Dear Teracons,Further to the Bid Cl

Dear Teracons,
Further to the Bid Clarification Meeting this morning, we hereby would like to notice you of the followings:
1. Clarification of Bid conditions:
a. Flow test for viaduct structure:
- Subcontractor shall carry out the flow test for all piers before or after the works.
- Subcontractor shall check poured volume into inlet of Super-structure and discharged volume from outlet of Substructure.
- If the volumes are different, Subcontractor shall clean up inside pipe using high pressure water equipment.
- After cleaning up, Subcontractor shall check the volumes again.
b. Crossing road area (Transverse culvert):
- Subcontractor shall prepare all necessary documents for getting approval from relevant authorities.
- Existing road can be blocked based on the approved Traffic Diversion Plan which is submitted by Subcontractor and approved by authorities.
- For finishing the work earlier, Contractor will provide early strength concrete (7 days strength) for lean concrete (15 Mpa) and base concrete (20 Mpa) without charge.
- All construction conditions shall be complied with Project Specifications, approved Method Statement and Traffic Diversion Plan.
c. Provision of material:
- Contractor will provide concrete and rebar to Subcontractor (for permanent works only).
- Other materials required for the works shall be provided by Subcontractor (galvanized steel, dowel bar, etc…).
2. Final submission of the revised Bid Quotations:
You are requested to submit us your revised Bid Quotations for our review as below:
- Submit Bid Quotation No.1 and No.2 based on your latest Bid Quotations (same item in these 02 Quotations must be same price).
- Deadline for submission of revised Bid Quotations: 02:00PM, 04-Oct-2016 (tomorrow afternoon).
- For e-Bid submission, bidder has to upload Bid Quotations (in PDF format) to website: www.gspartner.co.kr not later than the aforesaid deadline.
- Contractor will decide to use Bid Quotation No.1 or No.2 later.
Best regards!

Kết quả (Việt) 1:

Teracons thân mến,Hơn nữa để các cuộc họp làm rõ giá sáng nay, chúng tôi hướng muốn thông báo bạn là sau:1. làm rõ các điều kiện giá thầu:a. dòng chảy các thử nghiệm cho cạn cấu trúc:-Subcontractor sẽ thực hiện các kiểm tra lưu lượng cho tất cả bến trước hoặc sau khi các công trình.-Subcontractor sẽ kiểm tra khối lượng đổ vào vịnh siêu cấu trúc và khối lượng từ cửa hàng được thải ra.-Nếu khối lượng khác nhau, Subcontractor sẽ làm sạch lên bên trong đường ống bằng cách sử dụng thiết bị nước áp lực cao.-Sau khi làm sạch, Subcontractor sẽ kiểm tra khối lượng một lần nữa.b. qua khu vực đường (ngang cống):-Subcontractor sẽ chuẩn bị tất cả các tài liệu cần thiết để nhận được sự chấp thuận từ cơ quan có liên quan.-Đường hiện có có thể bị chặn dựa trên các chấp thuận giao thông Diversion kế hoạch được gửi bởi Subcontractor và được chấp thuận bởi chính quyền.-Để hoàn thành công việc trước đó, nhà thầu sẽ cung cấp sức mạnh đầu bê tông (7 ngày sức mạnh) cho nạc bê tông (15 Mpa) và căn cứ cụ thể (20 Mpa) mà không có phí.-Tất cả các điều kiện xây dựng sẽ được tuân thủ thông số kỹ thuật dự án, phê duyệt phương pháp tuyên bố và lên kế hoạch chuyển hướng lưu lượng truy cập.c. việc cung cấp tài liệu:-Nhà thầu sẽ cung cấp cho bê tông và thép cây để Subcontractor (đối với các hoạt động thường trực chỉ).-Các tài liệu cần thiết cho các công trình sẽ được cung cấp bởi Subcontractor (mạ kẽm thép, dowel bar, etc...).2. cuối cùng nộp báo giá thầu sửa đổi:Bạn vui lòng gửi cho chúng tôi của bạn tham khảo giá sửa lại để chúng tôi xem xét như dưới đây:-Nộp thầu báo giá số 1 và số 2 dựa trên của bạn đặt giá thầu ngôn (các khoản mục tương tự trong những danh ngôn 02 phải có cùng một mức giá).-Hạn nộp hồ sơ sửa đổi giá thầu danh ngôn: 02:00 PM, 04 tháng 10 năm 2016 (ngày mai buổi chiều).-Cho e giá thầu nộp, nhà thầu đã tải lên giá thầu tham khảo (ở định dạng PDF) vào trang web: www.gspartner.co.kr không muộn hơn thời hạn nêu trên.-Nhà thầu sẽ quyết định sử dụng giá thầu báo giá số 1 hoặc số 2 sau đó.Kính thư!

Kết quả (Việt) 2:

Teracons mến,
hơn nữa để Hội nghị Làm rõ thầu sáng nay, chúng tôi xin trân trọng thông báo bạn những điều sau:
1. Làm rõ các điều kiện dự thầu:
a. Chảy thử nghiệm cho kết cấu cầu cạn:
-. Nhà thầu phụ thực hiện việc kiểm tra lưu lượng cho tất cả các trụ cầu trước hoặc sau khi công trình
. - Nhà thầu phụ phải kiểm tra khối lượng đổ vào đầu vào của Super-cấu trúc và khối lượng xuất ra của sở hạ tầng
- Nếu khối lượng khác nhau, Nhà thầu phụ phải làm sạch đường ống bên trong sử dụng thiết bị nước áp lực cao.
- Sau khi lau sạch, nhà thầu phụ phải kiểm tra khối lượng một lần nữa.
b. Vượt qua khu vực đường (Transverse cống):
- Nhà thầu phụ phải chuẩn bị tất cả các tài liệu cần thiết cho sự chấp thuận từ chính quyền có liên quan.
- Con đường hiện nay có thể bị chặn dựa trên Kế hoạch Diversion giao thông đã được phê duyệt được gửi bởi nhà thầu phụ và được chấp thuận bởi cơ quan chức năng.
- Đối với kết thúc công việc trước đó, nhà thầu sẽ cung cấp bê tông cường độ ban đầu (7 ngày sức mạnh) cho bê tông nạc (15 Mpa), bê tông cơ sở (20 Mpa) miễn phí.
- Tất cả các điều kiện thi công phải được tuân thủ kỹ thuật dự án, Tuyên bố Phương pháp đã được phê duyệt và kế hoạch chuyển hướng giao thông.
c . Cung cấp vật liệu:
- Nhà thầu sẽ cung cấp bê tông và cốt thép cho nhà thầu phụ (đối với công trình vĩnh cửu chỉ).
- Các tài liệu khác cần thiết cho các công trình được cung cấp bởi nhà thầu phụ (thép mạ kẽm, thanh chốt, vv ...).
2. Trình cuối cùng của Báo giá thầu sửa đổi:
Bạn được yêu cầu gửi cho chúng tôi Báo giá thầu sửa đổi của bạn để xem xét chúng tôi như sau:
- Nộp thầu báo giá số 1 và số 2 trên cơ sở Báo giá thầu mới nhất của bạn (cùng một mục trong những 02 Báo giá phải cùng một mức giá).
- Thời hạn nộp Báo giá thầu sửa đổi:. 2:00, 04-Oct-2016 (chiều mai)
- đối với trình e-thầu, nhà thầu có tải Báo giá dự thầu (trong định dạng PDF) vào trang web: www. gspartner.co.kr không quá thời hạn nêu trên.
- Nhà thầu sẽ quyết định sử dụng thầu báo giá số 1 hoặc số 2 sau này.
Trân trọng!