As part of Gallup’s effort to conti

As part of Gallup’s effort to continue to improve
its research methods and global coverage, there
have been changes to the World Poll’s methods
over time that may have an impact on the happiness
data.
In 2013, Gallup changed from face-to-face interviewing
to telephone surveying (both cell phone
and landline) in Malaysia, the United Arab
Emirates, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Bahrain,
and Iraq. In addition, Gallup added interviews
in English as a language of interview in addition
to Arabic in the United Arab Emirates, Saudi
Arabia, Qatar, Kuwait and Bahrain in an effort
to reach the large, non-Arab expatriate population.
Due to the three-year rolling average, this
is the first report to no longer include face-toface
data from those countries. In addition, Gallup
switched from face-to-face interviewing to
telephone interviewing in Turkey in 2014. Caution
should be used when comparing these data
across time periods.
The United Arab Emirates was especially affected
by the changes in survey methods, in part because
of its newly sampled non-Emirati population.
This has caused its ranking to drop for
technical reasons unrelated to life in the UAE.
Where the expatriate population is very large, it
comes to dominate the overall averages based on
the total resident population. The UAE provides
a good example case, as it has the largest population
share of expatriates among the Gallup countries,
and has sample sizes large enough to make
a meaningful comparison. Splitting the UAE
sample into two groups would give a 2013-2015
Emirati ladder average of 7.06 (ranking 15th in
Figure 2.2), and a non-Emirati average 6.48
(ranking 31st), very close to the overall average of
6.57 (ranking 28th.)

Kết quả (Việt) 1:

Như là một phần của Gallup nỗ lực để tiếp tục cải thiệnphương pháp nghiên cứu và bảo hiểm toàn cầu, có của nóđã thay đổi phương pháp thăm dò trên thế giớitheo thời gian mà có thể ảnh hưởng đến hạnh phúcdữ liệu.Trong năm 2013, Gallup thay đổi từ phỏng vấn trực tiếpđiện thoại khảo sát (cả hai điện thoại di độngvà điện thoại cố định) tại Malaysia, United ArabEmirates, ả Rập Saudi, Qatar, Kuwait, Bahrain,và Iraq. Ngoài ra, Gallup thêm cuộc phỏng vấntrong tiếng Anh như một ngôn ngữ của cuộc phỏng vấn ngoài ravới tiếng ả Rập ở United Arab Emirates, ảArabia, Qatar, Kuwait và Bahrain trong một nỗ lựcđể đạt được-Arab, lớn dân số sống ở nước ngoài.Do trung bình cán ba năm, điều nàyđây là báo cáo đầu tiên không còn bao gồm các toface khuôn mặtdữ liệu từ những quốc gia đó. Ngoài ra, Gallupchuyển từ trực tiếp phỏng vấn đểđiện thoại phỏng vấn ở Thổ Nhĩ Kỳ trong năm 2014. Thận trọngnên được sử dụng khi so sánh những dữ liệu nàyqua khoảng thời gian.Vương Quốc Anh đặc biệt là bị ảnh hưởngbởi những thay đổi trong phương pháp khảo sát, một phần vìdân số của nó mới được lấy mẫu không hút hết.Điều này đã gây ra các thứ hạng của mình để thả cholý do kỹ thuật không liên quan đến cuộc sống tại UAE.Nơi này có dân số sống ở nước ngoài là rất lớn, nónói đến thống trị trung bình tổng thể dựa trêntổng dân số cư dân. UAE cung cấpmột trường hợp ví dụ tốt, vì nó có dân số lớn nhấtchia sẻ của người nước ngoài trong số các quốc gia Gallup,và có kích thước mẫu đủ lớn để làm chomột so sánh có ý nghĩa. Tách UAEmẫu thành hai nhóm sẽ cung cấp cho một năm 2013-2015Hết Thang trung bình của 7,06 (xếp hạng 15 inHình 2.2), và một trung bình hết 6,48(xếp hạng 31), rất gần với mức trung bình tổng thể6.57 (xếp hạng 28.)

Kết quả (Việt) 2:

Là một phần của nỗ lực của Gallup để tiếp tục cải thiện
các phương pháp nghiên cứu của mình và phủ sóng toàn cầu, có
đã được thay đổi với cách làm việc bình chọn của thế giới
qua thời gian mà có thể có tác động đến hạnh phúc
dữ liệu.
Trong năm 2013, Gallup đã thay đổi từ mặt-đối-mặt phỏng vấn
để khảo sát qua điện thoại (cả điện thoại di động
và điện thoại cố định) tại Malaysia, United Arab
Emirates, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Bahrain,
và Iraq. Ngoài ra, Gallup thêm các cuộc phỏng vấn
bằng tiếng Anh như một ngôn ngữ của cuộc phỏng vấn ngoài
sang tiếng Ả Rập ở United Arab Emirates, Saudi
Arabia, Qatar, Kuwait và Bahrain trong một nỗ lực
để đạt được, dân số nước ngoài không Arab lớn.
Do ba năm lăn trung bình, đây
là báo cáo đầu tiên không còn bao gồm mặt toface
dữ liệu từ các nước đó. Ngoài ra, Gallup
chuyển từ mặt-đối-mặt phỏng vấn để
gọi điện thoại phỏng vấn ở Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 2014. Chú ý
nên được sử dụng khi so sánh các dữ liệu
qua khoảng thời gian.
Các United Arab Emirates đã đặc biệt bị ảnh hưởng
bởi những thay đổi trong phương pháp khảo sát, một phần vì
các mới được lấy mẫu dân số không Emirati của nó.
Điều này đã khiến thứ hạng của mình để thả cho
lý do kỹ thuật không liên quan đến cuộc sống tại UAE.
Trường hợp dân nước ngoài là rất lớn, nó
nói đến thống trị trung bình tổng thể dựa trên
tổng dân số cư trú. UAE cung cấp
một trường hợp ví dụ tốt, vì nó có dân số lớn nhất
chia sẻ của người nước ngoài giữa các nước Gallup,
và có cỡ mẫu đủ lớn để làm
một so sánh có ý nghĩa. Chia UAE
mẫu thành hai nhóm sẽ cung cấp cho một 2013-2015
trung bình Emirati thang 7,06 (xếp hạng thứ 15 trong
Hình 2.2), và một trung bình 6,48 phi Emirati
(đứng thứ 31), rất gần với mức bình quân chung của
6.57 (xếp hạng thứ 28. )