang thực sự tìm kiếm
Gretchen nếu bạn muốn biết sự thật, nhưng cô ấy không có ở đây. Công viên là mứt đóng gói. Các bậc cha mẹ trong
mũ và corsages và khăn tay vú túi nhìn trộm lên. Trẻ em trong trang phục màu trắng và Lightblue
bộ quần áo. Các parkees diễn ra ghế và đuổi theo những đứa trẻ nghịch ngợm từ Lenox, nếu như họ không có
quyền được ở đó. Các công ty lớn với mũ của họ về phía sau, dựa vào hàng rào xoáy
của bóng rổ trên đầu ngón tay của mình, chờ đợi cho tất cả những người điên rõ ràng ra công viên
để họ có thể chơi. Hầu hết những đứa trẻ trong lớp học của tôi đang mang trống bass và glockenspiels và
sáo. Bạn nghĩ rằng họ sẽ đặt trong một vài trống bongo hoặc một cái gì đó cho thật như thế.
Sau đó, ở đây có ông Pearson với clipboard của mình và thẻ của mình và bút chì và còi và
chân an toàn đến năm mươi triệu thứ khác anh ấy luôn luôn rơi khắp nơi với vụng về của ông
Raymond của Run By Toni Cade Bambara
3
tự. Ông gậy ra trong một đám đông bởi vì anh ấy trên sàn. Chúng tôi sử dụng để gọi ông Jack và cây đậu
để có được anh ta điên. Nhưng tôi là người duy nhất có thể chạy nhanh hơn anh và có được đi, và tôi quá lớn cho
sự ngớ ngẩn mà bây giờ.
"Vâng, Squeaky," ông nói, kiểm tra tên của tôi ra khỏi danh sách và đưa cho tôi số bảy và hai
chân. Và tôi nghĩ anh ấy đã không có quyền gọi tôi Squeaky, nếu tôi không thể gọi anh ấy là cây đậu.
"Hazel Elizabeth Deborah Parker," tôi nhắc ông ta và nói cho anh ta để viết nó xuống trên tàu của mình.
"Vâng, Hazel Elizabeth Deborah Parker, sẽ cung cấp cho người khác nghỉ ngơi trong năm nay? "Tôi nheo mắt
nhìn anh thật khó để xem nếu anh ta đang nghiêm túc suy nghĩ tôi nên mất cuộc đua vào mục đích chỉ để cho
người khác nghỉ ngơi. "Chỉ có sáu cô gái chạy thời gian này," ông tiếp tục, lắc đầu buồn bã
như đó là lỗi của tôi tất cả của New York đã không diễn ra trong đôi giày thể thao. "Đó là một cô gái mới nên cung cấp cho bạn một
chạy cho tiền của bạn." Ông nhìn xung quanh công viên cho Gretchen như một kính tiềm vọng trong một tàu ngầm
phim. "Nó sẽ không thể là một cử chỉ tốt đẹp nếu bạn được. . . để ahhh. . .
"Tôi cho anh ta một cái nhìn như vậy ông không thể hoàn thành việc đưa ý tưởng đó thành các từ. Grown-up có rất nhiều
dây thần kinh đôi khi. Tôi ghim số bảy đến bản thân mình và dậm đi, tôi rất bị cháy. Và tôi đi thẳng
cho việc theo dõi và kéo dài ra trên bãi cỏ trong khi dải gió lên với "Oh, khỉ
Bọc Tail ông Around the Flag Pole", mà giáo viên của tôi gọi bằng một số tên khác. Người đàn ông
trên loa phóng thanh kêu gọi tất cả mọi người trên để theo dõi và tôi đang trên lưng tôi nhìn bầu trời,
cố gắng giả vờ tôi ở trong nước, nhưng tôi không thể, bởi vì ngay cả cỏ trong thành phố cảm thấy cứng như
vỉa hè , và có chỉ không có giả vờ bạn đang ở bất cứ đâu nhưng trong một "rừng bê tông" như tôi
ông nói.
Các dấu gạch ngang hai mươi yard mất tất cả của hai phút gây ra hầu hết các trẻ nhỏ không biết có tốt
hơn để chạy tắt theo dõi hoặc chạy sai đường hoặc chạy cái tát vào hàng rào và rơi xuống và khóc.
Một đứa trẻ nhỏ, tuy nhiên, đã có những ý nghĩa tốt để chạy thẳng cho các băng trắng lên trước để ông
thắng. Sau đó, hai học sinh lớp xếp hàng cho các dấu gạch ngang ba mươi yard và tôi thậm chí không bận tâm để biến tôi
đầu để xem nguyên nhân Raphael Perez luôn luôn thắng. Ông đã thắng trước khi anh bắt đầu bởi psyching các
vận động viên, nói với họ họ sẽ vấp phải dây giày của mình và rơi trên khuôn mặt của họ hoặc bị mất của họ
quần short hoặc một cái gì đó, mà anh ta không thực sự phải làm kể từ khi ông là rất nhanh, gần như nhanh như tôi
là. Sau đó là các dấu gạch ngang bốn mươi yard mà tôi sử dụng để chạy khi tôi học lớp đầu tiên. Raymond được
hollering từ đu vì anh biết tôi sắp làm điều tôi làm người đàn ông trên
loa vừa công bố các dấu gạch ngang năm mươi yard, mặc dù ông chỉ có thể cũng được đưa ra một
công thức cho thực phẩm bánh thiên thần gây ra bạn có thể hầu như không làm ra những gì anh ấy sayin cho tĩnh. Tôi thức dậy
và tuột quần mồ hôi của tôi và sau đó tôi thấy Gretchen đứng ở vạch xuất phát, đá chân của mình
ra như một chuyên gia. Sau đó, khi tôi nhận được vào nơi tôi thấy rằng ole Raymond là trên đường thẳng ở phía bên kia của
hàng rào, cúi xuống với những ngón tay của mình trên mặt đất giống như ông biết những gì ông đã làm. Tôi đã
đi để la mắng anh ta, nhưng sau đó tôi đã không. Nó đốt cháy năng lượng của bạn để bác kêu.