In order to secure high precision o

In order to secure high precision of the IRMA probe measurements the following zeroing
recommendations should be followed.
Zeroing is performed by snapping a new IRMA airway adapter onto the IRMA probe,
without connecting the airway adapter to the patient circuit, and then using OMNI III to
transmit a Zero reference command to the IRMA probe.
Special care should be taken to avoid breathing near the airway adapter before or during
the Zeroing procedure. The presence of ambient air (21% O2 and 0% CO2) in the IRMA
airway adapter is of crucial importance for a successful Zeroing. Always perform a pre-use
WARNING: The IRMA probe is not intended to be in patient contact
WARNING: Incorrect probe Zeroing will result in false gas readings.User’s Manual of OMNI III Patient Monitor
66
check after zeroing the probe.
IRMA CO2 probes:
Zeroing needs to be performed ONLY when an offset in gas values is observed, or when
an unspecified accuracy message is displayed.
Allow 10 seconds for warm up of the IRMA CO2 probe after power on and after changing
the IRMA airway adapter before proceeding with the Zeroing Procedure. The green LED
on the probe will be blinking for approximately 5 seconds while zeroing is in progress.
IRMA AX+ probes:
Zeroing should be performed every time the IRMA airway adapter is replaced, or
whenever an offset in gas values or an unspecified gas accuracy message is displayed.
Allow 30 seconds for warm up of the IRMA AX+ probes after power on and after changing
the IRMA airway adapter before proceeding with the Zeroing Procedure. The green LED
on the probe will be blinking for approximately 5 seconds while zeroing is in progress.

Kết quả (Việt) 1:

Để đảm bảo độ chính xác cao đo tính thăm dò IRMA zeroing saukhuyến nghị cần được theo sau.Zeroing được thực hiện bằng cách gắn một bộ chuyển đổi airway IRMA mới lên thăm dò IRMA,mà không cần kết nối airway adapter để bệnh nhân mạch, và sau đó sử dụng OMNI IIItruyền tải không tham khảo lệnh để thăm dò IRMA.Đặc biệt chăm sóc cần được thực hiện để tránh hơi thở gần airway adapter trước hoặc trong thời gianthủ tục Zeroing. Sự hiện diện của không khí xung quanh (21% O2 và 0% CO2) trong IRMAAirway adapter là rất quan trọng quan trọng cho một Zeroing thành công. Luôn thực hiện một sử dụng trướcChú ý: Thăm dò IRMA không có ý định bệnh nhân liên lạcCảnh BÁO: Không chính xác các thăm dò Zeroing sẽ cho kết quả sai khí đọc. Hướng dẫn sử dụng của người dùng của OMNI III giám sát bệnh nhân66kiểm tra sau zeroing các thăm dò.Đầu dò IRMA CO2:Zeroing cần phải được thực hiện CHỈ khi quan sát thấy một bù đắp khí giá trị, hoặc khithông báo chưa xác định chính xác được hiển thị.Cho phép 10 giây cho ấm lên thăm dò IRMA CO2 sau điện trên và sau khi thay đổiIRMA airway adapter trước khi tiếp tục với các thủ tục Zeroing. Đèn LED màu xanh lá câytrên tàu thăm dò sẽ nhấp nháy trong khoảng 5 giây trong khi zeroing trong tiến trình.IRMA AX + đầu dò:Zeroing nên được thực hiện mỗi khi IRMA airway adapter thay thế, hoặcbất cứ khi nào một bù đắp khí giá trị hay một khí không xác định chính xác tin nhắn sẽ được hiển thị.Cho phép 30 giây cho ấm lên của các IRMA AX + đầu dò sau khi điện trên và sau khi thay đổiIRMA airway adapter trước khi tiếp tục với các thủ tục Zeroing. Đèn LED màu xanh lá câytrên tàu thăm dò sẽ nhấp nháy trong khoảng 5 giây trong khi zeroing trong tiến trình.

Kết quả (Việt) 2:

Để đảm bảo độ chính xác cao của các phép đo dò IRMA các zeroing sau
khuyến cáo cần được theo sau.
Zeroing được thực hiện bằng cách chụp một bộ chuyển đổi đường thở IRMA mới vào thăm dò IRMA,
mà không cần kết nối các bộ chuyển đổi đường thở mạch bệnh nhân, và sau đó sử dụng OMNI III
truyền một lệnh Zero, tài liệu tham khảo để thăm dò IRMA.
chăm sóc đặc biệt nên được thực hiện để tránh hít gần adapter đường thở trước hoặc trong
quá trình Zeroing. Sự hiện diện của không khí xung quanh (21% O2 và 0% CO2) trong IRMA
bộ chuyển đổi đường hàng không là rất quan trọng cho một Zeroing thành công. Luôn luôn thực hiện trước khi sử dụng
Chú ý: Các thăm dò IRMA không có ý định tiếp xúc bệnh nhân
CẢNH BÁO: thăm dò không đúng Zeroing sẽ cho kết quả trong tay sai khí readings.User của bệnh nhân OMNI III Màn hình
66
kiểm tra sau khi zeroing đầu dò.
IRMA đầu dò CO2:
Zeroing cần được thực hiện chỉ khi một bù đắp các giá trị khí được quan sát, hoặc khi
một thông báo chính xác không xác định được hiển thị.
cho phép 10 giây cho ấm lên của tàu thăm dò IRMA CO2 sau khi cấp nguồn và sau khi thay đổi
các bộ chuyển đổi đường thở IRMA trước khi tiến hành các thủ tục Zeroing . Các đèn LED màu xanh
trên đầu dò sẽ được nhấp nháy trong khoảng 5 giây trong khi zeroing được tiến hành.
IRMA AX + đầu dò:
Zeroing nên được thực hiện mỗi khi đường thở adaptor IRMA được thay thế, hoặc
bất cứ khi nào một bù đắp các giá trị khí hoặc một thông báo chính xác khí không xác định là hiển thị.
cho phép 30 giây cho ấm lên của IRMA AX + đầu dò sau khi cấp nguồn và sau khi thay đổi
các bộ chuyển đổi đường thở IRMA trước khi tiến hành các thủ tục Zeroing. Các đèn LED màu xanh
trên đầu dò sẽ được nhấp nháy trong khoảng 5 giây trong khi zeroing được tiến hành.